اللغة اليهودية-المالايالامية

اليهودية المالايالامية ( المالايالامية: യെഹൂദ്യമലയാളം ، yehūdyamalayāḷaṃ ؛ العبرية: मлаиалам иодит ، المالايالامية yəhūḏīṯ ) هي اللغة التقليدية للمالايالامية. يهود كوشين (يُطلق عليهم أيضًا يهود مالابار)، من ولاية كيرالا ، في جنوب الهند ، ويتحدث بها اليوم بضع عشرات من الأشخاص في إسرائيل وأقل من 25 شخصًا في الهند. اليهودية المالايالامية هي اللغة اليهودية الدرافيديون الوحيدة المعروفة . ^{[ أ ]}

نظرًا لعدم اختلافها جوهريًا في القواعد أو التركيب النحوي عن لهجات المالايالامية العامية الأخرى ، لا يعتبرها كثير من اللغويين لغةً مستقلة ، بل لهجةً أو مجرد تنوع لغوي. تشترك لغة اليهودية المالايالامية في سمات مشتركة مع لغات يهودية أخرى كاللادينو والعربية اليهودية واليديشية . على سبيل المثال، الترجمات الحرفية من العبرية إلى المالايالامية، والسمات القديمة للمالايالامية القديمة، والمكونات العبرية المدمجة في صيغ الأفعال والأسماء الدرافيدية ، والاستخدامات الاصطلاحية الخاصة المستندة إلى الكلمات العبرية المُقترضة. ونظرًا لقلة الدراسات المعمقة حول هذا التنوع اللغوي، لا يوجد تصنيف منفصل لهذه اللغة (إن أمكن اعتبارها كذلك)، ولا يوجد لها رمز لغوي خاص بها ( انظر أيضًا SIL و ISO 639 ).

على عكس العديد من اللغات اليهودية ، لا تُكتب اللغة اليهودية المالايالامية باستخدام الأبجدية العبرية . ومع ذلك، فهي، كمعظم اللغات اليهودية، تحتوي على العديد من الكلمات العبرية المُقترضة ، والتي تُنقل صوتيًا، قدر الإمكان، باستخدام الأبجدية المالايالامية . ومثل العديد من اللغات اليهودية الأخرى، تحتوي اللغة اليهودية المالايالامية أيضًا على عدد من الكلمات القديمة المعجمية والصوتية والنحوية ، في هذه الحالة، من الأيام التي سبقت تمييز المالايالامية بشكل كامل عن التاميلية . وعلى الرغم من ادعاءات بعض اليهود الباراديسي بأن لغة اللادينو التي كان يتحدث بها أسلافهم قد أثرت على تطور اللغة اليهودية المالايالامية، إلا أنه لم يُعثر حتى الآن على أي تأثير من هذا القبيل، ولا حتى على المستوى المعجمي السطحي. ومع ذلك، هناك انتماء إلى مابيلا المالايالامية ، وخاصة شمال مالابار، في كلمات مثل خبر أو خبورة (قبر)، وتشكيلات مثل mayyattŭ āyi (മയ്യത്ത് ആയി) المستخدمة من قبل المسلمين و śālōṃ āyi. (ശാലോം ആയി) يستخدمها اليهود للموت (മരിച്ചു പോയി، mariccu pōyi في المالايالامية القياسية). كما هو الحال مع اللغة الأم، تحتوي اللغة اليهودية المالايالامية أيضًا على كلمات دخيلة من السنسكريتية والبالية نتيجة للارتباط طويل الأمد للغة المالايالامية، مثل جميع اللغات الدرافيدية الأخرى، بالبالية والسنسكريتية من خلال النصوص البوذية والهندوسية المقدسة والعلمانية.

نظراً لأن غالبية الدراسات المتعلقة بيهود كوشين ركزت على الروايات الإثنوغرافية باللغة الإنجليزية التي قدمها يهود باراديسي (الذين يُطلق عليهم أحياناً اسم اليهود البيض )، والذين هاجروا إلى ولاية كيرالا من أوروبا في القرن السادس عشر وما بعده، فقد أُهملت دراسة وضع ودور اللغة اليهودية المالايالامية. ومنذ هجرتهم إلى إسرائيل، شارك يهود كوشين المهاجرون في توثيق ودراسة آخر المتحدثين باللغة اليهودية المالايالامية، ومعظمهم في إسرائيل. وفي عام ٢٠٠٩، أُطلق مشروع توثيق برعاية معهد بن تسفي في القدس. ويمكن لأي باحث يرغب في دراسة اللغة اليهودية المالايالامية الحصول على نسخ رقمية من هذا المشروع.

• علامة المضارع هي -aṇŭ كما هو الحال في وسط ولاية كيرالا، على عكس المعيار -unnu، على سبيل المثال. JM peyyaṇŭ، الأمراض المنقولة جنسيا. com.peyunnu.
• حالة النصب هي -(n)a كما هو الحال في وسط/شمال المالايالامية وكودافا، على عكس المعيار -(y)e، على سبيل المثال std. آنا يي، جي إم، سي إم. آنا نا؛ الأمراض المنقولة جنسيا. avaḷ-e، JM، CM. avaḷ-a. -(n)a تستخدم أيضًا كحالة مضافة JM avaḷ-a, ummā-na, std. avaḷ-uṭe، umma-yuṭe.

• النعت النسبي الماضي -a هو -e، على سبيل المثال. نالا > نال؛ فانا> فان.

• عادةً ما تكون صيغة المفعول به غير المباشر للمصطلحات التي تنتهي بـ -n هي -ŭ في الصيغة القياسية، لكن اللغة اليابانية تستخدم الصيغة الشائعة -ikkŭ، على سبيل المثال: avanikkŭ كما في غرب كوتشي، الصيغة القياسية avanŭ؛ اللغة اليابانية: jīvanikkŭ، الصيغة القياسية jīvanŭ. يمكن أن تعمل صيغة -nŭ كصيغة الرفع.

• كانت اللغة اليهودية المالايالامية تُحوّل حرف <ḻ> إلى t بين حرفين متحركين، مثل katiccu < kaḻiccu، وحرف s قبل حرف t آخر ، مثل vāst- < vāḻt-. وهناك أيضًا حالات تصحيح زائد مثل kaḻa < katha ، لكنها موثقة فقط في الكتابة ولم تكن موجودة أثناء الهجرة. وقد فعل ذلك أيضًا بعض متحدثي لغة ثيا الشمالية، مما يؤكد صلة اللغة اليهودية المالايالامية باللغة المالايالامية الشمالية. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

• توجد مركبات مالايالامية-عبرية مثل mayyi-beṟāxa، "بركة الغسق"، الجزء الأول مالايالامي والثاني عبري.

• توجد بعض الاختلافات الدلالية، مثل الإبقاء على مصطلحات مثل "śīṟiya" رغم تلاشي الجذر "√cīṟu-" في اللغة المالايالامية العادية، وتغير المعاني مثل "guṇam" بمعنى "فائدة" في اللغة المالايالامية القياسية، و"حظ" في اللغة المالايالامية القديمة؛ و"dōṣam" بمعنى "عيب" في اللغة المالايالامية القديمة، و"شخصية" في اللغة المالايالامية القديمة. حتى المصطلحات العبرية تختلف في معانيها، مثل "sūṟa" بمعنى "شكل" في اللغة المالايالامية القياسية، و"جمال" في اللغة المالايالامية القديمة.

على مر القرون، استعارت اللغة المالايالامية كلمات عبرية. وفيما يلي بعض الأمثلة:

• سورياني مالايالام
• العربية المالايالامية
• الخطاب الديني

• مخطوطة قديمة لدفتر أغاني النساء اليهوديات باللغة المالايالامية
• اليهودية المالايالامية مسجلة من Wikitongues