وقت التأرجح (رواية)

Swing Time هي روايةللكاتبة البريطانية زادي سميث ، نُشرت في نوفمبر 2016. ^{[ 1 ]} تدور أحداث القصة في لندن ونيويوركوغرب إفريقيا ، وتركز على العلاقة بين راوية مجهولة الاسم وصديقتها المقربة تريسي.

تبدأ الرواية عام ١٩٨٢، عندما تلتقي الراوية بتريسي في فصل رقص بشمال لندن. تنشأ بينهما صداقة وثيقة، فهما فتاتان من أصول مختلطة نشأتا في ظروف متشابهة، على الرغم من اختلافهما في الطباع والقدرات. ومن أبرز أوجه الاختلاف بينهما موهبة تريسي الفطرية في الرقص، مقارنةً باهتمامات الراوية العاطفية والأكاديمية والجمالية. تروي الرواية قصة المرأتين منذ الطفولة وحتى البلوغ، متنقلةً بين الماضي والحاضر لاستكشاف مواضيع الحرية والحتمية والارتقاء الطبقي.

أُدرجت رواية "Swing Time" في القائمة الطويلة لجائزة مان بوكر عام 2017. ^{[ 2 ]} كما وصلت إلى القائمة النهائية لجائزة دائرة نقاد الكتب الوطنية للرواية عام 2016 ^{[ 3 ]} وظهرت في قائمة صحيفة نيويورك تايمز لأهم 100 كتاب لعام 2016. ^{[ 4 ]}

تبدأ أحداث الرواية عام ٢٠٠٨، وتروي قصة فتاتين من أصول مختلطة، سوداء وبيضاء، تلتقيان عام ١٩٨٢ في فصل دراسي لرقص التاب في لندن . تنجذب الراوية، التي لم يُذكر اسمها، وهي ابنة أب أبيض من الطبقة العاملة وأم من أصول جامايكية ، فورًا إلى تريسي الموهوبة، التي والدتها بيضاء ووالدها أسود مسجون، لتشابه لون بشرتهما وكونهما الطفلتين السوداوين الوحيدتين في دروس الرقص. ورغم نظرة والدة الراوية المثقفة نوعًا ما إلى تريسي باستخفاف، إلا أنهما تصبحان صديقتين حميمتين لسكنهما في شقتين متجاورتين. وبينما تعيق قدم الراوية المسطحة مسيرتها في الرقص ، تُظهر تريسي موهبة فذة وتفوز بالعديد من الجوائز. تُعزي تريسي هذا النجاح جزئيًا إلى كون والدها أحد الراقصين الاحتياطيين لمايكل جاكسون ، وهي كذبة اختلقتها لتبرير غيابه المتكرر.

عندما بلغت الفتيات العاشرة من العمر، أصبحت نجمة البوب ​​الأسترالية إيمي، البالغة من العمر اثنين وعشرين عامًا، حديث العالم. في حفل عيد ميلاد إحدى صديقاتهن، قدمت الفتيات رقصة ذات إيحاءات جنسية، مستوحاة من رقص إيمي، وقد صوّرتها إحداهن، لكن الرقصة توقفت فجأة عندما دخلت والدة صاحبة العيد لتجد تريسي والراوية في وضع حميمي.

في عام ١٩٩٨، يعمل الراوي، حديث التخرج من الجامعة، في قناة YTV الموسيقية، ويلتقي لفترة وجيزة بأيمي التي تأتي إلى المحطة. وعندما تستقيل مساعدة أيمي بعد شهر، توظف الراوي للعمل لديها.

عندما بلغت الراوية الثلاثين من عمرها، قررت إيمي بناء مدرسة للبنات فقط في قرية ريفية في بلد غير محدد في غرب أفريقيا (يُفترض أنها غامبيا ). كانت الراوية جزءًا من فريق إيمي المتقدم، إلى جانب لامين، وهو شاب سنغالي. بنت إيمي المدرسة، لكن الراوية وجدت العمل الذي يقومون به هناك مشكوكًا فيه، وغالبًا ما كان عديم الجدوى.

بالعودة إلى سنوات دراستها، تتذكر أنها، رغم تصنيف معلميها لها كقارئة متقدمة، تعمّدت الرسوب في امتحانات القبول بمدرسة ثانوية مرموقة. في هذه الأثناء، التحقت تريسي بمدرسة ثانوية للفنون الأدائية، وانقطعت الصلة بينهما إلى حد كبير. كانت الراوية تلتقي بتريسي بين الحين والآخر في الحي، وذلك عدة مرات خلال فترة مراهقتها، إحداها عندما كانت تريسي تعاني من جرعة زائدة من المخدرات ، والأخرى عندما استعان بهما مدرب الرقص القديم لإدارة تذاكر حفل موسيقي للأطفال. سرقت تريسي المال من الحفل، وعندما اتُهمت بذلك، اتهمت هي ووالدتها عازف البيانو العجوز الذي كان يرافق الراقصين في طفولتهم بالتحرش بتريسي. أدركت الراوية حينها أن تريسي ربما تعرضت لاعتداء جنسي في طفولتها على يد والدها.

تلتحق الراوية بالجامعة وتتخرج عاطلة عن العمل. ثم تلتقي مجددًا بتريسي، التي تؤدي دورًا صغيرًا في إعادة تقديم مسرحية " رجال ودمى" ، وتساعد الراوية في الحصول على وظيفة عاملة مسرح. بعد أربعة أشهر، تتمكن الراوية من الحصول على تدريب في قناة YTV. تخبر تريسي بذلك، بالإضافة إلى أنها ستترك البرنامج. ردًا على ذلك، ترسل تريسي لها رسالة اعتراف تخبرها فيها أنها رأت والدها يمارس الجنس مع دمية سوداء قابلة للنفخ كان قد ألبسها زيًا يشبه دمية " جوليوغ" . تقطع الراوية علاقتها بتريسي، ولا تراها مجددًا إلا بعد حوالي ثماني سنوات خلال عرض مسرحية " شو بوت" . تنوي الراوية إلقاء التحية على تريسي بعد العرض، لكنها ترى بدلًا من ذلك والدة تريسي قادمة لاصطحابها ومعها طفلان صغيران، يُفترض أنهما طفلا تريسي، في المقعد الخلفي.

في الوقت الحاضر، تستمر الراوية في زيارة المدرسة التي بنتها إيمي، وتسمع شائعات بأن إيمي مغرمة بلامين وتريد إحضاره إلى الولايات المتحدة. وتتضح صحة هذه الشائعات. تُكلف الراوية بمهام مهينة تعتقد أنها عقاب لها على رفضها علاقة لامين وإيمي، لكن يتضح لاحقًا أن السبب هو انتقاد والدة الراوية، العضوة في البرلمان، علنًا لحكومة الدولة التي تقع فيها مدرسة إيمي.

أثناء زيارة الراوية لوالدتها، علمت أن تريسي قد عادت للتواصل معها، بدايةً بسبب مشكلة محلية تتعلق بطرد ابنها من المدرسة، ثم بدأت تتصل بها ثلاث مرات أو أكثر يوميًا لإرسال رسائل بريد إلكتروني مسيئة مليئة بنظريات المؤامرة. ذهبت الراوية إلى شقة تريسي التي قضت فيها طفولتها، حيث لا تزال تعيش، لتجدها وقد أصبحت بدينة ولديها ثلاثة أطفال من ثلاثة رجال مختلفين.

عند عودتها إلى غرب أفريقيا للمرة الأخيرة برفقة إيمي، تشهد الراوية حدثًا تُعرّف فيه هي وإيمي على طفلة جميلة عمرها ثلاثة أيام. كما تبدأ علاقة عابرة مع لامين، الذي لا يكنّ لها مشاعر حب، ولكنه غير راضٍ عن علاقته بإيمي لأنها تكبره سنًا. يكتشف فيرن، أحد الرجال الذين تم توظيفهم للعمل في المدرسة والذي يكنّ مشاعر حب للراوية، علاقتها بلامين، فيشعر بالغيرة.

عند عودتها إلى لندن، تكتشف الراوية، في صدمةٍ كبيرة، أن إيمي قد تبنّت سانكوفا، الطفلة التي التقتا بها في غرب أفريقيا، بطريقةٍ غير قانونية. بعد فترةٍ وجيزة، تُفصل الراوية من عملها بعد أن كشفت فيرن لإيمي أنها نامت مع لامين. غاضبةً من طردها من منزلها وإدراكها أن حياتها كلها كانت مرتبطةً بإيمي، تُرسل الراوية خبر التبني غير القانوني إلى الصحف الصفراء. تحاول إيمي وفريقها مواجهة ذلك بنشر خبرٍ غامض يكشف اسم الراوية، لكن الرأي العام يُؤيدها. فتُرسلها إيمي إلى لندن. ورغم عدم حبها للامين، تدفع الراوية تكاليف سفره للقائها هناك.

بمجرد وصولها إلى لندن، قامت تريسي بنشر شريط فيديو للراوي وهو يرقص بشكل استفزازي مع تريسي على الإنترنت، وتمكنت إيمي من تهدئة فضيحة التبني من خلال جعل والدي طفلها المتبنى يتقدمان ويقولان إنهما سعيدان.

قررت الراوية العودة للعيش مع والدتها، لكنها اكتشفت أنها تتلقى رعاية طبية في دار رعاية المسنين. كما اكتشفت أن تريسي استمرت في إرسال رسائل بريد إلكتروني مزعجة إلى والدتها طوال فترة مرضها. ومع ذلك، في آخر لقاء جمع الراوية بوالدتها، توسلت إليها والدتها أن تتبنى أطفال تريسي لكي يحصلوا على الرعاية المناسبة. قررت الراوية أنه بدلاً من تبنيهم أو تجاهلهم، ستسعى إلى حل وسط.

ينتهي الكتاب في اليوم الذي توفيت فيه والدتها، فبدلاً من أن تذهب لرؤية والدتها في دار الرعاية، تذهب إلى شقة تريسي وترى تريسي وأطفالها يرقصون معًا.

تُشير الرواية إلى العديد من الأفلام الموسيقية الهوليوودية، إذ كان الراوي، الذي لم يُذكر اسمه، مهووسًا بها في طفولته. وقد استوحت عنوانها من فيلم "سوينغ تايم " للمخرج جورج ستيفنز عام 1936 ، من بطولة فريد أستير وجينجر روجرز ، وتحديدًا من مشهد "بوجانجلز أوف هارلم" الذي ظهر فيه أستير بوجه أسود . وتُصبح جيني لو غون رمزًا للراوي وتريسي بعد أن شاهداها ترقص في فيلم " علي بابا يذهب إلى المدينة" . ^{[ 5 ]}

في أحد مشاهد الرواية، يذهب الراوي وإيمي إلى منزل كينوود حيث يذكر الراوي، دون أن يسميها، ديدو إليزابيث بيل وصورة لها مع ابنة عمها الليدي إليزابيث موراي .

في مشهد آخر، يصطحب راكيم الراوية لمشاهدة الفيلم الوثائقي "سان سولاي" للمخرج كريس ماركر عام 1983.

تشير الرواية إلى رواية سميث الأولى " الأسنان البيضاء" حيث يذكر الراوي بإيجاز ذهابه إلى المدرسة مع إيري (إيري جونز) الذي، مثل الراوي، لديه أم جامايكية.

وصف تايي سيلاسي، في مقالٍ له في صحيفة الغارديان، رواية " سوينغ تايم " لسميث بأنها "أفضل رواياته حتى الآن". ^{[ 6 ]} ووصفها رون تشارلز من صحيفة واشنطن بوست بأنها "رواية اجتماعية عظيمة، تتميز برشاقةٍ كافيةٍ للحفاظ على جميع أجزائها المتنوعة تتحرك بسلاسةٍ نحو رؤيةٍ لما يهم حقًا في هذه الحياة عندما تتوقف الموسيقى". ^{[ 7 ]}

انتقدت هولي باس من صحيفة نيويورك تايمز الراوي "غير المتعاطف". ^{[ 8 ]} ووجهت سادية أنصاري، الكاتبة في صحيفة تورنتو ستار ، انتقادات مماثلة، إذ لم يرق لها ميل الراوي إلى "التشتت". ^{[ 9 ]} وكان جون بوين، ناقد صحيفة آيريش تايمز ، أكثر قسوة، إذ انتقد الرواية "لافتقارها إلى سرد متماسك، أو صوت مميز، أو وجهة نظر مقنعة". ^{[ 10 ]}