تابوت تابنيت

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

تابوت تبنيت هو تابوت الملك الفينيقي تبنيت ، ملك صيدا (حكم حوالي 549-539 قبل الميلاد)، [ 1 ] والد الملك إشمونازار الثاني . وهو مزين بنقشين منفصلين وغير مرتبطين - أحدهما بالهيروغليفية المصرية والآخر بالأبجدية الفينيقية . يحتوي النقش الأخير على لعنة لمن يفتح القبر، تنذر بالعجز الجنسي وفقدان الحياة الآخرة.

يعود تاريخ التابوت إلى أوائل القرن الخامس قبل الميلاد، وقد اكتشفه عثمان حمدي بك عام ١٨٨٧ في المقبرة الملكية في آيا شرق صيدا، إلى جانب تابوت الإسكندر وتوابيت أخرى ذات صلة . وُجدت جثة تبنيت طافيةً محفوظةً تمامًا في سائل التحنيط الأصلي . [ ٢ ] [ ٣ ] ويُعرض كلٌ من التابوت وهيكل تبنيت العظمي المتحلل الآن في متاحف إسطنبول الأثرية . [ ٤ ]

ربما استولى الصيدونيون على التابوت، إلى جانب تابوت إشمونازار الثاني ، بعد مشاركتهم في معركة بيلوسيوم خلال الغزو الأخميني الأول لمصر ، [ 5 ] وشكّلا نموذجًا للتوابيت الفينيقية اللاحقة. [ 6 ] ويُعتقد أن النص الفينيقي يحمل تشابهًا "ملحوظًا" مع نقش شبنا من القدس . [ 7 ]

اكتشاف

هيكل تابنيت العظمي

في مطلع عام ١٨٨٧، حصل محمد شريف أفندي، مالك قطعة أرض تُعرف باسم "آيا"، على تصريح من السلطات المحلية لاستخراج الحجارة لبناء مبنى جديد. وفي ٢ مارس ١٨٨٧، أبلغ شريف مقام صيدا ، صادق بك، أنه اكتشف بئرًا قد تحتوي على مقابر في قاعها. فحص صادق بك الموقع، ولاحظ وجود قبو يحوي تابوتين من خلال ثقب في الجدار الشرقي للبئر. ثم رفع الأمر إلى والي ولاية سوريا ، رشيد نشيد باشا ، وحاكم بيروت، نصوحي بك، وأوكل البئر إلى أسعد أفندي من درك صيدا . [ ٨ ]

بحسب رواية المبشرين الأمريكيين، اكتُشفت المقابر عام ١٨٨٧ على يد القس الأمريكي المشيخي ويليام كينغ إيدي (والد ويليام أ. إيدي ). أرسل ويليام رايت رسالة إلى صحيفة التايمز يُخبر فيها باكتشاف إيدي، ويناشد المتحف البريطاني "اتخاذ إجراءات فورية لحماية هذه الكنوز ومنع وقوعها في أيدي الأتراك المخربين". لفت هذا انتباه أمين متحف إسطنبول الأثري الناشئ ، عثمان حمدي بك ، الذي رتب لإجراء حفريات شاملة ونقل التوابيت إلى إسطنبول. [ ٩ ]

أثناء التنقيب، فتح العمال تابوت تابنيت ووجدوا "جثة بشرية تطفو محفوظة بشكل مثالي في سائل غريب". وبينما كان حمدي بك يتناول غداءه، قلب العمال التابوت وسكبوا السائل، فعاد "سر هذا السائل العجيب مخبأً في رمال صيدا". والجدير بالذكر أنه بعد خروج "السائل الغريب" من التابوت، بدأت الجثة تفقد قابليتها للحفظ. [ 10 ] [ 2 ] وقد أشار حمدي بك في عام 1892 إلى أنه احتفظ بجزء من الرواسب التي بقيت في قاع التابوت. [ 11 ]

نقش

صورة مقرّبة للنقش باللغة الفينيقية

يُعرف النقش باسم KAI 13. يُظهر النقش الهيروغليفي المصري أن التابوت كان مُعدًا في الأصل لقائد مصري يُدعى "بن بتاح" (pꜣ-n-pth). [ 12 ] ويمكن قراءة النص الفينيقي، المكتوب بأحرف عبرية مكافئة، من قِبل متحدث اللغة العبرية المعاصر، مع بعض الاختلافات: فكما هو معتاد في اللغة الفينيقية، يُكتب مُحدد المفعول به المباشر אית (ʾyt) بدلًا من את (ʾt) في العبرية، وتُقدّم الجمل الموصولة ("الذي"، "الذين") بـ אש (ʾš) بدلًا من אשר (ʾšr) في العبرية. [ 13 ] Among less common words in modern Hebrew, the inscription uses חרץ for gold (Biblical ‏חָרוּץ) and אר for the verb 'to gather' (אָרוּ 'they gathered', Biblical ‏אָרָה). [ 14 ]

الحروف الفينيقيةالحروف العبرية المكافئةالترجمة الصوتيةالنطق المُستعادالترجمة الإنجليزية
𐤀𐤍𐤊 𐤕𐤁𐤍𐤕 𐤊𐤄𐤍 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕 𐤌𐤋𐤊 𐤑𐤃𐤍𐤌 𐤁𐤍 𐤀𐤔𐤌𐤍𐤏𐤆𐤓 𐤊𐤄𐤍 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕 𐤌𐤋𐤊 𐤑𐤃𐤍𐤌 𐤔𐤊𐤁 𐤁𐤀𐤓𐤍 𐤆 𐤌𐤉 𐤀𐤕 𐤊𐤋 𐤀𐤃𐤌 𐤀𐤔 𐤕𐤐𐤒 𐤀𐤉𐤕 𐤄𐤀𐤓𐤍 𐤆 𐤀𐤋 𐤀𐤋 𐤕𐤐𐤕𐤇 𐤏𐤋𐤕𐤉 𐤅𐤀𐤋 𐤕𐤓𐤂𐤆𐤍 𐤊 𐤀𐤉 𐤀𐤓 𐤋𐤍 𐤊𐤎𐤐 𐤀𐤉 𐤀𐤓 𐤋𐤍 𐤇𐤓𐤑 𐤅𐤊𐤋 𐤌𐤍𐤌 𐤌𐤔𐤃 𐤁𐤋𐤕 𐤀𐤍𐤊 𐤔𐤊𐤁 𐤁𐤀𐤓𐤍 𐤆 𐤀𐤋 𐤀𐤋 𐤕𐤐𐤕𐤇 𐤏𐤋𐤕𐤉 𐤅𐤀𐤋 𐤕𐤓𐤂𐤆𐤍 𐤊 𐤕𐤏𐤁𐤕 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕 𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤀 𐤅𐤀𐤌 𐤐𐤕𐤇 𐤕𐤐𐤕𐤇 𐤏𐤋𐤕𐤉 𐤅𐤓𐤂𐤆 𐤕𐤓𐤂𐤆𐤍 𐤀𐤋 𐤉𐤊𐤍 𐤋𐤊 𐤆𐤓𐤏 𐤁𐤇𐤉𐤌 𐤕𐤇𐤕 𐤔𐤌𐤔 𐤅𐤌𐤔𐤊𐤁 𐤀𐤕 𐤓𐤐𐤀𐤌ما هو الحل الذي يجب فعله في بارن في كل مكان؟ هل لديك أي مشكلة في الوصول إلى كل ما تريد من خلاله أو التخلص منه هل أنت على استعداد لمغادرة كل شيء وكل ما عليك فعله هو الذهاب إلى البار والتسوق من أجل الحصول على ما تريد مفتاح التحويل لمفتاح الوصول إلى حسابك المزيد من المعلومات عن الشمس والتسوقانك تبنت خن شترت ملك سدنم بن شممنزر خن شترت ملك سدنم شكببرن زى ط كل عدم سخ تبق عيت حرن ز ءل التبته علتى و ال ترجزن ك ʾyʾrln kspʾyʾr ln ḥrs wkl mnm mšd blt ʾnk škb bʾrn z ʾl ʾl tptḥ lty wʾl trgzn k tʿbt ʿštrt hdbr hʾwʾm ptḥ tptḥ ألتي ورغز ترجزن أليكن لك زرعي بهيم تتهتشمش ومشكبعتربم1 أنوكي تبنيت كوهين ‛عشتارت حليب صيدونيم بن

2 إشمون‛زار كوهين ‛عشتارت حليب صدونيم شكيب باآرون 3 زي ميا عطا كول آدوم عيش تابيك عيات هآرون زي آل آل 4 تابتاح ‛ألوطية weal targizénî ka ʼî arû lanî kasp ʼî arû lanî 5 harûṣ wekul mî-numma mašr biltî anôkî šôkéb bâarôn zè al al al تبتاح 6 ‛ألوتية وعل تارجيسيني كا توت ʽآشتارت هدابور هوا ويم باتوه 7 ‛ألوطية ويراغوز تارجازين آل ياكون لاك زار‛ باهاييم Taḥt šamš 8 wemiškob ét Rapaʼîm. [ 14 ]

أنا تبنيت، كاهنة عشتار ، ملك صيدا ، ابن إشمونزار، كاهن عشتار، ملك صيدا، أنا رابض في هذا التابوت. أيها الإنسان، أيها الرجل الذي قد يجد هذا التابوت، لا تفتحه ولا تزعجني، فليس معي فضة ولا ذهب ولا شيء ذو قيمة، أنا فقط رابض في هذا التابوت. لا تفتحه ولا تزعجني، فهذا الشيء مكروه عند عشتار. وإن فتحته وأزعجتني، فلا يكون لك نسل بين الأحياء تحت الشمس، ولا مكان لك مع الرفائيين .

مواعدة

تابوت حرخيبت "حامل الختم الملكي، الرفيق الوحيد، كبير كهنة معابد مصر العليا والسفلى، والمشرف على مجلس الوزراء"، 595-526 قبل الميلاد، سقارة ، الأسرة السادسة والعشرون في مصر. [ 15 ] وهو مشابه جدًا في أسلوبه لتابوت تبنيت.

يُعتقد أن كلاً من تابوت تبنيت وتابوت إشمونازار الثاني يعودان في الأصل إلى الأسرة السادسة والعشرين في مصر ، التي كانت عاصمتها سايس . [ 6 ] ويرجع ذلك جزئياً إلى تشابههما مع توابيت مماثلة مثل تابوت حورخبيت الذي يعود إلى عصر بسماتيك الثاني من سقارة ، والموجود الآن في متحف المتروبوليتان للفنون .

ملحوظات

  1. ↑ "ممالك الشرق الأوسط: دول بلاد الشام القديمة - صيدا" . كيسلر أسوشيتس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2017 .
  2. 1 2 غوبل، إريك (2003)، "آكلات العناكب الفينيزية بواسطة كاتيا ليمبكه"، نشرة المدارس الأمريكية للبحوث الشرقية ، 332 : 98-100 ، doi : 10.2307/1357812 ، JSTOR 1357812 
  3. ↑ توري 1902 ، الصفحات 168-169 (حاشية): "عندما تم استخراج تابوت تبنيت في عام 1887، وإزالة غطائه، وُجدت جثة الملك في حالة حفظ جيدة جدًا. كانت الجثة مغمورة في سائل بني اللون، ذو قوام زيتي نوعًا ما، ملأ التابوت تقريبًا. اختفت العينان؛ وتحلل الأنف والشفتان والجزء الأبرز من الصدر، الذي لم يغطه السائل؛ ومع ذلك، من نواحٍ أخرى، كانت الجثة تشبه جثة رجل دُفن حديثًا. كانت نحيلة قليلًا فقط؛ إذ بقي الكثير من اللحم على الوجه والأطراف، وكان الجلد ناعم الملمس. لم تُستأصل الأعضاء الحيوية والأحشاء (وهو أمر جدير بالملاحظة)، وكانت محفوظة بشكل مثالي. لاحظ الدكتور شبلي أبيلا، من صيدا، وهو طبيب ذو تعليم وخبرة، أن الوجه أظهر آثارًا من الجدري؛ مع ذلك، لم يكن واضحًا أن الملك قد مات بهذا المرض. وُصف لون الجلد بأنه "نحاسي" بعض الشيء، وربما يعود هذا اللون إلى تأثير مادة أو مواد ما، مذابة في السائل المحيط بالجثة. قد يكون السائل نفسه جزئيًا، أو حتى كليًا، مياه أمطار، والتي تتسرب إلى معظم المقابر حول صيدا؛ ولكن على أي حال، من الواضح، من الحقائق المذكورة آنفًا، أن جثة الملك قد حُنِّطت بمهارة. لا أعلم إن كانت قد لُوحظت حالة مماثلة أو تم الإبلاغ عنها. بعد إخراج الجثة من التابوت وتعريضها للشمس، تحللت وانكمشت إلى جلد وعظام ذابلة في وقت قصير جدًا. مرجعي الرئيسي لهذه الحقائق هو القس ويليام ك. إيدي، من صيدا، وهو مراقب دقيق ومُبلغ حذر، وكان من بين القلائل الذين رأوا ولمسوا جثة تبنيت عندما عُرضت لأول مرة. كان السيد إيدي متأكدًا من رأيه بأن لم يكن الملك قد تجاوز منتصف العمر وقت وفاته؛ فقد كان وجهه، كما اعتقد، وجه رجل لم يتجاوز الخمسين من عمره.
  4. ↑ متاحف إسطنبول الأثرية
  5. ↑ نيتشكه 2007 ، ص 71: "يبدو أن ثلاثة من هذه التوابيت المصرية التي صنعت خلال الأسرة السادسة والعشرين قد حصل عليها الصيدونيون، ربما نتيجة لمشاركة الفينيقيين في غزو قمبيز لمصر عام 525 قبل الميلاد".
  6. 1 2 نيتشكه 2007 ، ص. 72.
  7. ↑ هايز، كريستوفر ب. (يناير 2010). "إعادة التنقيب في قبر شبنا: قراءة جديدة لإشعياء 22: 15-19 في سياقه في الشرق الأدنى القديم". مجلة العلوم القديمة . 122 (4). doi : 10.1515/ZAW.2010.039 . إن تشابه النقش مع نقش تابنيت الصيدونية (KAI1.13، COS2.56) لافت للنظر، حتى أنه يصل إلى حد التأكيد على عدم وجود معادن ثمينة بداخله.
  8. ↑ حمدي بك وريناخ 1892 أ، ص. 1.
  9. ↑ جيسوب 1910 ، ص. 507أ: "في الرابع عشر من مارس، وردت رسالة من السيد إيدي تُخبر باكتشافٍ رائع في صيدا لمقابر قديمة، تحتوي على توابيت من الرخام الأبيض المصقول، تتميز بجمالها الأخاذ ونقوشها البديعة. كان السيد إيدي قد دخل المقابر المنحوتة في الصخر الصلب على عمق ثلاثين قدمًا تحت سطح الأرض، وقام بقياس ووصف جميع التوابيت المصنوعة من الرخام الأبيض والأسود بدقة علمية. في الحادي والعشرين من الشهر نفسه، تلقى الدكتور إيدي من ابنه تقريرًا مفصلًا عن الاكتشاف، كان من المقرر إرساله إلى شقيقه الدكتور كوندت إيدي في نيو روشيل. حصلتُ على إذنٍ لعمل نسخة منه لإرسالها إلى الدكتور ويليام رايت في لندن، وأرسلتها بالبريد في اليوم التالي. أرسل الدكتور رايت التقرير إلى صحيفة التايمز اللندنية مع ملاحظة أعرب فيها عن أمله في أن تتخذ سلطات المتحف البريطاني "إجراءات فورية لتأمين هذه الكنوز ومنع وقوعها في أيدي الأتراك المخربين". وصلت صحيفة التايمز إلى القسطنطينية. وقد صادف أن إدارة الآثار في ذلك الوقت، كما هي الآن، كانت تحت إشراف... حمدي بك، رجلٌ تلقى تعليمه في باريس، فنانٌ ومهندسٌ، وله إلمامٌ واسعٌ بعلم الآثار. عندما رأى مقال السيد إيدي في صحيفة التايمز ورسالة الدكتور رايت، قال لنفسه (كما أخبرنا لاحقًا): "سأُظهر ما يستطيع 'التركي الوندال' فعله!"
  10. ↑ جيسوب ١٩١٠ ، ص ٥٠٧ب: "عند فتح غطاء أحد التوابيت، وُجدت جثة بشرية تطفو محفوظة بشكل مثالي في سائل غريب. كان اللحم طريًا وكاملًا في شكله ولونه. ولكن، للأسف، بينما كان حمدي بك يتناول غداءه، قام العمال العرب المتشددون بقلب التابوت وسكبوا كل السائل الثمين على الرمال. لم يكن لغضب البك حدود، ولكن فات الأوان ولم يكن من الممكن حفظ الجثة، واختفى سر السائل العجيب مرة أخرى في رمال صيدا."
  11. ↑ Hamdi Bey & Reinach 1892 ، pp. 101–103: "Alors seulement nous pûmes enfin voir l'intérieur du sarcophage. تظهر أريكة من الرمل الأصفر والرطوبة في الوجه décharnée، les clavicules، les rotules، بالإضافة إلى نوبة من الأقدام حتى الأصابع، تملأ عمق الوعاء حتى 25 سم من حدودها... Débarrassé du couvercle، je fis d'abord Tirer de la cuve le corps du roi وترتيب الخيط على لوح من أجل المستورد dehors et le confier au دكتور مراد أفندي، طبيب بلدية صيدا، الذي يتولى مسؤولية النقل في حالة النقل إلى القسطنطينية؛ جميع عضلات الأطراف الخلفية بالإضافة إلى أن جميع الأعضاء الداخلية للصدر والبطن تظل محفوظة جزئيًا. بعد أن يتم فتح الوعاء، نحتفظ بجزء من الخشب المتشكل من الرمل والصب الذي يحتوي عليه، ونقوم بتمرير الباقي عبر صهريج عندما ينضج هذا، أو يتأخر في الماء. Rien n'y a été trouvé، si ce n'est quelques fragments d'anneaux en argent."
  12. ↑ "سياق الكتاب المقدس على الإنترنت | الطبعات العلمية" . scholarlyeditions.brill.com . بريل.
  13. ^ أماداسي جوزو، ماريا جوليا ؛ ريندسبورج ، غاري أ. (01/08/2013). "الفينيقية / البونيقية والعبرية" . في خان، جيفري (محرر). موسوعة اللغة العبرية واللغويات . المجلد. 3. ليدن: بريل. ص. 71. ردمك   978-90-04-17642-3تمت أرشفة النسخة الأصلية بتاريخ 2023-04-12.
  14. 1 2 هاليويك، جان كلود (2011). "L'inscription phénicienne de Tabnit (KAI 13) Essai de Vocalisation" . الدقة Antiquae، سفران للنشر . ثامنا .
  15. ↑ "متحف متروبوليتان للفنون" . www.metmuseum.org .

مراجع