تابولا روجيريانا

نزهة المشتاق في أختراق الآفاق ( عربي : نزهة المشتاق في اختراق الآفاق , أشعل. "رحلة المشتاق لاختراق الآفاق البعيدة")، والمعروف في الغرب باسم تابولا روجريانا (أشعل. " كتاب روجر " باللاتينية )، هو أطلس بتكليف من الملك النورماندي روجر الثاني في عام 1138 وأكمله الجغرافي العربي محمد. الإدريسي في 1154. يجمع الأطلس 70 خريطة للعالم المعروف مع الأوصاف والتعليقات المرتبطة بكل موقع محدد بواسطة الإدريسي. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

في حوالي عام 1138، دعا الملك النورماندي روجر الثاني ، ملك صقلية ، الجغرافي المسلم الإدريسي إلى بلاطه في باليرمو ، طلبًا للمساعدة في تحقيق أهدافه السياسية. وقد شجعت البيئة الثقافية المتنوعة والنابضة بالحياة في صقلية الإدريسي على قبول دعوة الملك روجر. وخلال اللقاء، أطلع الإدريسي روجر الثاني على معرفته وخبراته الشخصية في السفر حول شمال إفريقيا وغرب أوروبا، مما دفع روجر الثاني إلى تكليف الإدريسي برسم أطلس. ^{[ 5 ]} ولإنجاز هذا العمل، بدأ الإدريسي بجمع المعلومات اللازمة للخرائط من خلال إجراء مقابلات مع رحالة متمرسين حول معرفتهم بالعالم، معتمدًا "فقط على ما اتفق عليه الجميع وبدا موثوقًا، مستبعدًا ما كان متناقضًا". ^{[ 1 ] [ 5 ]} وكان الملك روجر الثاني يشارك أحيانًا في هذه المقابلات بنفسه، مما يعكس رغبته في جمع معلومات عن مملكته. استقى الإدريسي إلهامه من مصادر عديدة، يعود معظمها إلى العصر الذهبي للإسلام في عهد الخلافة العباسية ، حين ازدهرت العلوم في العالم الإسلامي. كما كان الإدريسي يرسل رسلاً إلى مختلف أنحاء العالم الموضحة في خريطته للتحقق من صحة المعلومات التي يقدمها الرحالة.

شكّل عمل الإدريسي نقلةً نوعيةً عن تقليد "أطلس الإسلام" الذي سبقه. ^{[ 6 ]} ويُعزى التأثير الرئيسي على رسم الخرائط لدى الإدريسي إلى الترجمات العربية لكتاب الجغرافيا لبطليموس ، الذي وضع العديد من المبادئ التي اعتمدها في عمله. كما استقى الإدريسي أساليب رسم الخرائط من مدرسة البلخي الجغرافية، وهي مدرسة تأسست في القرن العاشر الميلادي في بغداد في عهد الخلافة العباسية. ^{[ 7 ]} ومن هذه المدرسة استقى المعلومات العلمية الدقيقة والأنثروبولوجية المفصلة التي أدرجها في إعداد الأطلس. واستخدم أيضًا بعض الأدوات التي صنعها الملك روجر الثاني للمساعدة في حساب خطوط الطول والعرض . [ ^{8 ] وقد} استغرقت هذه العملية البحثية نحو خمسة عشر عامًا.

في عام ١١٥٤، قبل أسابيع قليلة من وفاة الملك، أنجز الإدريسي أطلسه، فأصدر كتابًا يضم ٧٠ خريطة مقطعية وقرصًا فضيًا يزن ١٤٠ كيلوغرامًا (٣٠٠ رطل) منقوشًا عليه خريطة العالم المركبة التي شكلتها هذه الخرائط. عُرف هذا العمل باسم " نزهة المشتاق في اختيار الآفاق" ، وكذلك باسم "كتاب روجر". صُنع هذا القرص وفقًا لحسابات الإدريسي لمحيط الأرض، ومهّد الطريق لاحقًا لصنع كرة أرضية فضية نُقشت عليها الخريطة نفسها. ^{[ ٨ ]}  

الكتاب، المكتوب باللغة العربية ، مُقسّم إلى سبع " مناطق مناخية " (وفقًا للنظام البطلمي المُعتمد )، كل منها مُقسّم إلى عشرة أقسام. ويُخصّص لكل قسم صفحتان كاملتان لخريطته، ليصبح المجموع 70 خريطة. وتُوجّه الخرائط بحيث يكون الشمال في الأسفل والجنوب في الأعلى، ومكة المكرمة في المنتصف. ^{[ 9 ]} نُظّمت كل خريطة وفقًا لنظام إحداثيات، مع أنه غير دقيق وفقًا للمعايير الحديثة، إلا أنه يضمن مستوى من الدقة والاتساق في المقياس بين الخرائط. ^{[ 10 ]} أضاف الإدريسي صفحات من التعليقات بعد كل خريطة وضعها. يتضمن النص وصفًا للأوضاع الطبيعية والثقافية والسياسية والاجتماعية والاقتصادية لكل منطقة. ^{[ 2 ] [ 11 ]} كانت هذه المعلومات دقيقة إلى حد كبير، مع وجود بعض التناقضات التي تُعزى إلى روايات غير دقيقة من الرحالة الذين تمت مقابلتهم. ^{[ 10 ]}

تُظهر الخريطة وتفاصيلها النية الأصلية لراعيها. فقد حظيت المناطق في شمال إفريقيا وأوروبا الأقرب إلى مملكة روجر الثاني بمعلومات أكثر دقة، بينما كانت المناطق الأبعد، مثل جنوب شرق آسيا، أقل تفصيلاً. ويعكس هذا رغبة روجر الثاني في معرفة المزيد عن مملكته والمناطق المحيطة بها، فضلاً عن خبرة الإدريسي الشخصية الواسعة بهذه الأراضي. وقد أوضح العمل، على حد تعبير الإدريسي، "المناطق المناخية السبع، مع بلدانها ومقاطعاتها، وسواحلها وأراضيها، وخلجانها وبحارها، ومجاريها المائية ومصبات أنهارها".

حسبت الخريطة محيط الأرض بـ 37,000 كيلومتر (23,000 ميل) - بنسبة خطأ تقل عن 10% - وألمحت إلى مفهوم الجاذبية . وشكّلت الخرائط المختلفة، عند تجميعها، خريطة مستطيلة للعالم المعروف آنذاك. وفي طبعات لاحقة، أُضيفت إلى المخطوطة خريطة دائرية أصغر للعالم، رُسم فيها الجنوب في الأعلى ومكة المكرمة في المركز. عُرف كتاب الإدريسي باسم كتاب روجر . وقد دُمّر الأطلس الأصلي والقرص الفضي في ثورة قادها ماثيو بونيلوس عام 1160.   

حظيت المخطوطة بشعبية واسعة وانتشار كبير في جميع أنحاء العالم. قام الباحث في العصور الوسطى، غابرييل سيونيتا، بترجمة الكتاب إلى اللاتينية وطبعه في باريس عام 1619. كما تُرجم الكتاب إلى الإسبانية والألمانية والروسية والفنلندية والفرنسية والإيطالية والسويدية. ^{[ 12 ]} يوجد ما مجموعه 10 نسخ منها بحالات مختلفة، 5 منها مخطوطات كاملة. ^{[ 2 ]} تُحفظ اثنتان منها حاليًا في المكتبة الوطنية الفرنسية، بما في ذلك أقدم نسخة معروفة، والتي أُنتجت حوالي عام 1325 ومفهرسة تحت رقم MS Arabe 2221. ^{[ 13 ]} يعود الاختلاف بين المخطوطات الموجودة في مواقع مختلفة إلى أن الإدريسي ترك مسودات متعددة للعمل الأصلي. ^{[ 12 ]} توجد نسخة أخرى، أُنتجت في القاهرة عام 1553، في مكتبة بودليان في أكسفورد (Mss. Pococke 375). تم الحصول عليها في عام 1692. ^{[ 14 ]} المخطوطة الأكثر اكتمالاً، والتي تتضمن خريطة العالم وجميع الخرائط القطاعية السبعين، محفوظة في إسطنبول . ^{[ 11 ]}

بالإضافة إلى ذلك، قام الإدريسي بتأليف نسخة مختصرة من الكتاب لابن روجر الثاني، ويليام الثاني. هذا الكتاب، المعروف باسم "الإدريسي الصغير"، لا يزال موجودًا في نسخ متعددة، ويشكل جزءًا كبيرًا مما يعرفه الباحثون اليوم عن العمل الأصلي الموسع للإدريسي. ^{[ 15 ]}

كان لهذه المجموعة من الخرائط تأثير بالغ على مدى قرون لاحقة. وقد أشاد بها العديد من الباحثين المعاصرين باعتبارها أعظم عمل جغرافي في تلك الفترة. ^{[ 16 ]} علاوة على ذلك، أثر الأطلس بتقنياته على الأعمال الجغرافية اللاحقة، مُلهمًا خرائط بمستويات مماثلة من الدقة.

بالإضافة إلى ذلك، مثّلت خرائط الإدريسي نقلةً نوعيةً في فلسفة رسم الخرائط. فمع أن الإحداثيات المستخدمة لم تكن دقيقةً وفقًا للمعايير الحديثة، إلا أنها تُظهر بوضوح أن رسم الخرائط كان في جوهره مسعىً علميًا. وعلى عكس رسامي الخرائط السابقين، سعى الإدريسي إلى تحقيق أقصى قدرٍ من الدقة وتوفير أكبر قدرٍ من المعلومات الموثوقة عن مختلف مناطق العالم، ولا سيما تلك التي كانت تقع ضمن مملكة روجر الثاني. وهذا يتناقض بشكلٍ كبير مع الخرائط المسيحية السابقة، التي كانت تستند فقط إلى نصوص الكتاب المقدس. أما رسامو الخرائط المسلمون، فرغم أنهم كانوا أكثر دقةً بشكلٍ عام من نظرائهم المسيحيين، إلا أنهم كانوا يميلون إلى استخدام التجريد في رسم خرائطهم. وهذا ما جعل خريطة الإدريسي فريدةً من نوعها في نطاقها وطموحاتها، إذ طبّقت تقنيات مدرسة البلخي الجغرافية على نطاقٍ غير مسبوق، وتضمنت أوصافًا تفصيليةً لجميع المناطق التي صوّرتها. ^{[ 17 ]}

في القرن التاسع عشر، شهدت المخطوطة اهتمامًا وشعبية متجددة مع صعود الاستشراق والاهتمام بالشرق. وأعاد المستشرقون طباعة الكتاب على نطاق واسع. ففي عام ١٧٩٩، أعاد خوسيه أنطونيو كوندي في مدريد طباعة القسم الخاص بالأندلس بلغته العربية الأصلية مع ترجمة إسبانية. وفي عام ١٨٢٨، أعاد روزن مولر طباعة القسم الخاص بسوريا الكبرى وفلسطين في لايبزيغ. وفي عام ١٨٦٤، أعاد راينهارت دوزي طباعة القسم الذي يحتوي على معلومات عن المغرب والسودان ومصر والأندلس في ليون. وقد استُخدمت هذه الخرائط في أنشطة متنوعة، بدءًا من عرضها وصولًا إلى تدريسها ودراستها. ^{[ ١٦ ]}

لا تزال عشر نسخ مخطوطة من كتاب روجر موجودة حتى اليوم، خمس منها تحتوي على النص الكامل، وثمانٍ منها تحتوي على خرائط. ^{[ 2 ]} اثنتان منها في المكتبة الوطنية الفرنسية ، بما في ذلك أقدمها، والتي يعود تاريخها إلى حوالي عام 1325 (مخطوطة عربية 2221). وهناك نسخة أخرى، نُسخت في القاهرة عام 1553، موجودة في مكتبة بودليان في أكسفورد (مخطوطة بوكوك 375). وقد تم اقتناؤها عام 1692. ^{[ 14 ]} أما المخطوطة الأكثر اكتمالاً، والتي تتضمن خريطة العالم وجميع الخرائط القطاعية السبعين، فهي محفوظة في إسطنبول . ^{[ 11 ]}

نسخة عريضة من نفس الخريطة

• الجغرافيا ورسم الخرائط في الإسلام في العصور الوسطى

• أحمد، سيد مقبول (1992). "رسم خرائط الشريف الإدريسي" (ملف PDF) . في: هارلي، جون برايان ؛ وودوارد، ديفيد (محرران). رسم الخرائط في المجتمعات الإسلامية التقليدية وجنوب آسيا . تاريخ رسم الخرائط. المجلد  2.1. شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو. الصفحات 156-174 . ISBN  978-0-226-31635-2.
• الفورة، عثمان (1983). "الشريف الإدريسي وإسهاماته في الجغرافيا" (ملف PDF). جامعة الملك سعود، مجلة كلية التربية . 5 : 159-185 – عن طريق جامعة الملك سعود.
• أنترم، زايد (2018). رسم خرائط الشرق الأوسط . لندن. ISBN 978-1-78023-850-0. OCLC 1004760121 . {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
• باخاراش، جيري ل. (2006). الحضارة الإسلامية في العصور الوسطى: موسوعة . روتليدج. ISBN 978-0-415-96690-0
• دوكن ، جان تشارلز (1 ديسمبر 2011). "Les Coordonnees Geographiques De la Carte Manuscrite d'al-Idrs". دير الإسلام . 86 (2): 271-285.
• حسن، محمد عبد الغني. الشريف الإدريسي. نيب، 1972. طباعة.
• هوبن، هوبرت (2002). روجر الثاني ملك صقلية: حاكم بين الشرق والغرب . كامبريدج: جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-65208-7.
• هيئة تحرير الجراندا (مارس 2016). "المسافرون في طريفة". الجراندا . 89 : 95-98 – عبر الاتصال الهاتفي.
• موظفو المكتبة. "ملخص الفهرس، رحلة من يتوق إلى اختراق الآفاق، للإدريسي" . مكتبة الكونغرس . تاريخ الاسترجاع: 15 مارس 2026 .
• باستوش، كاريسا (2022). "تحفة الإدريسي في الجغرافيا في العصور الوسطى" . عوالم مكشوفة، الجغرافيا والخرائط في مكتبة الكونغرس . تم الاطلاع عليه في 14 مارس 2026 .

• خرائط العالم للإدريسي، مؤرشفة بتاريخ 26 يونيو 2006 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .
• معرض على الإنترنت ، المكتبة الوطنية الفرنسية (الفرنسية)
• يمكنكم الاطلاع على النسخة الإلكترونية على موقع المكتبة الوطنية الفرنسية (653 صفحة).
•  يحتوي ويكي مصدر العربي على نص أصلي متعلق بهذه المقالة: نصوص من ويكي مصدر