تادبهافا

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كلمة "تادبهافا" (بالسنسكريتية:तद्भव،تُنطق: [ tɐdbʱɐʋɐ ] ،وتعني حرفيًا"الناشئ عن ذلك") هيسنسكريتيةتُشير إلى إحدى الفئات الاشتقاقية الثلاث التي حددها نحاةاللغات الهندية الآرية الوسطى، إلى جانبتاتساماو"ديشي". [ 1 ] و"تادبهافا" هي كلمة ذاتهندي آري(وبالتالي مرتبطة بالسنسكريتية) ولكنها تطورت عبر التغيرات اللغوية في المرحلة الهندية الآرية الوسطى، ثم انتقلت في النهاية إلى إحدى اللغات الهندية الآرية الحديثة. وبهذا المعنى، يمكن اعتبار كلمات "تادبهافا" مفردات أصلية (موروثة) للغات الهندية الآرية الحديثة.

تُفرَّق الكلمات "تادبهافا" عن الكلمات "تاتساما" ، وهو مصطلح يُطلق على الكلمات المُقترضة من السنسكريتية الكلاسيكية بعد تطور اللغات الهندية الآرية الوسطى؛ إذ تحتفظ الكلمات "تاتساما" بصيغتها السنسكريتية (على الأقل من الناحية الإملائية). ويمكن مقارنة ذلك باستخدام مفردات اللاتينية الكلاسيكية المُقترضة في اللغات الرومانسية الحديثة. كما تُفرَّق الكلمات "تادبهافا" و"تاتساما" عن الكلمات "ديشي" ("المحلية")، وهو مصطلح يُطلق على الكلمات ذات الأصل غير الهندي الآري، وعادةً ما تكون من اللغات الدرافيدية أو الأسترونيزية أو التبتية البورمية . [ 2 ] في السياق الحديث، يُستخدم مصطلحا "تادبهافا" و"تاتساما" للإشارة إلى الكلمات السنسكريتية المُقترضة ليس فقط في اللغات الهندية الآرية، بل أيضًا في اللغات الدرافيدية والموندية وغيرها من عائلات لغات جنوب آسيا. [ 3 ]

Tadbhavas في اللغات الهندية الآرية

تضم اللغات الهندية الآرية الحديثة فئتين من الكلمات الموروثة من السنسكريتية. تشمل الفئة الأولى الكلمات التي انتقلت إلى هذه اللغات من اللغة الهندية الآرية القديمة عبر البراكريتية والأبابرامشية ؛ وهي كلمات "تادبهافا" الموروثة، وتُظهر سلسلة متصلة من تطور اللغة من اللغة الهندية الآرية القديمة إلى شكلها الحديث. أما الفئة الثانية من الكلمات المشتقة من السنسكريتية في اللغات الهندية الآرية الحديثة، فتشمل الكلمات التي تعود أصولها إلى السنسكريتية الكلاسيكية، والتي استُعيرت في الأصل إلى البراكريتية أو الأببرامشية ككلمات "تاتساما"، ولكنها تغيرت بمرور الوقت لتتوافق مع علم الأصوات في اللغة المستقبلة. يُطلق اللغويون المعاصرون على هذه الكلمات غالبًا اسم "أرداتاتساما" أو "شبه تاتساما". [ 2 ] وتتميز هذه الكلمات عن كلمات "تاتساما"، التي لها نفس التهجئة الديفاناغارية في كل من السنسكريتية واللغة الحديثة.

تتعايش أحيانًا في اللغات الهندية الآرية الحديثة صيغ "تادبهافا" و"تاتساما" و"شبه تاتساما" المشتقة من الجذر الهندي الآري نفسه. فعلى سبيل المثال، تتضمن انعكاسات كلمة " شرادها" في البنغالية كلمات سنسكريتية مستعارة في صيغة "تاتساما " (sroddha ) وصيغة "شبه تاتساما " (chedda) ، بالإضافة إلى صيغة "تادبهافا" الموروثة " شاد" (šadh ) . [ 3 ] وبالمثل، توجد كلمة " آجنا" السنسكريتية في اللغة الهندية المعيارية الحديثة بصيغة "شبه تاتساما " ( āgyā ) وصيغة "تادبهافا" الموروثة " آن" (ān) (عبر اللغة البراكريتية " آنا ")، بالإضافة إلى صيغة "تاتساما" النقية " آجنا" (ājñā ). [ 2 ] في مثل هذه الحالات، غالبًا ما ينظر متحدثو اللغة إلى استخدام صيغ "تاتساما" بدلًا من صيغ "تادبهافا" أو الصيغ الأصلية المكافئة على أنه مؤشر على شكل أكثر رصانة أو أدبية للغة، على عكس شكل أكثر بساطة أو عامية. [ 4 ] [ 5 ] غالبًا ما توجد الكلمة في أحد الأشكال الثلاثة الممكنة فقط، أي إما ككلمة تامة (tadbhava) أو تامة (tatsama) أو شبه تامة (semi-tatsama)، أو قد يكون لها معانٍ مختلفة في أشكالها المختلفة. على سبيل المثال، توجد في اللغة الهندية انعكاسات للكلمة الهندية الآرية القديمة hṛdaya بصيغتيها التامة (tatsama) والتامة (tadbhava). مع ذلك، فإن الكلمة التامة hṛdaya تعني "القلب"، كما في اللغة السنسكريتية، بينما الكلمة التامة hiyyā تعني "الشجاعة". [ 2 ]

تادبهافاس في لغة الأوديا

تنقسم كلمات الأوديا إلى كلمات أصلية ( ديساجا )، وكلمات مُقتبسة من السنسكريتية ( تاتاسام )، وكلمات مُعدّلة قليلاً من السنسكريتية ( تاتبهابا ). وقد صنّفت معجمات القرن السابع عشر، مثل " جيتابيدهانا" لأوبيندرا بانجا ، و "سابدا تاتفا أبهيدانا " (1916) لجوبيناث ناندا، و "بورناتشاندرا أوريا بهاشاكوشا" (1931) لجي سي براهاراج (185,000 كلمة)، و "برومودا أبهيدان " (1942) لـ بي سي ديب ودامودارا ميشار (150,000 كلمة) ، كلمات الأوديا إلى ديشي، وتاتساما، وتادبهافا.

تُشتق الكلمات الأودية من جذور فعلية أودية، مشتقة بدورها من جذور فعلية سنسكريتية. تُسمى الكلمات الأودية كلمات تاتابهابا كرودانتا. على سبيل المثال، كلمة كاندانا مشتقة من كلمة داتو كاندا الأودية ، المشتقة من كلمة كراندا داتو السنسكريتية . [ 6 ] [ 7 ]

تادبهافاس في لغات جنوب آسيا الأخرى

في سياق اللغات الدرافيدية والأستروآسيوية والتبتية البورمية في جنوب آسيا، يُستخدم مصطلحا "تاتساما" و"تادبهافا" لوصف الكلمات المُقتبسة من السنسكريتية، سواءً كانت غير مُعدّلة ("تاتساما") أو مُعدّلة ("تادبهافا"). وبالتالي، فإن استخدام "تادبهافا" في هذه اللغات يُطابق بدقة أكبر فئتي "تاتساما" و"شبه تاتساما" المستخدمتين في مفردات اللغات الهندية الآرية الحديثة. تحتوي جميع اللغات الدرافيدية على نسبة من كلمات "تادبهافا" و"تاتساما"، قد تتجاوز نصف مفردات اللغتين الأدبيتين الكانادية والتيلوجوية ، وتُعدّ المالايالامية من بين اللغات الأكثر تشابهًا مع السنسكريتية، بينما تحتوي التاميلية على نسبة أقل من السنسكريتية مقارنةً باللغات الثلاث الأخرى. [ 3 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ كهرس ، إيفيند ج. (1992). “ما هي كلمة تادبهافا؟”. المجلة الهندية الإيرانية . 35 ( 2 – 3): 225 – 249. دوى : 10.1007 / BF00164933 . S2CID 189783538 . في الصفحات 67-69.
  2. 1 2 3 4 غريرسون، جورج (1920). "اللغات العامية الهندية الآرية (تابع)" . نشرة مدرسة الدراسات الشرقية . 3 (1): 51-85 . doi : 10.1017/S0041977X00087152 .في الصفحات 67-69.
  3. 1 2 3 ستال، ج. ف. (1963). "السنسكريتية والسنسكريتية". مجلة الدراسات الآسيوية . 22 (3). رابطة الدراسات الآسيوية: 261-275 . doi : 10.2307/2050186 . JSTOR 2050186 . في الصفحة 272.
  4. ↑ بورغارت، ريتشارد (1993). "خلاف في عائلة اللغة: الفاعلية وتمثيلات الكلام في ميثيلا". دراسات آسيوية حديثة . 27 (4): 761-804 . doi : 10.1017/S0026749X00001293 .في الصفحة 766.
  5. ↑ بارانيكوف، أ. (1936). "الأدب الهندي الحديث". نشرة مدرسة الدراسات الشرقية . 8 (2/3): 373-390 . doi : 10.1017/s0041977x00141023 .في الصفحة 390.
  6. ↑ "المجلة الدولية للغة الإنجليزية والتعليم" (ملف PDF) . المجلة الدولية للغة الإنجليزية والتعليم . 1 (2). أكتوبر 2012 [30 سبتمبر 2012]. الرقم الدولي الموحد للدوريات 2278-4012 . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) في 6 مارس 2016. تاريخ الاطلاع: 20 أغسطس 2015 . 
  7. ^ هوسمان، FJ قواميس . والتر دي جرويتر. ص. 2515. ردمك  978-311012421-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أغسطس 2015 .