تاتساما

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

التاتساما ( بالسنسكريتية : तत्सम ، النطق: [ tɐtsɐmɐ ] ، وتعني حرفيًا " نفس ذلك " ) هي كلمات مُقترضة من السنسكريتية في اللغات الهندية الآرية الحديثة مثل الأسامية والبنغالية والماراثية والنيبالية والأودية والهندية والغوجاراتية والسنهالية، وفي اللغات الدرافيدية مثل التاميلية والكانادية والتيلوجوية . وهي عمومًا تنتمي إلى مستوى لغوي أرقى وأكثر بلاغة من الكلمات الشائعة ، التي يُرث الكثير منها ( في اللغات الهندية الآرية الحديثة) مباشرةً من اللغة الهندية الآرية القديمة ( تادبهافا ). ويمكن تشبيه مستوى التاتساما باستخدام الكلمات المُقترضة من أصل يوناني أو لاتيني في اللغة الإنجليزية (مثل كلمة hubris ) .

الهندوآرية الشرقية

البنغالية

يعود أصل كلمات "تاتساما" ( بالبنغالية : তৎসম ، بالحروف اللاتينية :  tôtśômô ) في اللغة البنغالية إلى شعراء القرن العاشر. ودخلت موجة أخرى، وإن كانت أقل انتشارًا، من مفردات "تاتساما" إلى اللغة البنغالية (الحديثة) على يد علماء السنسكريتية الذين كانوا يُدرّسون في كلية فورت ويليام في كلكتا في بداية القرن التاسع عشر. ويُشكّل معجم اللغة البنغالية حاليًا حوالي 40% من مفردات "تاتساما" (مع حوالي 16% من مفردات "تادبهافا" الموروثة من اللغات الهندية الآرية القديمة عبر لغات براكريتية مثل أبهارامشا وأفاهاتا ). [ 1 ]

الأوديا

قواميس أوديا المبكرة مثل جيتابهيدانا (القرن السابع عشر)، سابدا تاتفا أبهيدهانا (1916)، بورناشاندرا أوديا بهاشاكوشا (1931) وبرومودا أبهيدان (1942) تسرد المفردات السنسكريتية تاتساما.

وهي مشتقة من الجذور اللفظية السنسكريتية مع إضافة اللواحق والمعروفة في الأوديا باسم "tatsama krudanta".

جنوب الهند الآرية

السنهالية

إن طريقة دخول مصطلح "تاتساما" إلى اللغة السنهالية تُشابه ما هو موجود في اللغة البنغالية: فهي مصطلحات مُقتبسة من السنسكريتية أو البالية . ويمكن تمييز "تاتساما" في السنهالية بنهايتها الحصرية التي تنتهي بـ "-يا" أو "-فا" ، بينما تميل الكلمات السنهالية الأصلية إلى إظهار مجموعة أكبر من النهايات. تستخدم العديد من المفاهيم العلمية "تاتساما"، مثل " غراهانايا " (الكسوف)، ولكنها تُستخدم أيضًا في مفاهيم أكثر شيوعًا في الحياة اليومية.

الهندوآرية الغربية

في معظمها، لا تستخدم اللغات الهندية الآرية الغربية ، كالبنجابية والسندية والهندكو والسرايكية ، مفردات تاتساما. أغلب كلمات هذه اللغات موروثة من البراكريت أو مُقتبسة من الفارسية والعربية . الاستثناء البارز في هذه المجموعة هو الهندوستانية ، التي بدأت بمعظم مفرداتها المُقتبسة من الفارسية، وفي تاريخها الحديث ، استوعبت كمية أكبر من الكلمات المُقتبسة من السنسكريتية في لهجتها الجديدة المسماة الهندية المعيارية الحديثة . [ 2 ] مع ذلك، فإن العديد من هذه الكلمات مُقتبسة بشكل غير مباشر من البنغالية أو الماراثية، [ 3 ] أو مُعطاة معانيها بناءً على كلمات مُشتقة من الإنجليزية أو الفارسية العربية مُستخدمة بالفعل في الهندوستانية. [ 4 ] [ 5 ] أي مفردات تاتساما تظهر في البنجابية مُقتبسة من الهندية، [ 6 ] وبالمثل، من المُرجح أن تكون كلمات تاتساما في اللغات المُتحدث بها غربًا مُقتبسة بشكل غير مباشر من كلمات هندية مُستخدمة في البنجابية. نادرًا ما تُستخدم هذه الكلمات في الكلام العامي، ويقتصر استخدامها عادةً على السياقات الرسمية أو السياقات الدينية الهندوسية. [ 7 ]

درافيديان

المالايالامية

تحتوي اللغة المالايالامية على العديد من الكلمات التاتساما، والتي تستخدم في اللغة المكتوبة والمنطوقة حسب الأسلوب واللهجة.

على سبيل المثال:

  • أبهيمانام ، فخر
  • أبهياسام ، ممارسة
  • فيديا ، التعليم
  • فيشودام ، مقدس
  • فيشواسَم ، صدق
  • śvāsam ، نفس
  • فيتشارام ، فكر
  • بودام ، معنى
  • شاترو ، عدو
  • راكشاكان ، المنقذ
  • ākāśam ، سماء
  • سفارجام ، الجنة
  • بوستاكام ، كتاب
  • سفابنام ، حلم
  • prēmam ، الحب
  • أولاسام ، مرح
  • śarīram ، الجسم
  • daivam ، إله

التيلجو

أثرت اللغة السنسكريتية على اللغة التيلوجوية لحوالي 500 عام. خلال الفترة ما بين عامي 1000 و1100 ميلادي، أعادت اللغة التيلوجوية، التي استخدمها نانايا في الملحمة الهندية ماهابهاراتا، وفي العديد من النقوش، وفي الشعر، ترسيخ جذورها وهيمنت على اللغة الملكية السنسكريتية. استوعبت التيلوجوية بعضًا من خصائص اللغة السنسكريتية. [ 8 ]

يستخدم الشعر الوزني في التيلجو ('Chandassu') أوزانًا مثل Utpalamala، Champakamala، Mattebham، Sardoola، Sragdhara، Bhujangaprayata وما إلى ذلك .. وهي أوزان سنسكريتية خالصة.

تحتوي اللغة التيلوجية على العديد من الكلمات التاتساما، المعروفة باسم براكروتي . أما الكلمات العامية المقابلة لها فتُسمى فيكروتي ، وتعني "المشوهة". تُستخدم كلمات براكروتي فقط كوسيلة للتدريس في المؤسسات التعليمية والمكاتب وغيرها. أما اليوم، فتتضمن اللغة التيلوجية المحكية كلمات براكروتي وفيكروتي .

على سبيل المثال:

براكريتيفيكروتيمعنى
بهوجانامبونامطعام
فيدياviddheتعليم
راكشاسيراكاسي / راكاسيشيطانة
درشتيديشتيرؤية
شونياالسنةصفر

مراجع

  1. ↑ داش، نيلادري س. (2015). دراسة وصفية للكلمات البنغالية . دراسة اللغات الأجنبية. ص  255. ISBN 9781316222683تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 ديسمبر 2015 .
  2. ^ جون بيمز ، قواعد مقارنة للغات الآرية الحديثة في الهند: للذكاء والهندية والبنجابية والسندية والغوجاراتية والماراثية والأوريا والبنغالية ، ويكي بيانات Q113330708 
  3. ↑ سونيتي كومار تشاتيرجي (1960). " الاقتراض المتبادل في اللغات الهندية الآرية". نشرة معهد أبحاث كلية ديكان . 20 (1/4): 50-62 . ISSN 0045-9801 . JSTOR 42929737. Wikidata Q116698457 .   
  4. ↑ روبرت سنيل (مايو 1990). "اليد الخفية: المفردات الإنجليزية، والنحو، والمصطلحات كمحددات لاستخدام اللغة الهندية الحديثة" . مجلة أبحاث جنوب آسيا . 10 (1): 53-68 . doi : 10.1177/026272809001000104 . ISSN 0262-7280 . Wikidata Q117037727 .  
  5. ↑ ريندون كوندو (1 يوليو 2019). "السياسات الاستعمارية لإيجاد التكافؤ: تفسير 'الترجمة' والترجمة المترجمة من خلال قواميس اللغة الإنجليزية إلى السنسكريتية/البنغالية في القرن التاسع عشر" . مجلة الترجمة اليوم . 13 (2): 35-59 . doi : 10.46623/TT/2019.13.2.AR3 . ISSN 0972-8740 . Wikidata Q117037565 .  
  6. ^ فيديا بهاسكار آرون (1997). علم الأصوات المقارن للهندية والبنجابية (الطبعة الثانية ). باتيالا: مكتب النشر، جامعة البنجاب. رقم ISBN  978-81-7380-356-7. او سي ال سي 45809887 . ويكي بيانات Q116262232 .  
  7. ^ هارديف بحري (1962)، علم أصوات لاندي: مع إشارة خاصة إلى أواكاري ، براياجراج، ASIN B002A6IW8Y ، LCCN 63002719 ، ويكي بيانات Q113574784   {{citation}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  8. ^ راماداسو، جي (1980)، التيلجو باشا شاريترا ، أكاديمية التيلجو