تاي بان (رواية)

رواية "تاي بان" هي رواية صدرت عام 1966 من تأليف جيمس كلافيل، وتدور أحداثها حول تجار أوروبيين وأمريكيين انتقلوا إلى هونغ كونغ عام 1842، عقب انتهاء حرب الأفيون الأولى . وهي الكتاب الثاني في سلسلة "ملحمة آسيا" لكلافيل ، والأول الذي يضم عائلة ستروان الخيالية. ويتمحور جوهر الرواية حول الصراع بين ديرك ستروان وتايلر بروك .

تبدأ الرواية بعد انتصار بريطانيا في حرب الأفيون الأولى واستيلائها على هونغ كونغ. ورغم أن الجزيرة غير مأهولة بالسكان إلى حد كبير وتضاريسها وعرة، إلا أنها تضم ​​ميناءً طبيعياً واسعاً تعتقد الحكومة البريطانية وشركات تجارية مختلفة أنه سيكون مفيداً لاستيراد البضائع التي ستُباع في الصين القارية ، وهي سوق مربحة للغاية.

في عام ١٨٠٥، وفي سن السابعة، بدأ ديرك ستروان مغامراته البحرية كمسؤول عن البارود على متن سفينة ملكية في معركة ترافالغار ، وظل مرتبطًا بالبحر طوال حياته. وبحلول نهاية ذلك العام، انضم إلى طاقم سفينة "فاجرانت ستار" التجارية التابعة لشركة الهند الشرقية المتجهة إلى الصين. وتحت قيادة تايلر بروك، الضابط الثالث وخصمه اللدود لاحقًا، تعرض ديرك ستروان للجلد بوحشية. وتعهد ديرك ستروان بالانتقام من بروك يومًا ما. وفيما بعد، سيطر ديرك ستروان وتايلر بروك على تجارة الأفيون .

في ليلة مشؤومة من عام ١٨١٢ في مضيق ملقا، جنحت سفينة "فاجرانت ستار" على شعاب مرجانية وغرقت. في الرابعة عشرة من عمره، سبح ستروان إلى الشاطئ ووصل إلى سنغافورة. لاحقًا، اكتشف ديرك ستروان أن تايلر بروك نجا أيضًا.

بحلول عام 1822، أصبح ديرك ستروان قبطانًا ومالكًا لسفينته الخاصة العاملة في تهريب الأفيون. وكان تايلر بروك منافسه الرئيسي. وفي العام نفسه، تزوج ديرك ستروان من رونالدا في اسكتلندا، لكنه سافر فورًا إلى ماكاو.

في عام ١٨٢٤، وُلد كولوم ستروان، ابن ديرك ستروان ورونالدا. بعد ولادته بفترة وجيزة، أُرسل كولوم ورونالدا إلى غلاسكو . لم تعد رونالدا إلى الصين قط. وفي العام نفسه، وُلد غوردون تشين، الابن غير الشرعي لديرك ستروان وعشيقته تشين كاي سونغ.

في عام ١٨٢٦، قررت شركة الهند الشرقية البريطانية معاقبة ستروان وبروك. سحبت الشركة تراخيصهما، وخسر الرجلان كل أموالهما. لم يتبقَّ لبروك سوى سفينته، ​​بينما لم يتبقَّ لستروان شيء. أبرم بروك اتفاقًا سريًا مع تاجر أفيون آخر. استولى ديرك ستروان على سفينة حربية من قراصنة في ماكاو، وأصبح مهرب أفيون سريًا لتجار آخرين في الصين. لم يتردد في مصادرة المزيد من سفن القراصنة، واستخدمها في عمليات تهريب أفيون خطيرة وغير مشروعة على طول الساحل الصيني، محققًا أرباحًا طائلة.

في عام 1834، نجح دعاة إصلاح التجارة الحرة في إنهاء احتكار شركة الهند الشرقية البريطانية بموجب قانون الميثاق لعام 1833. وأخيرًا، انفتحت التجارة البريطانية أمام رواد الأعمال من القطاع الخاص. ومع حرية التجارة القانونية، أصبح ديرك ستروان وتايلر بروك من كبار التجار. وتوسعت أساطيلهما المسلحة، وازدادت حدة التنافس بينهما.

في عام 1837، رتب جين-كوا أن تصبح ماي-ماي، حفيدته المفضلة، عشيقة ديرك ستروان. وكُلفت سراً بمهمة تعليم "الشيطان ذو العيون الخضراء" ستروان "الطرق المتحضرة" (الصينية).

بحلول عام ١٨٣٨، كان ديرك ستروان يُعتبر زعيمًا بارزًا بين كبار التجار. واشتهرت شركة ستروان وشركاه باسم "البيت النبيل". وشملت أنشطة هذا البيت تهريب الأفيون من الهند إلى الصين، وتجارة التوابل والسكر من الفلبين، واستيراد الشاي والحرير الصيني إلى إنجلترا، وتجهيز وثائق الشحن، والتأمين على البضائع، وتأجير مرافق أحواض بناء السفن ومساحات التخزين، وتمويل التجارة، بالإضافة إلى العديد من الأنشطة التجارية الأخرى. امتلكت الشركة تسع عشرة سفينة شراعية عابرة للقارات، بينما امتلكت شركة بروك وأبناؤه التجارية، وهي منافستها اللدودة، ثلاث عشرة سفينة. علاوة على ذلك، امتلكت شركة ستروان وشركاه مئات السفن الصغيرة وقوارب التهريب الساحلية عبر الأنهار.

بحلول عام 1839، نما غوردون تشين ليصبح رجل أعمال ذكيًا للغاية وبارعًا جدًا. ومع ذلك، كان يتوق إلى التقدير من والده البيولوجي، ديرك ستروان. ولتحقيق ذلك، قرر أن يصبح لا غنى عنه لديرك ستروان وللعائلة النبيلة.

تتكشف الأحداث المفصلة في الرواية من يناير إلى يوليو 1841.

كان بيت نوبل على وشك الانهيار المالي، وعلى وشك أن يُدمر على يد منافسه تايلر بروك. وفي لحظة يأس، وبتحريض من ماري سنكلير، لجأ ديرك ستروان إلى جين كوا. وفي مقابل سلسلة من الخدمات والوعود، حصل ديرك ستروان على قرض بقيمة أربعة  ملايين (ما يعادل مليون جنيه إسترليني تقريبًا) من سبائك الفضة من جين كوا.

في الجزء الأول من الاتفاق، وافق ستروان على بعض التنازلات التجارية. وفي الجزء الثاني، وافق ستروان على أن يكون أحد أفراد عائلة تشين شريكًا دائمًا لدار نوبل هاوس. أما في الجزء الثالث، فوافق ستروان على بيع جين كوا قطعة أرض كبيرة في هونغ كونغ، على أن يُسجل سند الملكية باسم غوردون تشين.

في الجزء الرابع من الاتفاق، وافق ستروان على "دين العملة". قُسّمت أربع عملات برونزية بشكل غير منتظم إلى نصفين، كل نصف يختلف عن النصف الآخر. أُعطيت أربعة أنصاف لديرك ستروان، بينما احتفظ جين كوا بالأنصاف الأربعة الأخرى. يجب منح أي شخص يُقدّم نصف عملة إلى تاي بان البيت النبيل كل ما يطلبه، سواء كان ذلك مشروعًا أم غير مشروع. يجب على جميع تاي بان البيت النبيل المستقبليين أن يُقسموا على الالتزام بهذا الاتفاق. كان هذا بمثابة سداد لقرض الفضة.

وقعت تيس بروك وكولوم ستروان في الحب وتزوجا. وقد استنكر الزوجان كراهية آبائهما لبعضهما البعض.

بفضل الاتفاق الذي أبرمه ديرك ستروان وجين كوا، تولى غوردون تشين إدارة مصالح جين كوا المالية في هونغ كونغ، مستثمراً في الأراضي والإقراض. واستولى غوردون تشين على زعامة عصابة الترياد في هونغ كونغ . وبفضل مساعدة والده، بالإضافة إلى إدارته لعمليات ابتزاز، أصبح غوردون تشين أغنى رجل صيني في هونغ كونغ. أخفى غوردون تشين هذه المعلومة عن والده. وعندما انكشفت مكانته كزعيم للعصابة، كادت أن تنهار. لحسن الحظ، تم دحض الحقائق باعتبارها أكاذيب. مع ذلك، لم يكن ديرك ستروان مقتنعاً تماماً.

في إطار جهوده لحماية والده، دبر غوردون تشين اغتيال غورث بروك، وسعى لإيجاد علاج لملاريا ماي ماي. وقدّم زعيم القراصنة وو فانغ تشوي أول نصف عملة من عملة جين كوا إلى ديرك ستروان.

في 21 يوليو 1841، قُتل ديرك ستروان في إعصار قبل أن يتمكن من الوفاء بقسمه بتدمير بروك. أصبح كولوم ستروان ثاني زعيم لعائلة نوبل. بدأ غوردون تشين بزرع جواسيس على سفن شركة ستروان. قام غوردون تشين بتربية دنكان وكيت ستروان، ابني ديرك ستروان وماي-ماي.

تُعدّ العداوة بين ستروان وبروك موضوعًا بارزًا في ملحمة كلافيل الآسيوية . فقد أنجب ديرك ستروان وتايلر بروك العديد من الأبناء، شرعيين وغير شرعيين، الذين ورثوا زمام الأمور عن آبائهم واستمروا في الصراع. وهكذا بدأت حلقة مفرغة استمرت لسنوات عديدة. تولت تيس بروك ستروان زمام الأمور في دار نوبل بعد وفاة كولوم ستروان، وتسببت في إفلاس والدها ووفاته، لكن الصراع بين الشركتين استمر لأجيال عديدة. توفي آخر سليل لتايلر بروك، كويلان غورنت ، في حادث قارب بعد أكثر من 120 عامًا. بعد هذا الحادث، لم يبقَ أحد من سلالة بروك يُهدد دار نوبل.

تطورت العلاقة الرومانسية بين ديرك وعشيقته الصينية، ماي ماي، ضمن تقاليد هذا النوع الأدبي، لتكون أساسًا لموضوع الرواية المتفائل حول الاندماج الثقافي. ^{[ 2 ]} ولدى ديرك ستروان عدة أبناء يظهرون في القصة، من بينهم كولوم ستروان، وغوردون تشين، ووينفريد دنروس ستروان، ودنكان ستروان، وكيت ستروان.

استوحى كلافيل بطله من ويليام جاردين التاريخي ، ^{[ 3 ] [ 4 ]} وتم تصميم بيت ستروان النبيل على غرار "البيت الأميري" الحقيقي لشركة جاردين، ماثيسون وشركاه في هونغ كونغ. ^{[ 5 ]}

على الرغم من أن الرواية تضم العديد من الشخصيات، إلا أن ديرك ستروان وتايلر بروك، رفيقي السفينة السابقين ومالكي شركتين تجاريتين ضخمتين (خياليتين)، هما محور القصة. وقد أدت علاقتهما المتوترة، والتي اتسمت في كثير من الأحيان بالعنف، خلال فترة عملهما كبحارين إلى توتر تنافسي حاد. وعلى مدار الرواية، يسعى كل منهما إلى تدمير الآخر في مسائل العمل والشؤون الشخصية. ويُشار إلى ستروان في الرواية بلقب " تاي بان" ، دلالةً على منصبه كرئيس لشركة ستروان وشركاه ، أكبر شركة تجارية خاصة في آسيا خلال القرن التاسع عشر. ويترجم كلافيل مصطلح "تاي بان" إلى "الزعيم الأعلى".

ومن الشخصيات المهمة الأخرى في الرواية:

• كولوم ستروان - ابن ديرك ستروان وتاي بان المستقبلي
• روب ستروان – الأخ غير الشقيق لديرك ستروان وشريكه في العمل
• ويليام لونجستاف – أول حاكم لهونغ كونغ (مستوحى من تشارلز إليوت )
• جيف كوبر – تاجر أمريكي وشريك سري للبيت النبيل
• ويلف تيلمان – تاجر أمريكي وشريك جيف كوبر. وصي على شيفون تيلمان. مؤيد للعبودية .
• الأرشيدوق زيرغييف – دبلوماسي وجاسوس روسي لتقييم النفوذ البريطاني في هونغ كونغ
• غورث بروك – ابن تايلر بروك، قبطان القارب
• جين-كوا، تاجر الشاي والأفيون الصيني، يُقرض ديرك ستروان "أربعة  ملايين" (ما يُعادل مليون جنيه إسترليني تقريبًا من سبائك الفضة) لسداد ديونه لتايلر بروك. وهو مُنشئ "دين العملة" الذي يجب على ديرك ستروان وكبار رجال الأعمال المستقبليين في البيت النبيل أن يُقسموا على الوفاء به (كما كُشف في رواية " البيت النبيل ").
• مايو - مايو - أُمرت عشيقة ديرك ستروان الصينية، حفيدة جين كوا، بتعليم ديرك الطرق "المتحضرة" (الصينية).
• ليزا بروك – زوجة تايلر بروك ووالدة تيس
• أرسطو كوانس – رسام ومحب للمتعة ، ودائماً ما يكون غارقاً في الديون. تمتلك عائلة ستروان العديد من لوحاته.
• شيفون تيلمان – تحت وصاية ويلف تيلمان وعروس منتظرة لديرك ستروان
• الكابتن أورلوف - "الأحدب"، قبطان سفينة أفيون نرويجي تحت قيادة ديرك ستروان. غالباً ما يرى رؤى تنبؤية بالأحداث المستقبلية.
• مورلي سكينر – محرر صحيفة الجزيرة، مطلع على أسرار سلمها له ديرك ستروان لإبقاء منافسيه في حالة عدم توازن
• غوردون تشين – ابن ديرك ستروان الأوراسي من عشيقة صينية والرئيس السري لأول عصابة ثلاثية في هونغ كونغ
• تيس بروك – ابنة تايلر بروك وزوجة كولوم ستروان في نهاية المطاف. تُعرف أيضاً باسم هاغ ستروان في الروايات اللاحقة.
• ماري سنكلير – عاهرة إنجليزية سرية ومُحبة/جاسوسة لديرك ستروان، وشقيقة هوراشيو سنكلير
• الكابتن غليسينغ – قبطان سفينة سابق في البحرية الملكية ومدير ميناء. سُميت شبه جزيرة باسمه. فقد ذراعه في الإعصار.
• هوراشيو سنكلير – كاتب لدى ويليام لونجستاف، متعصب ديني، ويكنّ رغبات محرمة تجاه أخته ماري. (مقتبس عن رواية جون روبرت موريسون )
• فولفغانغ ماوس – كاهن مارق ومعلم غوردون تشين (مستوحى من كارل غوتزلاف )
• روجر بلور - مقامر، يقوم برحلة قياسية غير مسبوقة إلى هونغ كونغ، ويصبح فيما بعد مالك نادي سباق الخيل الخاص بديرك ستروان
• الكابتن سكراغر – قرصان ومفاوض لدى وو فانغ تشوي، ملك القراصنة. وقد ذُكر نسب عائلة سكراغر عدة مرات في الكتب اللاحقة من الملحمة الآسيوية .
• وو فانغ تشوي – ملك القراصنة والشريك السري لجين كوا، حيث جاء منه الذهب اللازم للصفقة

كتب كلافيل رواية واحدة، وهي رواية "ملك الجرذان" ذات الطابع السيري . وُجِّه إليه تحدٍّ لكتابة رواية ثانية لأن "هذا ما يُفرِّق بين الكتّاب المحترفين والهواة". ^{[ 6 ]} قال إنه أراد كتابة رواية تُقدِّم لهونغ كونغ ما قدَّمته رواية " هاواي " لجيمس ميشنر لتلك الولاية . ^{[ 7 ]} قال كلافيل: "لقد منحتني عائدات فيلم " ملك الجرذان " المال الوفير الذي كنت أحتاجه لكتابة " تاي بان ". ^{[ 8 ]} (قال لاحقًا إن هذا المبلغ بلغ 157 ألف دولار أمريكي موزعة على خمس سنوات لأغراض ضريبية). ^{[ 9 ]}

بعد زيارة هونغ كونغ مع بينسون فونغ عام ١٩٦٢، عاد كلافيل عام ١٩٦٣ مع عائلته لمدة عام. وذكر أنه استغرق خمس محاولات فاشلة، و٢٤١ يومًا لكتابة المسودة الأولى، و١٢ أسبوعًا لكتابة الثانية. كان كلافيل يرغب في البداية أن تمتد أحداث الرواية من تأسيس هونغ كونغ حتى يومنا هذا، لكنه قرر أثناء الكتابة إنهاءها بوفاة أول زعيم من زعماء التاي بان. وقد أجرى بحثًا مكثفًا ألهمه فكرة كتابة ثلاثية؛ وعلى وجه الخصوص، كتب لاحقًا رواية تدور أحداثها في هونغ كونغ عام ١٩٦٣ بعنوان " نوبل هاوس" . ^{[ ٩ ] [ ١٠ ]}

كان جيرمان جولوب هو محرر كلافيل. ^{[ 11 ]}

حقق الكتاب مبيعات هائلة فور صدوره، وبيعت حقوق تحويله إلى فيلم لشركتي MGM و Filmways مقابل 500 ألف دولار. ^{[ 12 ]} (مع أن إنتاج الفيلم استغرق عقدين من الزمن ). وبحلول عام 1976، بيع من الرواية أكثر من مليون ونصف المليون نسخة ورقية. ^{[ 13 ]}

أُعلن عام 1968 عن اختيار باتريك ماكجوهان لتجسيد شخصية ديرك ستروان في فيلم مقتبس من رواية تاي بان، إلا أن المشروع لم يُنتج بسبب مشاكل في الميزانية. ^{[ 15 ] [ 16 ]} وفي أواخر السبعينيات، وقّع ستيف ماكوين عقدًا لأداء الدور مقابل مبلغ 10 ملايين دولار أمريكي، وفقًا للتقارير، في سيناريو مقتبس كتبه جورج ماكدونالد فريزر (الذي رأى أن شون كونري سيكون الخيار الأمثل للدور)؛ إلا أنه انسحب لاحقًا من المشروع؛ وانضم روجر مور لفترة وجيزة، لكن الفيلم لم يُنتج. ^{[ 17 ]}

وفي النهاية لعب الممثل الأسترالي برايان براون دور ستروان في فيلم تاي بان (1986)، الذي فشل في شباك التذاكر.

• مراجعة للرواية في ملحق الكتب بصحيفة نيويورك تايمز.