حكايات من وركين وأماكن أخرى

• رويال ، يونيو 1904

القصة تحمل عنوانًا فرعيًا هو "قصة كيف تغلب رايكين على ريبتون في لعبة الكريكيت".

حبكة

مباراة كريكيت مهمة مقررة بين مدرستي رايكين وريبتون المتنافستين، على ملعب الأخيرة. جاكسون، من منزل السيد سبنس ، هو أفضل ضارب في فريق رايكين. يشعر بالملل في الصف ويصبح مشاغبًا. من الواضح أن مدير المدرسة الصارم، السيد ديكستر، ينوي وضعه في " حصة إضافية " (أي حضور "حصة إضافية" وقضاء ساعتين في أداء واجبات مدرسية إضافية في الفصل). سيكون ذلك في يوم مباراة ريبتون، التي سيغيب عنها جاكسون. أوهارا، من منزل ديكستر، وهو طالب أيرلندي وعضو في فريق الكريكيت، لديه خبرة في التعامل مع مدير منزله، ويعرض مساعدة جاكسون. لم يخبر السيد ديكستر جاكسون بعقوبته، لأنه عادةً ما يؤجل ذلك لإعطاء أمل كاذب، وقد نشرها في قائمة قبل يوم من الحصة الإضافية. يكتشف أوهارا أن السيد ديكستر قد كتب "جاكسون" في القائمة القادمة. يحصل أوهارا على نصف تاج من جاكسون لتغطية النفقات. يذهبون إلى ريبتون، ويفوز فريق رايكين، ويعود الفضل في ذلك إلى حد كبير إلى جاكسون الذي سجل مئة نقطة . يكتشف السيد ديكستر لاحقًا أن جاكسون قد غاب عن الحصة الإضافية، فيبلغ عن ذلك، لكن مدير المدرسة رآه في الحصة الإضافية، وتحديدًا جاكسون (المعروف أيضًا باسم WP Jackson) الذي كان يُدرّسه ديكستر. يدّعي جاكسون، وهو فتى مثليّ الجنس يبلغ من العمر أربعة عشر عامًا ، أن أوهارا قد رأى القائمة وأخبره أنه في الحصة الإضافية. يقرر مدير المدرسة أن السيد ديكستر لا يملك أي حجة. ينفق جاكسون لاحقًا نصف جنيه إسترليني في متجر المدرسة.

• رويال ، أغسطس 1904
  • حياة الصبيان (الولايات المتحدة)، أبريل 1931

حبكة

ليس، من الصف الرابع العلوي ، وباكستون، من الصف الخامس السفلي، يتشاركان غرفة الدراسة رقم ثمانية في مدرسة أبلبي في رايكين. في أحد الأيام، بدأ باكستون بوضع عطر قوي يُدعى " سيمبكينز آيدل مومنتس " لإزعاج مُعلمه السيد داي، الذي عاقبه بعقوبة إضافية لرميه الورق. ادعى باكستون أن الأطباء يوصون به، لكن السيد داي يكره العطور وأمره بعدم وضعه في غرفة الدراسة مرة أخرى. في اليوم التالي، وضع باكستون عطرًا مختلفًا، " ريجلز روز أوف ذا هيلز " . احتج السيد داي مجددًا، لكن باكستون استمر في وضعه بحجة أنه من أجل صحته. ومثل السيد داي، يكره ليس عطور باكستون. زار ليس فيكري، وهو أيضًا من طلاب أبلبي والصف الرابع العلوي، والذي كان يتعافى من الإنفلونزا في المستوصف. يملك فيكري غرفة دراسة صغيرة خاصة به، ويطلب منه ليس أن يتبادلا غرف الدراسة، لأن فيكري لن يتمكن من الشم جيدًا بعد مرضه مباشرةً، ولن يزعجه عطر بوكستون. يوافق فيكري، لأنه سيتمكن من استعارة ترجمة بوكستون القيّمة لمسرحية ميديا . يُفاجأ بوكستون عندما يأتي فيكري وهو يضع عطرًا أقوى، ويقول إنه من أجل صحته. يطلب بوكستون من ليس أن يتبادلا الغرف. يوافق ليس، ويسمح له بوكستون بالاحتفاظ بسرير ميديا . يؤكد فيكري لليس أنه لم يضع العطر إلا لأنه اعتقد أنه من الأفضل لهما أن تكون غرفة الدراسة معًا بدلًا من مشاركتها مع بوكستون.

• رويال ، نوفمبر 1904
  • ملخص إذاعي (الولايات المتحدة)، يونيو 1930

حبكة

بيلوود وديفيز، ساكنا غرفة الدراسة رقم 16 في منزل دونالدسون، كسولان ولديهما شهادات طبية تعفيهما من ممارسة الرياضة. هذا الأمر يثير غضب تريفور، رئيس منزل دونالدسون وقائد فريق الرجبي. يأمل تريفور أن يفوز منزل دونالدسون بكأس الفرق الثانوية (فرق الرجبي للمرحلة الثانوية)، ويريد أن يلعب بيلوود وديفيز، ذوا البنية القوية، في مركزَي الهجوم. يزور كلوز، وهو عضو آخر في المنزل، غرفة دراسة ديكسون، الشاب الهادئ ذو النظارة، ويعلم أن ديفيز وبيلوود كانا يضايقانه. ديكسون مهذب للغاية لدرجة أنه لا يفعل شيئًا حيال ذلك. لاحقًا، يُسلّي بيلوود نفسه برمي الأحذية على باب ديكسون. يُفتح الباب ليظهر تريفور، الذي كان قد سمع عن مأزق ديكسون من كلوز وكان قد تبادل غرف الدراسة مع ديكسون. يوبخ تريفور بيلوود ويعاقبه بضربه بالعصا . بعد ذلك بوقت قصير، رأى بيلوود ديفيز، وتظاهر بأنه لا يعلم بوجود تريفور، وأخبره أن باب ديكسون لا يُفتح. كسر ديفيز الباب، وفوجئ برؤية تريفور، الذي عاقبه بدوره. قرر بيلوود وديفيز مضايقة ديكسون في مكتب تريفور السابق. وجدا الباب مفتوحًا وبدآ برمي الكتب على ديكسون، حتى أدركا أن تريفور موجود أيضًا. وافق بيلوود وديفيز على الانضمام إلى التدريب واللعب مع فريق المنزل لتجنب المزيد من العقاب. تم إخضاعهما بعد أداء تمارين شاقة، ولعبا لاحقًا بشكل جيد مع الفريق الثاني لدونالدسون.

• الكابتن ، أبريل 1905 (حكايات رايكين رقم 1)

حبكة

ريجينالد رانكين، من مدرسة سيمور، طالبٌ انتقاميٌّ وغير محبوب. كان يمارس الجنس مع جورج ريغبي، وهو طالبٌ مسؤولٌ في الصف السادس. قام طالبان مشاغبان برمي رانكين فوق جدارٍ فاصلٍ فسقط على طاولة ريغبي. ظنّ ريغبي خطأً أن رانكين فعل ذلك عمدًا فعاقبه بضربه بالعصا. اعترف الطالبان لريغبي بأنهما دفعا رانكين، فاعتذر له. لم يقتنع رانكين وانتظر فرصةً للانتقام. بعد فترة، كان عمّ ريغبي وعمّته قادمين لزيارته، فأخبر رانكين أن يُخفي مهدًا (ترجمةً لكلمة "أجاممنون" بين الطلاب) في غرفته، لأن عمّه كان سيرفض استخدام ريغبي لمهدٍ كهذا. كان لرانكين تحالفٌ مع ج. ميرويذر كوك، وهو طالبٌ نهاريٌّ (طالبٌ لا يسكن في المدرسة). كان كوك يسكن في بلدة رايكين القريبة. يستغل رانكين هذا التحالف للحصول على المزيد من الترجمات، ويتركها في مكتب ريغبي. يصطحب رانكين عم ريغبي، بيتر بيكهام، في جولة داخل المكتب، فيرى السيد بيكهام المجموعة الكبيرة من هذه الترجمات. يتظاهر رانكين بالخوف، قائلاً إن ريغبي طلب منه إخفاء الكتب وأنه سيضربه إن لم يفعل. يصاب السيد بيكهام بالرعب من هذا الادعاء، فيعطي رانكين جنيهاً إسترلينياً (مبلغاً كبيراً من المال في عام ١٩٠٥) كان مخصصاً لريغبي. ينتقل والدا رانكين للعيش في المدينة، ويصبح عاملاً نهارياً، مما يعني أنه لم يعد مدخناً.

• الكابتن ، مايو 1905 (حكايات رايكين رقم 2)

يأتي العنوان من المقولة: "الالتزام بالمواعيد هو أدب الأمراء".

حبكة

تشابل، وهو صبي في منزل سيمور، يجد صعوبة في النهوض من فراشه في الوقت المناسب لتناول الإفطار؛ فهو ينام في غرفة صغيرة بمفرده، وعادةً ما يصل في اللحظة التي يغادر فيها الأولاد الآخرون، ويضطر إلى استمالة الموظفين ليقدموا له الطعام والقهوة. في النهاية، يلاحظ سيمور تأخره، ويبدأ بمعاقبته على وصوله متأخرًا. تشابل، مستمعًا لنصيحة أصدقائه، يحاول ترك ملاءات سريره مكشوفة، حتى يوقظه البرد؛ لكنه يعيد تغطيته وينام. يحاول ضبط ساعته، لكنه ينسى تدويرها ويتأخر أكثر من أي وقت مضى. أخيرًا، يحاول ترك بطانياته مكشوفة وضبط ساعته، لكنه يستيقظ مبكرًا جدًا. أثناء تجوله في المدرسة لتمضية الوقت حتى الإفطار، يصادف تشابل صبيًا آخر ذاهبًا للعمل في النجارة؛ ينضم إليه، لكنه يفقد إحساسه بالوقت في الورشة، ويفوته الإفطار مرة أخرى. يُنقل تشابل إلى المهجع الرئيسي، ويحل محله صبي أكبر سنًا في الغرفة الصغيرة. لم يعد يتأخر عن الإفطار، لأن أحد المشرفين في المهجع يجبره على الاستيقاظ.

• الكابتن ، يونيو 1905 (حكايات رايكين رقم 3)

حبكة

السيد شيلدز هو أكثر المعلمين تواضعًا في المدرسة، وبالمثل، فإن منزل شيلدز عادي للغاية. ينضم آرتشي كليفان، وهو طالب نهاري، إلى المنزل بعد سفر والديه إلى الهند (مع أنه كان يرغب في الانضمام إلى منزل دونالدسون). طالب نهاري آخر، مانسفيلد، يذهب أيضًا إلى منزل شيلدز، ويُقيم تحالفًا مع كليفان، خاصةً وأنهما عضوان في الفريق الثاني. تاريخيًا، فشل منزل شيلدز في تشكيل فريق لكأس الكريكيت بين المنازل. يحاول هنفري، من منزل داي، إقناع كليفان، قائد فريق الكريكيت في منزل شيلدز الآن، بالعدول عن المشاركة في الكأس، لكن كليفان يُصرّ على تشكيل فريق، بمساعدة من مانسفيلد. يحصل منزل شيلدز على راحة في الجولة الأولى، ثم يهزم منزل أبلبي، وهو فريق ضعيف. المباراة النهائية ستكون بين منزل داي ومنزل شيلدز، وستستمر لعدة أيام. هنفري وفريقه واثقون من فوزهم ولن يستعجلوا المباراة. بعد انتهاء جولتهم الثانية ، احتفلوا بفوزهم قبل الأوان بإقامة وليمة، وأصيب جميع اللاعبين الشباب باستثناء اثنين بالمرض نتيجة تناول فطيرة أرنب فاسدة. يُسمح للاعبين البدلاء باللعب لصالح فريق داي، لكن كليفان يُشير إلى أن اللاعبين البدلاء مُخوّلون فقط باللعب في الدفاع، وليس في الرمي، لذا فإن اللاعبين الشابين فقط هما من يُسمح لهما بالرمي لصالح فريق داي. يُسجل كليفان العديد من النقاط، ويفوز فريق شيلدز بالكأس.

• الكابتن ، يوليو 1905 (حكايات رايكين رقم 4)

حبكة

تدور أحداث القصة بينما كان رانكين، الساعي للانتقام، لا يزال عضوًا في مدرسة سيمور. تُقام بعض المسابقات الرياضية في المدرسة، وينخرط رانكين في التدريب الرياضي نظرًا لوجود جوائز نقدية. يريد جيه آر ليذر-تويج، المعروف أيضًا باسم شوبلوسوم، إثارة المشاكل، فينصح رانكين باستخدام فازلين الفلفل الحار كمرهم لتدليك العضلات، لكن هذا المرهم يسبب حرقًا إذا تُرك لفترة طويلة. سرعان ما يكتشف رانكين ذلك، فيغسله بسرعة، ويقرر الانتقام. في ريكين، على نهر سيفرن ، وفي أحد الأيام، يجدف شوبلوسوم في النهر إلى جزيرة صغيرة، على الرغم من أنها منطقة محظورة على الطلاب. بينما كان شوبلوسوم على الجزيرة، يربط رانكين قارب شوبلوسوم بمؤخرة قاربه، ويجدف إلى مكان بعيد عن أنظار الجزيرة. يصل شاب وفتاة إلى الجزيرة معًا ويستكشفانها. يكتشف شوبلوسم أن قاربه مفقود، فيأخذ قاربهم، معتقدًا أنهم، على عكسه، يستطيعون طلب النجدة دون أن يتعرضوا للمساءلة. بعد ساعة ونصف، يعود رانكين إلى الجزيرة لإعادة قارب شوبلوسم، لكن الزوجين يظنان أن رانكين أخذ قاربهما. الشاب، وهو من سكان جزيرة ريكين القدامى، يتعرف على رانكين في منزل سيمور، ويقول إنه سيبلغ عما فعله. يأسف رانكين لعدم قدرته على الانتقام من الشاب، لأنه لا يعرف اسمه أو مكان إقامته.

• الكابتن ، أغسطس 1905 (حكايات رايكين رقم 5)

حبكة

هناك ثلاثة مراكز شاغرة في الفريق الأول (لاعبو الكريكيت الأساسيون في المدرسة). أحد أعضاء الفريق، ستراشان، مريض ويغيب عن المنزل، لكنه لا يزال يُعتبر رسميًا ضمن الفريق. إليسون وسيلويك، من فريق دونالدسون، كلاهما ضاربان ماهران وصديقان حميمان (يشير الراوي إلى أنهما سيلعبان الكريكيت لاحقًا مع فريق أكسفورد). يجب أن يشغل مركزان من المراكز الشاغرة في الفريق الأول حارس مرمى ورامي سريع، مما يترك مكانًا واحدًا فقط لإليسون أو سيلويك. يصبحان متنافسين ويتجنبان بعضهما. يعود ستراشان إلى المدرسة، مما يُجبر هنفري، قائد فريق الكريكيت، على اتخاذ القرار الصعب في النهاية بضم سيلويك أو إليسون إلى الفريق الأول. في مباراة ضد فريق إنكوجنيتي ، يرتكب إليسون خطأً يتسبب في إخراج سيلويك (وبالتالي لا يستطيع سيلويك تسجيل المزيد من النقاط)، مما يجعل إليسون يشعر بالسوء الشديد. أحرز إليسون العديد من النقاط، وعرض عليه هينفري مكاناً في التشكيلة الأساسية، لكنه رفض، مدعياً ​​أن سيلويك كان سيسجل نقاطاً أفضل منه لولا خطأ إليسون. أخبر ستراكان هينفري أنه لن يلعب لأنه خارج التدريبات، وأصرّ على أن يضع هينفري كلاً من إليسون وسيلويك في التشكيلة الأساسية. كان هينفري ممتناً. وعاد سيلويك وإليسون ليصبحا لا يفترقان.

• الكابتن ، سبتمبر 1905 (حكايات رايكين رقم 6)

حبكة

قرر رجل الأعمال النيويوركي أوليفر رينغ افتتاح أحد متاجره "تعالَ وتعالَ للجميع" في بلدة رايكين، بالقرب من المدرسة. كان لينتون، أحد طلاب رايكين، كيميائيًا شغوفًا يقضي وقته في المختبر. زاره صديقه دنستابل هناك، فحذره لينتون من تناول أيٍّ من مادة "سال أمونياك"، فهي ليست خطيرة جدًا، لكنها ستُمرضه. كان دنستابل قلقًا من أن يؤثر متجر رينغ الجديد على زبائن متجر "كوك"، وهو متجر حلويات في البلدة يديره السيد والسيدة كوك الودودان. ذهب دنستابل ولينتون إلى متجر "كوك"، فوجداه شبه خالٍ. فقد انجذب الطلاب إلى متجر رينغ بسبب إعلانهم عن شاي المدارس الخاص الرخيص. لاحقًا، زار دنستابل متجر رينغ وأخبر السيد رينغ أن شاي المدارس الخاص الذي يقدمه يضر بمتجر "كوك"، لكن رينغ ردّ بأن العاطفة لا يمكن أن تتدخل في العمل. يقضي دنستابل بعض الوقت مع طلاب غير محبوبين وغير متعاطفين، ويدعوهم لتناول وجبة في متجر رينغ. يصابون جميعًا بالمرض. يعتقد طبيب المدرسة أن الطعام الأمريكي في متجر رينغ هو سبب مرضهم. يخبر دنستابل لينتون أنه أضاف مشروبًا سامًا إلى الطعام، وأنه كان يثق بلينتون بأنه لن يكون خطيرًا. أثناء حديث الطبيب مع مدير المدرسة، يعلمان أن طالبين آخرين، أحدهما لينتون، قد مرضا بعد تناول الطعام في متجر رينغ. يحظر المدير دخول متجر رينغ. بعد يومين، يذهب دنستابل ولينتون إلى مطعم كوك، الذي يعج بالطلاب.

• رويال ، أغسطس 1905

القصة تحمل عنوانًا فرعيًا هو "قصة لعبة الكريكيت المسروقة".

حبكة

تلقى جاكسون، من منزل سبنس، رسالة من صديقه نيفيل سميث، الذي يدرس الآن في كامبريدج. كان نيفيل سميث، العائد إلى منزله لقضاء العطلة الطويلة، يُرتب لمباراة بين قريته، براي لينش، وقرية أخرى، تشالفونت سانت بيترز. أراد نيفيل أن يلعب جاكسون في فريقه. كان جاكسون يعلم أنه لا يستطيع الحصول على إذن للعب في مباراة قروية تبعد عشرين ميلاً. اقترح أوهارا، من منزل ديكستر، خطة. كان جاكسون في فيلق التدريب العسكري في رايكين، وكان هناك يوم تدريب ميداني في إيلزبري (بين تشالفونت سانت بيترز وبراي لينش) في يوم مباراة نيفيل سميث، لذا تمكن جاكسون من التسلل إلى المباراة. في يوم المباراة، استعد فيلق رايكين لمعركة وهمية ضد قوة معادية في تشالفونت سانت بيترز. بمساعدة نيفيل سميث، تسلل جاكسون وبدل ملابسه. لعب جيدًا وفازت براي لينش. يسمع جاكسون أحدهم يقول إن فيلق رايكين يتجه نحو كمين. فيبدل جاكسون زيه العسكري وينضم إلى الفيلق. يدّعي أنه كان يقوم بمهمة استطلاع ويحذرهم من الكمين. وبفضل معرفتهم بذلك، يتمكنون من أسر خصومهم بسهولة. يُعجب السيد تمبلار، ملازم فيلق رايكين، بهذا الأمر ويعتقد أنه لا بد أنه أرسل جاكسون للاستطلاع في وقت ما.

• الكابتن ، سبتمبر 1906

حبكة

يطلب ثيودور ميريت، من سيمور، من والده بانجو ثمنه جنيه إسترليني واحد. فيرد عليه والده بأنه سيضطر لكسبه. يصل تقرير مدرسي لثيودور إلى المنزل يُشير إلى ضعف مستواه الدراسي. يُلزم السيد ميريت ثيودور بقضاء ما تبقى من العطلة في الدراسة، ويعرض عليه شراء بانجو إذا أحضر معه جائزة في نهاية الفصل الدراسي. يقرر ثيودور الفوز بجائزة اللغة الفرنسية لصفه، الصف الخامس الأدنى. طالب آخر، تيلبري، في نفس الصف ويرغب هو الآخر في الفوز بالجائزة. في نهاية الفصل الدراسي، يرى تيلبري ميريت يغش في امتحان اللغة الفرنسية. يُخبر تيلبري لينتون، وهو أيضًا من الصف الخامس الأدنى، الذي يكتشف أن طالبًا آخر، فيرمين، قد رأى ميريت يغش أيضًا. على الرغم من أنهم جميعًا غشوا في اللغة الفرنسية خلال الفصل الدراسي، إلا أنهم يرفضون الغش في الامتحان. يطلب منهم لينتون عدم الإفصاح عن أي شيء في الوقت الحالي. يُمنح ميريت جائزة اللغة الفرنسية، وهي نسخة من رواية البؤساء . بينما كان طلاب الصف الخامس الأدنى في غرفة الصف، أعلن لينتون أنه يجب عليهم تقسيم الكتاب لأن لكل منهم الحق في الجائزة مثل ميريت. قام لينتون بتمزيق الصفحات وتوزيعها بالتساوي، رغم اعتراض تيلبري. سمح لينتون لميريت بالاحتفاظ بالغلاف، لكن هذا لم يكن كافيًا ليحصل على آلة بانجو.

• مجلة لندن ، مايو 1911

هذه هي آخر قصة من قصص رايكين في المجموعة.

حبكة

لم يتلقَّ أوبري ميكلي تعليمه إلا في المنزل حتى الآن، وقد دللته والدته. إنه متغطرس وبدين. أرسله عمه جورج إلى مدرسة رايكين لإصلاحه. انضم أوبري إلى منزل ويست. جاك بيرس، وهو أيضًا من منزل ويست، هو ابن حارس الصيد في ملكية عمه جورج. يستطيع الالتحاق برايكين بفضل جورج، ويشعر بالامتنان له. بناءً على تعليماته، اتفق جاك مع فراي، مدير ويست المتساهل، على أن يكون أوبري مساعده. أراد بيرس أن يجعل من أوبري عضوًا محترمًا في المنزل، لكن ستانوورث، وهو زميل له في منصب رئيس الطلاب لا يحبه جاك، تدخل لأنه يجد أوبري المدلل مسليًا. أخبر فراي بيرس عن لوحة قمار بها ثقوب وأرقام رآها في مكتب ستانوورث. القمار ممنوع، لكن ستانوورث أنكر استخدام اللوحة. لاحقًا، يكتشف بيرس أن ستانوورث يُقامر مع أوبراي وطالبين آخرين. يغادر الطالبان الآخران لتجنب المشاكل. يلتقط جاك عصا مشي ويُحطم عدة أشياء في غرفة ستانوورث الثري. يدعو جاك ستانوورث للإبلاغ عن كل الحقائق، لكن ستانوورث يرفض. أوبراي، الذي كان يعتقد سابقًا أن نسبه يجعله متفوقًا على جاك، يكنّ له احترامًا جديدًا. يأمر جاك أوبراي بتحسين سلوكه ولعب الرجبي لفريق المدرسة. بعد ذلك بوقت طويل، تزور السيدة ميكلي المدرسة. تُفاجأ عندما تجد أن أوبراي قد أصبح مُلتزمًا بلعب الرجبي لفريق ويست.

• مجلة المدرسة العامة ، ديسمبر 1901 ^{[ 2 ]}

وُصفت القصة بأنها "قصة مدرسية مثيرة" في مجلة "ببليك سكول" . "الاختفاء الغريب للسيد باكستون سميث" هي الأولى من قصتين بوليسيتين تتناولان جرائم ارتُكبت في مدرسة تُدعى سانت أستريسك.

حبكة

يذكر الراوي، الدكتور ووتسينغ، أن القصة التالية حدثت قبل زواجه، عندما كان لا يزال يعيش في ساحة غروسر مع المحقق السيد بوردوك روز (محاكاة ساخرة لشرلوك هولمز ). وقد برع ووتسينغ في دراسة أساليب روز حتى أصبح أكثر فطنة منه. يصحح ووتسينغ استنتاجات روز، مما يثير غضب المحقق. يستشيرهم أحد العملاء، وهو مدرس من مدرسة سانت أستريسكس يُدعى ثيوفيلوس رايت، بشأن اختفاء مدرس الصف السادس، السيد باكستون-سميث. دخل باكستون-سميث فصله ولم يُرَ بعدها. يدّعي طلاب الفصل أنهم لا يعرفون مكانه، لكن رايت يقول إن تصرفاتهم مريبة. يشك روز في رايت. ومع ذلك، يحل ووتسينغ القضية. فقد اكتشف أن باكستون-سميث كلف الطلاب بكتابة عدة مقالات متتالية حول الموضوع نفسه. أُصيب الطلاب جميعًا بالجنون في آنٍ واحد بسبب المقال الرابع المُكرر، فقتلوا وأكلوا مُعلم المدرسة، ولهذا السبب اختفى. أبدى الطبيب الشرعي المحلي تعاطفه مع الطلاب وألقى باللوم على بوكستون-سميث. أما روز، التي انزعجت من نجاح ووتسينغ، فتتطلع إلى زواجه الوشيك ورحيله عن ساحة البقالة.

• مجلة المدرسة العامة ، مارس 1902

حبكة

يروي الدكتور ووتسينغ قصة أخرى من ساحة البقال القديمة قبل أيام من زواجه. في القصة، يسافر مع المحقق بوردوك روز إلى مدرسة سانت أستريسك للتحقيق في قضية أخرى. أصبح ووتسينغ محققًا أفضل من روز بفضل تعلمه أساليبه، ويُزعج روز بتصحيح استنتاجاته. اكتشف سميث، بواب مدرسة سانت أستريسك، جريمة في غرفة طلاب الصف السادس. كانت الضحية مصدرًا. لقد تم فصله ، على ما يبدو بأداة حادة كقلم تالف. وُجدت الجثة على قطعة من الورق، عُثر عليها تحت مكتب أحد طلاب الصف، فاندربوب. تم القبض عليه وهو ينتظر المحاكمة. بعد التحقيق في غرفة الصف، يعتقد روز أن فاندربوب مذنب، لكن ووتسينغ يُثبت خطأ روز ويستنتج أن الجاني الحقيقي هو مدير المدرسة. المدير، الذي كان ممتلئ الجسم ولكنه أصبح نحيفًا من القلق في يوم واحد، يعترف بأنه فصل المصدر. يشرح أنه تلقى تعليماً شاملاً في اللاتينية واليونانية، بينما أُهمل تعليمه في اللغة الإنجليزية. يشفق عليه ووتسينغ ويسمح له بالرحيل. لاحقاً، يعلق روز قائلاً إنه سعيد لأن ووتسينغ سيتزوج بعد شهر، ويشتري تقويماً لحساب الأيام المتبقية.

• الكابتن ، نوفمبر 1902

هذه هي القصة الأولى من بين ثلاث قصص في المجموعة تدور أحداثها في مدرسة سانت أوستن.

حبكة

هناك خلاف بين ويلش، قائد فريق الكريكيت في مدرسة ميريفيل، ومدير سكنه السيد ميريفيل، بدأ بعد أن أهان ميريفيل ويلش لسوء إدارته للبولينج في مباراة كريكيت. قرب نهاية الفصل الدراسي، يستعد ويلش لسباق الميل المدرسي. المدرسة متحمسة لرؤيته يحطم الرقم القياسي للمدرسة. في إحدى الليالي، في الساعة الواحدة صباحًا، أيقظ أحدهم ويلش. كان ميريفيل. كان جادًا للغاية وطلب من ويلش أن يرتدي ملابس الجري. ابنة ميريفيل، مارجوري، البالغة من العمر عشر سنوات، والتي تشجع بانتظام فرق ميريفيل الرياضية وتحظى بإعجاب كبير من جميع طلاب السكن، مريضة بمرض الخناق الخطير. يريد ميريفيل من ويلش أن يحضر الدكتور آدمسون. يعيش آدمسون في القرية، على بُعد ميل واحد بالسيارة. يركض ويلش إلى منزل آدمسون، محطمًا الرقم القياسي للمدرسة. يسلم رسالة من ميريفيل إلى الطبيب. كان ويلش منهكًا للغاية لدرجة أنه لم يستطع الحركة، فتركه الطبيب على أريكة وذهب بعربة تجرها الكلاب إلى مستشفى سانت أوستن. وصل في الوقت المناسب تمامًا لإنقاذ مارجوري. عاد ميريفيل مع الدكتور آدمسون لشكر ويلش. لاحقًا، كان ويلش منهكًا جدًا بحيث لم يستطع المشاركة في السباق، لكن ميريفيل منحه كأسًا فضيًا، ضعف كأس سباق الميل المدرسي، تقديرًا لركضه في تلك الليلة. حقق ويلش أوقاتًا أفضل بعد تركه المدرسة، لكنه كان يعتبر ذلك السباق دائمًا أفضل سباق ميل له، وكذلك ميريفيل.

• الكابتن ، سبتمبر 1910
  • فتى أمريكي (الولايات المتحدة)، أغسطس 1923

حبكة

يدخن بيلينغشوت من أجل سكوت، ورغم أن سكوت لطيف معه أحيانًا، إلا أن حس فكاهته قد يوقع بيلينغشوت الجاد في مشاكل. إيفانز، طالب في عمر بيلينغشوت، فقد جنيهًا ذهبيًا ويعتقد أن أحدهم سرقه. كان سكوت يقرأ إحدى قصص شرلوك هولمز، فحثّ بيلينغشوت على أن يصبح محققًا ويحقق في قضية إيفانز. قال إيفانز إن عمه الثري أعطاه الجنيه، الذي اختفى في وقت ما من الليل. أعطى سكوت بيلينغشوت دفتر ملاحظات وطلب منه البحث عن أدلة. بإصرار من سكوت، سأل بيلينغشوت الطلاب الآخرين في سكن إيفانز عما إذا كانوا هم من سرقوا الجنيه، الأمر الذي أزعجهم، وخاصة رئيس الطلاب ترينت، الذي كان في مزاج سيئ وضرب بيلينغشوت على ما يبدو. وجد بيلينغشوت طريق المحقق الهاوي صعبًا، إلى أن استيقظ ذات صباح فجأة وهو في حالة من المرح. لاحظ سكوت ذلك واستجوبه. يُري بيلينغشوت سكوت بعض الأدلة الصغيرة، بما في ذلك طين جاف وعود ثقاب مستعمل، لكنه لا يُفصح عن المزيد بشأن تحقيقه. يُثير هذا فضول سكوت، فيوافق على أن يُعفي بيلينغشوت من العمل الشاق لبقية الفصل الدراسي إذا حلّ القضية. في اليوم التالي، يُري بيلينغشوت سكوت العملة الذهبية. ويُوضح له أن إيفانز أخبره قبل يومين أن خادمة منزلية عثرت عليها بالقرب من سرير إيفانز.

• الكابتن ، فبراير 1911

حبكة

لم يعد بيلينغشوت يلح على سكوت، مع أن سكوت لا يزال يحثه أحيانًا على القيام بأمور. يُصدر سكوت صحيفة مدرسية غير رسمية، ويُكلف بيلينغشوت بتحريرها. يُخصص سكوت الصحيفة، " الرابير" ، لإهانة منزل هنري، الذي على خلاف مع منزل المدرسة، الذي ينتمي إليه سكوت وبيلينغشوت. هذه ليست أول صحيفة غير رسمية في مدرسة سانت أوستن، فهناك أخرى بعنوان " اليراع" (يحررها سرًا تشارتريس، من ميريفيل)، ولكن بينما تُعد "اليراع" نسخة أكثر إيجازًا من صحيفة "أوستنيان" الرسمية ، فإن "الرابير" أكثر تشهيرًا، وهي مجانية أيضًا. يقرأها الجميع تقريبًا. يشعر بيلينغشوت بالرضا لكونه جزءًا من منشور شعبي، لكنه يخشى ما سيحدث إذا اكتشف رئيس منزل المدرسة، رود، من يُحرر الصحيفة، لأن رود لا يُوافق على الخلاف بين المنازل. يخبر رود، غير مدركٍ للحقيقة، سكوت عن الصحيفة، فيقول سكوت إنه سيكلف بيلينغشوت، المحقق الهاوي، بكشف هوية من يقف وراءها. في الواقع، يواصل سكوت كتابة الصحيفة مع بيلينغشوت كمحرر. يكتشف بيل، من هنري، أن لدى بيلينغشوت عددًا من صحيفة " ذا رابير" لم يُنشر بعد. يعلم رود بذلك ويشتبه فورًا في سكوت. يأمل سكوت في اللعب ضمن الفريق الأول لنادي سانت أوستن للرجبي، ويهدده رود، الذي أصبح قائدًا للفريق حديثًا، بمنعه من اللعب إذا استمر في إصدار " ذا رابير" . فيقوم سكوت بإلغاء الصحيفة.

• بيرسون ، سبتمبر 1904
  • كتاب غريفرايرز السنوي للعطلات (المملكة المتحدة)، 1925 (بعنوان "غمس جاكسون!"؛ تم استخدام هذا النص للمجموعة)

هذه هي القصة الأولى من بين أربع قصص تدور أحداثها في لوكسلي.

حبكة

في يوم شديد الحرارة، قرر جاكسون التسلل من فصل اللغة الفرنسية، بناءً على تعليمات السيد غوتييه، والسباحة في بركة المدرسة. أخبر جاره رويس بخطته وطلب منه أن يتحرك قليلاً حتى لا يلاحظ غوتييه غيابه. استدعى غوتييه طالبًا آخر، فيرمين، لترجمة رواية "الغزو " لإركمان-شاتريان . لم يُحسن فيرمين الترجمة، مما شتت انتباه غوتييه وسمح لجاكسون بالخروج دون أن يلاحظه أحد عبر الباب المفتوح. ذهب جاكسون بسرعة إلى البركة وسبح فيها. ولأنه يعلم أنه لا يستطيع البقاء بعيدًا لفترة طويلة وإلا سيكتشف غوتييه غيابه، خرج جاكسون من الماء سريعًا وارتدى ملابسه. رأى مدير المدرسة، السيد نايت، يقترب، فهرب عبر الشجيرات، فلم يرَ نايت سوى لمحة خاطفة من جاكسون. عاد جاكسون إلى غرفة غوتييه وصُدم عندما وجد الباب مغلقًا. ولأنه لم يستطع التسلل مرة أخرى، طرق الباب وفتحه. يسأل إن كان بإمكانه الدخول ويقول إنه سيلتزم الصمت، مما يدفع غوتييه للاعتقاد بأنه طرد جاكسون من الغرفة ونسي الأمر. يؤكد رويس هذه الرواية بطلبه السماح لجاكسون بالدخول مرة أخرى، وهو ما يوافق عليه غوتييه. يكره السيد نايت المشاكل مع الطلاب ولا يكلف نفسه عناء التحقيق فيما رآه.

• بيرسون ، يناير 1905

حبكة

أساء دنستابل، من مدرسة داي، التصرف في الصف، فكلفه السيد لانغريدج بكتابة سطور. مع نهاية الفصل الدراسي، ظن دنستابل أنه يستطيع تجاهل العقاب. لكن عندما عاد في الفصل الدراسي التالي، علم السيد داي أن دنستابل لم يكتب السطور، فأخبره أنه سيُطلب منه كتابة سطور خلال عطلة نصف الفصل الدراسي. كان صديق دنستابل، تشارلز ج. لينتون، من مدرسة سيمور، يعلم أن داي عادةً ما يُكلف الطلاب بكتابة الأرقام اليونانية، فكتبا السطور معًا مسبقًا. لكن هذه المرة، كلف داي الطلاب بكتابة أفعال شاذة. ساعد لينتون دنستابل في كتابة هذه السطور أيضًا، واحتفظ دنستابل بالسطور الأخرى. كما كُلِّف دنستابل بكتابة سطور من قِبَل السيد فورمان، لكن فورمان نسي جمعها، فتمكن لينتون من استعادة السطور التي كتبها للسيد أبلبي. فكر لينتون في بيع ما كتبوه، فاقترح دنستابل أن يكتبوا المزيد من السطور لبيعها. لم تكن الكتابة اليدوية مشكلة، فجميع الطلاب لديهم نفس الخط الرديء عند كتابة السطور. أسسوا شركة "لوكسلي لاينز سبلايينغ ترست" المحدودة، ووزعوا إعلانات. تراوحت الأسعار بين ثلاثة وستة بنسات لكل مئة سطر. أعطى لينتون بعض الأسطر لجاكسون، صاحب شركة ديكستر، مجانًا، ولاقت هذه الأسطر رواجًا، مما أدى إلى ورود العديد من الطلبات. حاول ميريت، صاحب شركة سيمور، تأسيس شركة منافسة، لكن السيد أبلبي اكتشف أن أسطره من عمل شخص آخر. شعر ميريت بالانتقام، وكشف أمر شركة دنستابل ولينتون للسيد أبلبي. وضع أبلبي حدًا للأمر، لكنه استمتع بالأمر ولم يعاقبهم.

• بيرسون ، فبراير 1905 (تحت عنوان "صائد التواقيع")
  • متروبوليتان (الولايات المتحدة الأمريكية)، نوفمبر 1922 (تحت عنوان "توقيع السيد واتسون")

حبكة

انتقل الروائي السيد واتسون، مؤلف رواية "روح أنتوني كارينغتون" (التي نشرتها دار بوبجود آند غرولي، وهي دار نشر ذُكرت في قصص أخرى لوودهاوس مثل " جليد في غرفة النوم ")، مؤخرًا إلى منزل بالقرب من تشيسترتون، قرب المدرسة. يتمنى السيد داي لو يستطيع إضافة توقيع السيد واتسون إلى مجموعته. دنستابل، أحد أصدقاء داي، لا يُعجب بالكتاب، لكنه يشعر أن السيد داي قد عامله بإنصاف ويريد مكافأته بتوقيع السيد واتسون. يُعرف السيد واتسون برفضه طلبات التوقيعات. يحاول دنستابل كتابة رسالة مؤثرة، متظاهرًا بأنه طفل صغير يريد توقيع السيد واتسون، لكن الكاتب، كعادته، يطلب من سكرتيرته موريسون إرسال رد مقتضب. بمساعدة صديقه لينتون، يحاول دنستابل كتابة رسالتين أخريين من معجبين مختلفين، لكنه لا يتلقى سوى المزيد من الردود المقتضبة من السكرتيرة. بعد ذلك، يزور دنستابل منزل واتسون شخصيًا. يتعدى على ممتلكات المدرسة عدة مرات، ويُقبض عليه أخيرًا من قِبل البستاني. يسأله السيد واتسون عن اسمه ومنزله، ويقول إنه سيُبلغ مدير سكنه عن دنستابل. لاحقًا، يتحدث السيد داي مع دنستابل بشأن رسالة غاضبة تلقاها من السيد واتسون. يطلب منه داي كتابة الأرقام اليونانية عشر مرات كعقاب. يُعلق دنستابل بأنه سعيد لأن السيد داي حصل على توقيع السيد واتسون. بعد التفكير، يُخفف داي عقوبة دنستابل إلى القصيدة الأولى من الكتاب الأول لهوراس .

• بيرسون ، مايو 1906
  • كتاب غريفرايرز السنوي للعطلات (المملكة المتحدة)، 1924 (باسم "أخت سكوت")

حبكة

يذكر الراوي المجهول أن النساء معروفات بمكرهنهن، ويشير إلى مولي، شقيقة بيلي سكوت، كمثال على ذلك. يقضي تشارتريس أسبوعًا في منزل صديقه سكوت، وهناك يلتقي بمولي. سكوت عضو في فريق المدرسة، بينما تشارتريس في فريق ميريفيل، لكنهما يعرفان بعضهما لأنهما يلعبان في الفريق الأول. مولي فتاة لطيفة وجميلة، شغوفة بلعبة الكريكيت. هي على وشك أن تصبح بالغة، لكنها لم تبلغ السن القانونية بعد لرفع شعرها كما تفعل البالغات، مع أنها تتوق لأن تُعتبر كذلك. يروي بيلي قصة محرجة عنها، عندما دسّت جزءًا من شعرها تحت ياقة قميصها لتبدو وكأنها رفعت شعرها، وهي ممتنة لتعاطف تشارتريس معها. بعد عودته إلى المدرسة، يتبادلان الرسائل. المباراة النهائية للكريكيت بين فريقي ميريفيل والمدرسة. يتلقى تشارتريس رسالة من مولي قبل المباراة، ويدّعي الراوي أن هذه الرسالة تُجسّد مكرها. تطلب منه أن يرمي كرة سهلة لبيلي، الذي يكون متوترًا دائمًا في أول شوط له ، وتقول إنها سترسل لتشارتريس صورتها التي طلبها إذا فعل ذلك. يفكر تشارتريس في الأمر، ويعلق قائلًا إنه كان يعتقد أنها تفهم حقًا أدق تفاصيل لعبة الكريكيت. يريد الراوي إنهاء القصة عند هذا الحد، لكنه يقدم على مضض بعض المعلومات الإضافية. لا يتساهل تشارتريس مع سكوت، كما يتضح من نتائج سكوت المنخفضة للغاية في شوطين. على الرغم من ادعاءات الراوي، ترسل مولي صورتها لتشارتريس على أي حال وتأمل أن تعجبه.

• الكابتن ، أغسطس 1904

هذه القصة هي الأولى من قصتين تتعلقان بمدرسة بيكفورد.

حبكة

يلعب الراوي، وهو لاعب كريكيت لم يُذكر اسمه، لصالح فريق "ويري ويليز" ضد فريق قرية صغيرة، ويتعرف على أحد لاعبيهم، بلينكينسوب، وهو قسيس القرية. لم يتقابلا منذ أن كانا في بيكفورد قبل عشر سنوات. يستذكر الراوي القصة التالية: الراوي، بلينكينسوب، وأصدقاؤهم (بمن فيهم بنسون، بيركين، وآخرون) مجموعة متماسكة ومفعمة بالحيوية من الأصدقاء في منزل جيفسون. يغادر بلينكينسوب بيكفورد للدراسة في بلدان أخرى. يُشكّل أصدقاؤه، بقيادة بنسون، سرًا "جمعية بلينكينسوب الخيرية" ويخططون لحفل وداع لمدة يومين يتضمن رياضات داخلية وعشاءً خاصًا. يُعلنون عن الحفل لبلينكينسوب قبل أسبوع من موعده. يشعر بلينكينسوب بالامتنان، ويقترح أيضًا إضافة موسيقى إلى الحفل. يأتي اليوم الموعود، ويستمتعون بالرقص ولعب الألعاب، على الرغم من أن السيد جيفسون يُحدد لهم أدوارًا عندما يتغيبون عن الصلاة. تضمن عشاءهم صندوقًا من الأناناس أرسله شقيق بيركين من جزر الهند الغربية. خرجت من الصندوق حشرة أم أربعة وأربعين ضخمة. هاجمها الأصدقاء معًا، بتنسيق فيما بينهم كما لو كانوا يلعبون الرجبي. قتلوها، لكن الضجيج أيقظ السيد جيفسون. كان غاضبًا من إيقاظه في الواحدة صباحًا. أرسل السيد جيفسون بيركين، الذي لدغته حشرة أم أربعة وأربعين، إلى طبيب المدرسة، بينما عوقب الآخرون بالجلد في اليوم التالي. مع ذلك، كانوا سعداء لأنهم ودعوا بلينكينسوب وداعًا لائقًا.

• كاسيلز ، يوليو 1907

كما تروي جوان رومني، راوية القصة، أربع قصص قصيرة أخرى لوودهاوس نُشرت في مجلات المملكة المتحدة: "The Wire-Pullers" (1905)، و"Petticoat Influence" (1906)، و"Ladies and Gentlemen v. Players" (1908)، و"Against the Clock" (1909).

حبكة

تروي القصة جوان رومني، وهي فتاة في السادسة عشرة من عمرها تعيش في بلدة ماتش ميدلفولد . يستعد فريق الكريكيت في ماتش ميدلفولد، بقيادة والد جوان، للعب مباراة ضد فريق بلدة أنفيلد. في صباح يوم المباراة، علم السيد رومني أن أفضل لاعب رامي في الفريق لن يتمكن من اللعب، فسأل جوان إن كان بإمكانها التفكير في بديل. اقترحت عليه آلان جيثرين، وهو ابن عمها في مدرسة بيكفورد القريبة. أعجبت جوان بالفكرة، فذهبت إلى هناك بالدراجة. وافق آلان على اللعب، بشرط ألا يُكشف أمره لأن ماتش ميدلفولد منطقة محظورة على الطلاب. طلب ​​السيد رومني من جوان أن تدل أحد معارفه المهتمين بالتحف على الطريق إلى الكنيسة القديمة القريبة. اتضح أن هذا الشخص هو السيد ليستر، مدير سكن آلان. طلب ​​آلان من جوان إبعاد السيد ليستر. قادت جوان السيد ليستر إلى الكنيسة وأغلقت الباب عليهما وهما في الداخل. يفحص السيد ليستر لوحًا قديمًا، بينما تستكشف هي السطح. عندما يستعد السيد ليستر للمغادرة، تُسقط جوان المفاتيح من فوق السور، مدعيةً أنه حادث. ينتظران المساعدة. في النهاية، ينادي السيد ليستر على أحد المارة، فيُخرجهما مقابل نصف تاج. عندما يصلان إلى الحقل، تُسرع جوان لتحذير آلان، فيتمكن من تجنب السيد ليستر. يفوز ماتش ميدلفولد. تُعطل جوان دراجة ليستر لمدة عشر دقائق، مما يسمح لآلان بالعودة إلى المدرسة بأمان على دراجته.

• وندسور ، سبتمبر 1908
  • مجلة نوفيل (المملكة المتحدة)، سبتمبر 1920 (تحت عنوان "الاعتناء بتوماس")

تدور أحداث رواية "الحارس" في إيكلتون.

حبكة

توماس بوشامب ألجيرنون شيرن طالب جديد في مدرسة إيكلتون. طلبت والدته من صديقتها السيدة ديفي أن تطلب من ابن أخيها (سبنسر) أن يعتني بتوماس. نسي سبنسر الأمر حتى تلقى حوالة بريدية بخمسة شلنات ورسالة من السيدة شيرن. أخبرها توماس أنه سعيد في المدرسة، فظنت أن سبنسر يساعده. في الحقيقة، توماس قوي وقادر على الاعتماد على نفسه. بعد أن تلقى سبنسر حوالة بريدية أخرى من السيدة شيرن، حثه صديقه فيبس، وهو صديق توماس أيضًا، على قضاء بعض الوقت مع توماس وكسب المال. لكن توماس لم يكن يريد أن يعتني به أحد، وكان فظًا جدًا مع سبنسر. اعتبر سبنسر الأمر بمثابة القشة التي قصمت ظهر البعير عندما غطس توماس به في الماء أثناء السباحة. بعد أن غادروا جميعًا المسبح، ركل سبنسر توماس. كان من الواضح أن شجارًا سيحدث، فأصر فيبس على أن يكون الحكم حتى لا يتفاقم الوضع. كان توماس وسبنسر متكافئين. في نهاية الجولة السابعة، أعلن فيبس التعادل وساعدهما على العودة إلى ديارهما. أرسلت السيدة شيرن حوالة بريدية أخرى إلى سبنسر. كتب سبنسر ردًا يعترف فيه بأنه تشاجر مع توماس، وأعاد الحوالة. لكنه علم لاحقًا أن توماس أصبح يحترمه. اعتذر توماس عن تهربه منه، ودعاه لتناول الشاي. تلقى سبنسر رسالة من والد توماس وشقيقه الأكبر، يشكرانه فيها على ضبط غرور توماس، وأرسلا إليه حوالتين بريديتين.

• الكابتن ، مايو 1910
  • مجلة حياة الصبيان (الولايات المتحدة)، أغسطس 1923/مارس 1936/مارس 1971

تدور أحداث مسرحية "الحجر والأعشاب الضارة" في سيدلي.

حبكة

يدخن دبليو جيه ستون، من عائلة أوتوود، سيجارة في مكان منعزل على بُعد أربعة أميال من المدرسة. يرى كولارد، رقيب المدرسة، ستون يدخن. من المحتمل أن يُعاقب ستون على التدخين بالحبس أو الحجز، لذا يرمي السيجارة وينكر التدخين. لكن كولارد لا يكترث. فهو يكره ستون، لأنه أطلق عليه لقب "بوتس"، ويتوق إلى الإبلاغ عنه للسيد أوتوود. بعد مغادرة كولارد، يمر رجل بسيارته ويسأل ستون عن الاتجاهات. يوافق الرجل على توصيل ستون إلى سيدلي، التي تقع في الاتجاه الذي يسلكه. يتأخر الرجل ويقود بسرعة. في المدرسة، تجري مباراة رغبي، ويسأل ستون صديقه روبنسون عن المباراة. ثم يتحدث ستون مع أحد المعلمين، السيد داونينج، مستخدمًا ما قاله له روبنسون لإقناع داونينج بأنه شاهد المباراة. لاحقًا، يُستدعى ستون إلى مكتب السيد أوتوود بسبب التدخين، ويكون الرقيب كولارد هناك. يقول ستون إن كولارد لا بد أنه مخطئ. يشير إلى أنه تحدث مع السيد داونينغ بعد فترة وجيزة من ادعاء كولارد رؤيته على بُعد أربعة أميال، وأنه لم يكن ليتمكن من العودة بهذه السرعة لعدم امتلاكه دراجة. يصدق أوتوود ستون. في تلك اللحظة، يصل شرطي باحثًا عن سائق السيارة المسرع. رأى الشرطي شابًا يرتدي قبعة مخططة بالأحمر والأزرق في السيارة، وهي قبعة يرتديها أفراد عائلة أوتوود. يتعرف الشرطي على ستون، وبذلك يشعر كولارد بالانتصار.