اهدموا هذا الجدار!

في 12 يونيو 1987، عند بوابة براندنبورغ ، ألقى الرئيس الأمريكي آنذاك رونالد ريغان خطاباً اشتهر بعبارة رئيسية من منتصفه: " سيد غورباتشوف، اهدم هذا الجدار! " دعا ريغان الزعيم السوفيتي ميخائيل غورباتشوف إلى فتح جدار برلين ، الذي كان يحيط ببرلين الغربية منذ عام 1961. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

في اليوم التالي، نشرت صحيفة نيويورك تايمز صورة ريغان على صفحتها الأولى، تحت عنوان "ريغان يدعو غورباتشوف لهدم جدار برلين". ^{[ 3 ]} في حقبة ما بعد الحرب الباردة ، اعتُبر هذا الخطاب من أبرز خطابات الرؤساء الأمريكيين في برلين، بعد خطاب جون إف. كينيدي عام 1963 " أنا برليني ". ^{[ 4 ]} كتب خطاب ريغان بيتر روبنسون .

لم يكن خطاب "هدموا هذا الجدار" المرة الأولى التي يتناول فيها ريغان قضية جدار برلين . ففي زيارة إلى برلين الغربية في يونيو/حزيران 1982، صرّح قائلاً: "أودّ أن أطرح على القادة السوفييت سؤالاً واحداً [...] لماذا يوجد هذا الجدار؟". ^{[ 5 ]} وفي عام 1986، بعد 25 عاماً من بناء الجدار، رداً على سؤال صحيفة "بيلد تسايتونغ" الألمانية الغربية حول موعد إمكانية إزالة الجدار، قال ريغان: "أدعو المسؤولين إلى تفكيكه [اليوم]". ^{[ 6 ]}

في اليوم السابق لزيارة ريغان عام ١٩٨٧، تظاهر ٥٠ ألف شخص ضد وجود الرئيس الأمريكي في برلين الغربية. وشهدت المدينة أكبر انتشار أمني لها في تاريخها بعد الحرب العالمية الثانية. ^{[ ٧ ]} وخلال الزيارة نفسها، أُغلقت أجزاء واسعة من برلين لمنع المزيد من الاحتجاجات المناهضة لريغان. واستُهدفت منطقة كروزبرغ تحديدًا في هذا الصدد، حيث قُيِّدت الحركة في جميع أنحاء هذا الجزء من المدينة بشكل كامل (على سبيل المثال ، أُغلق خط مترو الأنفاق U1 ). ^{[ ٨ ]} وعن هؤلاء المتظاهرين، قال ريغان في نهاية خطابه: "أتساءل إن كانوا قد تساءلوا يومًا أنه لو أُقيمت لهم الحكومة التي يسعون إليها على ما يبدو، لما استطاع أحد أن يفعل ما يفعلونه مرة أخرى".

أثار الخطاب جدلاً واسعاً داخل إدارة ريغان، حيث نصح العديد من كبار الموظفين والمساعدين بعدم استخدام العبارة، قائلين إنه ينبغي حذف أي شيء قد يُفاقم التوترات بين الشرق والغرب أو يُسبب إحراجاً محتملاً لغورباتشوف، الذي بنى معه ريغان علاقة جيدة. لكن المسؤولين الأمريكيين في ألمانيا الغربية وكتّاب خطابات الرئيس ، بمن فيهم بيتر روبنسون ، كان لهم رأي آخر. ووفقاً لرواية روبنسون، فقد سافر إلى ألمانيا الغربية لمعاينة أماكن محتملة لإلقاء الخطاب، وتوصل إلى انطباع عام بأن غالبية سكان برلين الغربية يعارضون الجدار. ورغم قلة التأييد الذي حظي به اقتراحه بأن يطالب ريغان بإزالة الجدار، أبقى روبنسون على العبارة في نص الخطاب. وفي يوم الاثنين 18 مايو/أيار 1987، اجتمع ريغان مع كتّاب خطاباته وردّ على الخطاب قائلاً: "أعتقد أنه مسودة جيدة ومتماسكة". واعترض رئيس موظفي البيت الأبيض، هوارد بيكر ، قائلاً إنها تبدو "متطرفة" و"غير لائقة برئيس"، ووافقه الرأي نائب مستشار الأمن القومي الأمريكي، كولن باول . ومع ذلك، أعجب ريغان بالمقطع، قائلاً: "أعتقد أننا سنتركه كما هو." ^{[ 9 ]}

يقدم كبير كتّاب الخطابات، أنتوني دولان، رواية أخرى عن أصول هذه العبارة، إذ ينسبها مباشرةً إلى ريغان. في مقال نُشر في صحيفة وول ستريت جورنال في نوفمبر 2009، يروي دولان بالتفصيل كيف ابتكر ريغان هذه العبارة بنفسه خلال اجتماع في المكتب البيضاوي قبل مسودة روبنسون. ويسجل انطباعاته عن ردة فعله وردة فعل روبنسون في ذلك الوقت. ^{[ 10 ]} وقد أدى ذلك إلى تبادل رسائل ودية بين روبنسون ودولان حول روايتيهما المختلفتين، والتي نشرتها صحيفة وول ستريت جورنال . ^{[ 11 ] [ 12 ]}

وصل ريغان وزوجته إلى برلين يوم الجمعة 12 يونيو/حزيران 1987، حيث اصطُحبا إلى مبنى الرايخستاغ وشاهدا الجدار من شرفة. ^{[ 13 ]} ثم ألقى ريغان خطابه عند بوابة براندنبورغ في تمام الساعة الثانية  ظهرًا، أمام لوحين من الزجاج المضاد للرصاص كانا يحجبانه عن برلين الشرقية. ^{[ 14 ]} وكان من بين الحضور رئيس ألمانيا الغربية ريتشارد فون فايتسكر ، والمستشار هيلموت كول ، وعمدة برلين الغربية إيبرهارد ديبجن . ^{[ 13 ]} وقال في خطابه:

نرحب بالتغيير والانفتاح؛ لأننا نؤمن بأن الحرية والأمن متلازمان، وأن تقدم الحرية الإنسانية لا يُسهم إلا في تعزيز السلام العالمي. هناك إشارة واحدة يمكن للسوفييت أن يوجهوها لا لبس فيها، من شأنها أن تدفع بقضية الحرية والسلام دفعاً كبيراً. أيها الأمين العام غورباتشوف، إن كنت تسعى للسلام، إن كنت تسعى لازدهار الاتحاد السوفيتي وأوروبا الشرقية، إن كنت تسعى للتحرر: تعال إلى هذه البوابة! سيد غورباتشوف، افتح هذه البوابة! سيد غورباتشوف، اهدم هذا الجدار! ^{[ 15 ]}

كتبت مجلة تايم بعد عشرين عامًا أن الخطاب لم يحظَ بتغطية إعلامية تُذكر . ^{[ 16 ]} وقال جون كورنبلوم ، كبير الدبلوماسيين الأمريكيين في برلين آنذاك، وسفير الولايات المتحدة لدى ألمانيا من عام 1997 إلى 2001: "لم يكتسب الخطاب مكانته الحالية إلا في عام 1989، بعد سقوط الجدار". ^{[ 13 ]} لم يُعجب حكام ألمانيا الشرقية الشيوعيون بالخطاب، ووصفوه بأنه "استعراض عبثي من أحد دعاة الحرب الباردة"، كما ذكر لاحقًا غونتر شابوفسكي، عضو المكتب السياسي . ^{[ 17 ]} واتهمت وكالة الأنباء السوفيتية تاس ريغان بإلقاء "خطاب استفزازي صريح يدعو إلى الحرب". ^{[ 14 ]}

قال المستشار الألماني الغربي السابق هيلموت كول إنه لن ينسى أبدًا وقوفه بجوار ريغان عندما تحدى غورباتشوف لهدم جدار برلين. "لقد كان ضربة حظ للعالم، وخاصة لأوروبا." ^{[ 18 ]}

قال ريغان في مقابلة إن شرطة ألمانيا الشرقية لم تسمح للناس بالاقتراب من الجدار، مما حال دون تمكن المواطنين من الاستماع إلى الخطاب على الإطلاق. ^{[ 16 ]}

قال بيتر روبنسون ، كاتب خطابات البيت الأبيض الذي صاغ الخطاب، إن عبارة "هدم هذا الجدار" استُلهمت من محادثة مع إنجيبورغ إلز من برلين الغربية؛ في محادثة مع روبنسون، علقت إلز قائلة: "إذا كان هذا الرجل غورباتشوف جادًا في حديثه عن غلاسنوست وبيريسترويكا ، فيمكنه إثبات ذلك بالتخلص من هذا الجدار." ^{[ 19 ]}

في مقال نُشر في مجلة "ذا أتلانتيك" في سبتمبر 2012 ، أشار ليام هوار إلى الأسباب العديدة التي تدفع وسائل الإعلام الأمريكية إلى التركيز على أهمية هذا الخطاب تحديداً، دون مراعاة تعقيد الأحداث كما جرت في كل من ألمانيا الشرقية والغربية والاتحاد السوفيتي. ^{[ 20 ]}

خالف الكاتب جيمس مان كلاً من النقاد، مثل هوار، الذين رأوا أن خطاب ريغان لم يكن له تأثير حقيقي، وأولئك الذين أشادوا به باعتباره مفتاحًا لزعزعة ثقة السوفيت. في مقال رأي نُشر عام 2007 في صحيفة نيويورك تايمز ، وضع مان الخطاب في سياق مبادرات ريغان السابقة تجاه الاتحاد السوفيتي، مثل قمة ريكيافيك في العام السابق، والتي كادت أن تُفضي إلى اتفاق لإزالة الأسلحة النووية الأمريكية والسوفيتية بالكامل. ووصف مان الخطاب بأنه وسيلة لريغان لطمأنة منتقديه اليمينيين بأنه لا يزال متشددًا تجاه الشيوعية، وفي الوقت نفسه، وجّه دعوة جديدة إلى غورباتشوف للعمل معًا لخلق "المناخ الأكثر استرخاءً الذي سمح للسوفيت بالتقاعس عن العمل بعد سقوط الجدار". زعم مان أن ريغان "لم يكن يحاول توجيه ضربة قاضية للنظام السوفيتي، ولم يكن منخرطاً في مجرد مسرحية سياسية. بل كان يفعل شيئاً آخر في ذلك اليوم الرطب في برلين قبل 20 عاماً [من مقال مان] - لقد كان يساعد في وضع شروط نهاية الحرب الباردة." ^{[ 21 ]}

في نوفمبر 2019، تم الكشف عن تمثال برونزي لريغان في السفارة الأمريكية، بالقرب من موقع الخطاب، بعد أن رفضت سلطات برلين وضع تمثال مماثل في المدينة. ^{[ 22 ]}

• خطاب الإمبراطورية الشريرة
• خطابات ومناظرات رونالد ريغان

• روبنسون، بيتر (2000). إنه حزبي: علاقة حب فوضوية بين جمهوري والحزب الجمهوري . دار وارنر للنشر. رقم ISBN 978-0-446-52665-4.
• جون كورنبلوم (مايو 2007). "كونشيرتو براندنبورغ لريغان" . مجلة "ذا أميركان إنترست " . المجلد  2، العدد  5. الرقم الدولي الموحد للدوريات 1556-5777 . رقم OCLC 180161622 .  
• راتنيسار، روميش (2009). اهدموا هذا الجدار: مدينة، رئيس، والخطاب الذي أنهى الحرب الباردة . نيويورك: سايمون وشوستر . ISBN 978-1-4165-5690-9.
• دبليو. داوم، أندرياس (2000). "برلين الأمريكية، 1945-2000: بين الأساطير والرؤى". برلين - العاصمة الجديدة في الشرق  : تقييم عبر الأطلسي (ملف PDF) . واشنطن العاصمة: مطبعة جامعة جونز هوبكنز . الصفحات 49-73 . ISBN  978-0-941-44150-6. OCLC 45217335 . 
• داوم، أندرياس و. (2008). كينيدي في برلين . منشورات المعهد التاريخي الألماني. واشنطن العاصمة  : كامبريدج؛ نيويورك: المعهد التاريخي الألماني ؛ مطبعة جامعة كامبريدج . ISBN 978-0-521-85824-3. OCLC 76901946 . 

• النص الكامل والملف الصوتي بصيغة MP3 للخطاب متوفران على موقع AmericanRhetoric.com
• الفيديو الكامل للرئيس ريغان وهو يلقي الخطاب عند بوابة براندنبورغ ، مقدم من مؤسسة ريغان.
• صورة موقعة ومكتوب عليها إهداء من رونالد ريغان عند جدار برلين، مؤرشفة في 14 يناير 2015 على موقع Wayback Machine التابع لمؤسسة شابيل للمخطوطات.
• بيتر روبنسون، كاتب خطابات ريغان، يتأمل في الخطاب الذي ألقاه أمام نادي الكومنولث في كاليفورنيا عام 2004.
• صورة للنص في موقع الأرشيف الوطني
• "هدموا هذا الجدار": كيف عارض كبار المستشارين تحدي ريغان لغورباتشوف - لكنهم خسروا، بقلم بيتر روبنسون
• يتوفر مقطع فيديو لخطاب الرئيس رونالد ريغان عند جدار برلين (12 يونيو 1987) للمشاهدة في أرشيف الإنترنت.
• مناقشة خطاب "هدموا هذا الجدار" الذي ألقاه بيتر روبنسون، 11 يونيو 2021 ، سي-سبان