النشيد الوطني التايلاندي
النشيد الوطني التايلاندي ، [ ب ] ويُشار إليه أيضًا ببساطة بالنشيد الوطني ، [ ج ] هو النشيد الوطني لتايلاند . تم اعتماده رسميًا بصيغته الحالية في 10 ديسمبر 1939. وقد حلّ محلّ " سانسوين فرا بارامي " كنشيد مدني في عام 1932 (ولا يزال الأخير يُستخدم كنشيد ملكي لتايلاند). لحّن اللحن فرا تشيندوريانغ (بيتر فايت)، وكتب الكلمات الرسمية لوانغ سارانوبرافان .
قبل عام 1939، عندما كانت تايلاند تُعرف دوليًا باسم "سيام"، تم استخدام نسختين غنائيتين مختلفتين - كل واحدة من قبل مؤلفين مختلفين.
تاريخ
أصل لحن "النشيد الوطني السيامي"
بحسب سيرة فرا تشيندوريانغ الذاتية (مستشار الموسيقى الملكية في البلاط التايلاندي) التي كُتبت عام ١٩٥٤، فقد طلب منه لوانغ نيثيتكولاكيت (หลวงนิเทศกลกิจ)، صديقه في البحرية الملكية السيامية ، تأليف أغنية جديدة لتكون "النشيد الوطني لسيام"، على أن تكون هذه الأغنية مشابهة للنشيد الوطني الفرنسي " لا مارسييز " . [ ١ ] رفض فرا تشيندوريانغ هذا الطلب لكونه من أتباع الملك المخلصين. علاوة على ذلك، كان النشيد الملكي السيامي "سانسوين فرا بارامي " لا يزال يُستخدم فعليًا كنشيد وطني لسيام، ولم يكن هذا الطلب بأمر من الحكومة السيامية. على الرغم من أن صديقه ظل يطلب منه ذلك مراراً وتكراراً، إلا أن فرا تشيندوريانغ حاول التهرب من الطلب لأنه كان يعلم أن النشيد الوطني الجديد قد يثير جدلاً حول بعض الحركات السياسية بسبب شائعات الانقلاب في ذلك الوقت. [ 2 ]
بعد حوالي خمسة أيام من الانقلاب، أو ما يُسمى بـ "الثورة" ، في يونيو 1932، كشف لوانغ نيثيتكولاكيت عن انتمائه لحزب الشعب . وأعرب عن أسفه لعدم امتلاك الحزب نشيدًا وطنيًا مناسبًا لنجاح ثورته، وطلب مجددًا من فرا تشيندوريانغ تأليف النشيد الوطني الجديد. جاء هذا الطلب من السلطة الجديدة للنظام في سيام، ما اضطر فرا تشيندوريانغ إلى تأليف النشيد على مضض. وعد بتأليف النشيد الجديد في غضون سبعة أيام، وأتمه في السادس من يوليو 1932 أثناء ركوبه الترام من ثا تيان إلى بانغ خون فروم للذهاب إلى عمله المعتاد في سوان ميساكاوان ، بالقرب من قصر دوسيت . قام بتوزيع النشيد الوطني الجديد على لحن مشابه إلى حد ما للنشيد الوطني البولندي ، بولندا لم تضيع بعد ، لأوركسترا البحرية الملكية السيامية، وطلب أيضًا عدم الكشف عن اسمه كملحن. [ 2 ]
مع ذلك، بعد أن عزفت أوركسترا البحرية الملكية السيامية لحن "النشيد الوطني السيامي" لأول مرة في قاعة عرش أنانتا ساماخوم في الأسبوع التالي، نشرت صحيفة سريكرونغ تقريرًا عن هذا الحدث، كاشفةً عن اسم فرا تشيندوريانغ كملحن. وكما توقعت الصحيفة سابقًا، وبّخ قائده، وزير القصر ، فرا تشيندوريانغ لتأليفه النشيد الوطني الجديد بشكل تعسفي. ورغم أن فرايا مانوباكورنيثادا ، رئيس الوزراء الجديد، أوضح لاحقًا أن فكرة تأليف النشيد الوطني الجديد كانت فكرته هو وأعضاء البرلمان، وأن النشيد لم يُعتمد رسميًا بعد، إلا أن فرا تشيندوريانغ عوقب في أكتوبر 1932 بفصله من وظيفته التي استمرت 30 عامًا كموظف حكومي، ثم عاد إلى وظيفته بنصف راتبه السابق (مع خصم نصف راتبه القديم كمعاش تقاعدي). [ 2 ]
الكلمات الأصلية
أما بالنسبة لكلمات النشيد الوطني، فقد تواصل المتآمرون في خانا راتسادون مع خون ويتشيتماترا لتأليفها. الكلمات التي ألفها، بعنوان "فلينغ تشات سايام" ( بالتايلاندية : เพลงชาติสยาม )، تتألف من مقطعين، كل مقطع يحتوي على ثمانية أبيات. ويُفترض أنها أُنجزت في موعد أقصاه 29 أغسطس 1932، حيث عُثر على نوتات موسيقية مصحوبة بالكلمات مطبوعة في مطبعة سريكرونغ ، ومؤرخة في ذلك اليوم. [ 3 ] ورغم أن هذه الأغنية كانت شائعة بين عامة الناس، إلا أنها لم تُعلن رسميًا نشيدًا وطنيًا، وتناقلها الشعب التايلاندي دون أن يعرف أحد أصلها الحقيقي. يبدو أنه تم تقديم نسخة من كلمات النشيد الوطني لـ خون ويتشيتماترا إلى مسابقة كلمات النشيد الوطني الرسمي من قبل شعب آخر في عام 1933، زاعمين أنه هو الملحن.
بسبب بعض الأبيات التي أشارت إلى الاستيلاء على السلطة (في إشارة إلى الثورة السيامية عام ١٩٣٢ )، حظرت الحكومة السيامية الكلمات الأصلية غير الرسمية للنشيد الوطني خشية أن تُثير اضطرابات وتؤدي إلى انقلاب ضد الحكومة القائمة. وقد نُقّحت هذه الأبيات لتُصبح الكلمات الرسمية لمسابقة النشيد الوطني عام ١٩٣٤ (موضحة بالخط العريض).
| الأصل التايلاندي | اللاتينية | النسخ باستخدام IPA [ د ] | الترجمة الإنجليزية |
|---|---|---|---|
أفضل ما في الأمر مغامرة رائعة شكرا جزيلا أفضل ما يمكن أن يكون عليه الأمر شكرا لك شكرا جزيلا أفضل ما في الأمر المزيد من المعلومات نيو رنين كلوب لاب أوتا أوبرا كراكاس مغامرة رائعة أفضل ما في الأمر مغامرة رائعة هذا هو المكان المناسب لك تصميم رائع | Phę̄̀ndin sàyā̌m nām pràthưang wā̂ mưang thưng Thai khâo khrīng tâng pràthē̂t khḕt dę̄n sàngā̀ Sư̄̀p chā̂t thai dừkdamban bōrān long mā Ruam ráksā̌ ḕkkàrā̂t chòn chā̂t thai Bāng sàmīi sattrū cū̀ ma rob Thai sòmthòp sûan thàp kâo khàp lâi Tàlui lư̂at mā̌i mûng phàdung phàtai Sàyā̌m sàmīi bùrān rɭ̂t tàlīt mā An din sàyām khư̄ wā̂ nứa khƭ̌ng chứa thai Nā́m rin lư̄ wā̂ lư̂at khư̌ng chứa khā̂ Ḕkkàrā̂t khư̄ kràˑdùuk thī̂ rao būchā Rao cà sā̌mákkī rûam mi chai yʉ́t amˑnâat kum sìt ìtsàrà sěeˑrii Khrai yâmyī rao cà mâi lá hâi Ao lư̂at lā́ng hâi sîn phę̄̀ndin khīng thai Sàthā̌pànā sàyā̌m hâi thơ̄̂t thai cháiyō | [pʰɛ̀ːn.dīn sà.jàːm nāːm prà.tʰɯ̄ːəŋ wâː mɯ̄ːəŋ tʰɔ̄ːŋ |] [tʰāj kʰâw kʰrɔ̄ːŋ tâŋ prà.tʰêːt̚ kʰèːt̚ dɛ̄ːn sà.ŋàː ‖] [sɯːp̚ tɕʰaːt̚ tʰai dɯ̀k̚.dām.bān bōː.rāːn lōŋ māː |] [ruam rak̚-saː eːk̚ raːt̚ tɕʰon-tɕʰaːt̚ tʰaj ‖] [bāːŋ sà.mīj sat̚.trūː t͡ɕùː maː rop̚ |] [tʰāj som-tʰop̚ suan tʰap̚ kʰau kʰap̚ lâj ‖] [Ta lūj lɯ̂ːət̚ mɎːj mûŋ pʰà.dūŋ pʰà.tʰāj |] [sà.jàm sà.mīj bù.rāːn rɔ̂ːt̚ tà.lɔ̀ːt̚ māː ‖] [ʔān dīn sà.jàːm kʰɯ̄ː wâː nɯ́ːə kʰɔ̌ːŋ t͡ɕʰɯ́ːə tʰāj |] [náːm rīn lƎj kʰɯ̄ː wâː nɯ́ːə kʰɔ̌ːŋ t͡ɕʰɯ́ːə kʰâː ‖] [ʔèk̚.kà.râːt̚ kʰɯ̄ː kra.duːk tʰîː rāw būː.t͡ɕʰāː |] [rāw t͡ɕàʔ sɎː.mák.kʰīː rûːəm mīː t͡ɕāj ‖] [jɯt ʔam.naːt kum sit ʔi.sa.ra seː.ri |] [kʰrāj jâm.jīː rāw t͡ɕà mâj láʔ hâj ‖] [ʔāw lɯ̂ət̚ láːŋ hâj sîn pʰɛ̀ːn.dīn kʰɔ̌ːŋ tʰāj |] [sà.tʰː.pà.nāː sà.jàːm hâj tʰɤ̂ːt̚ tʰāj t͡ɕāj.jōː ‖] | تُعرف أرض سيام بأرض الذهب. لقد غزا التايلانديون هذه الأرض الجميلة. يعود نسب الشعب التايلاندي إلى العصور القديمة. توحدنا للدفاع عن استقلال شعبنا. في بعض العصور، هاجمنا أعداؤنا، لكن التايلانديين حشدوا قواهم لقمعهم. بدمائنا، قاتلنا من أجل سيادتنا، وحافظنا على سيام حية حتى الآن. هذه الأرض السيامية هي حصن الشعب التايلاندي، ودمائنا تجري في عروق هذه الأمة. الاستقلال كالعظام التي نُجلّها، سننهض ونقف صفًا واحدًا، لنستعيد السلطة ونتمسك بحقوق الاستقلال والحرية. لن نرحم من يُدنسها، وسنذبحهم حتى آخرهم. لنُمجّد أرضنا السيامية العظيمة، هتافًا! |
مسابقة النشيد الوطني الرسمية
في عام ١٩٣٤، أقامت الحكومة السيامية مسابقة لاختيار كلمات النشيد الوطني الرسمي الجديد. تولت لجنة اختيار النشيد الوطني، برئاسة الأمير وان وايتهاياكون ، وعضوية كل من فرا ريم ويراتشافاك، وفرا تشيندوريانغ ، ولوانغ تشامنان نيتيكاسيت، وتشانغوانغ ثوا باثاياكوسول ، والسيد مونتري تراموت ، مسؤولية المسابقة. وقدّمت المسابقة نسختين من النشيد الوطني: نسخة على الطراز التايلاندي (مُؤلَّفة بتكييف الموسيقى التايلاندية التقليدية) ونسخة على الطراز الغربي. وكانت نتائج المسابقة كما يلي:
النشيد الوطني على الطريقة التايلاندية
قررت لجنة اختيار النشيد الوطني أن أغنية "ماهانيميت"، من تأليف تشانغوانغ ثوا باثاياكوسول (จางวางทั่ว พาทยโกศล)، هي الأغنية الفائزة. وقد قام تشانغوانغ ثوا بتكييف أغنية "ترا نيميت"، وهي مقطوعة موسيقية تايلاندية كلاسيكية هامة، بأسلوب غربي. تُعتبر "ترا نيميت" تحفة فنية، تُستخدم في احتفالات هامة مثل احتفالات تكريم المعلمين، لاستحضار المعلمين والآلهة والبركات. ولذلك، فإن معناها الميمون يجعلها مناسبة لتكون النشيد الوطني لتايلاند.
بثت الحكومة المقطوعة الموسيقية عبر الإذاعة لفترة من الزمن، ولكن عندما كانت لجنة اختيار النشيد الوطني على وشك تقديم المقطوعة الفائزة إلى مجلس الوزراء للموافقة الرسمية، اجتمعت اللجنة واتفقت على أن الطابع المقدس للنشيد الوطني، بالإضافة إلى استخدام أغنيتين موجودتين، من شأنه أن يقلل من قدسيته. وفي نهاية المطاف، قررت اللجنة عدم تقديم النشيد الوطني المختار، المصمم على النمط التايلاندي، إلى مجلس الوزراء للموافقة الرسمية. [ 4 ]
النشيد الوطني على الطراز الغربي
أوصت لجنة اختيار النشيد الوطني باللحن الذي ألفه فرا تشيندوريانغ ليكون النشيد الوطني الرسمي على النمط الغربي. أما بالنسبة للكلمات، فقد اختارت اللجنة النسخة الفائزة، وهي نسخة منقحة من تأليف خون ويتشيتماترا، وأضافت إليها نسخة كتبها الفائز بالجائزة الثانية، السيد تشان خامويلاي (ฉันท์ ขำวิไล). [ 5 ] [ 6 ] وافق مجلس الوزراء رسميًا على هذه الكلمات كنشيد وطني رسمي في 20 أغسطس 1934. [ 7 ]
كُتبت كلمات كلٍّ من خون ويتشيتماترا والسيد تشان على شكل أبيات ثمانية أسطر (كلون سوفاب)، تتألف من أربعة مقاطع، كل مقطع منها أربعة أسطر. وبذلك، احتوى كل مقطع على 16 سطرًا، ليصل إجمالي طول الكلمات إلى 32 سطرًا. وكان غناء المقاطع الأربعة يستغرق حوالي 3 دقائق و52 ثانية (بمعدل 35 ثانية لكل مقطع، بما في ذلك المقدمة الموسيقية). في ذلك الوقت، فضّل معظم التايلانديين غناء نسخة خون ويتشيتماترا فقط، وفيما بعد، لم تعد الأغنية تُغنى، واقتصرت على كونها مقطوعة موسيقية.
الكلمات الرسمية بين عامي 1934 و1939
المقطع الأول والثاني
كتب خون ويتشيتماترا المقطعين الأول والثاني. هذه نسخة منقحة من الكلمات الأصلية غير الرسمية التي نُشرت عام 1932 (الموضحة بالخط العريض).
| الأصل التايلاندي | اللاتينية | النسخ باستخدام IPA [ د ] | الترجمة الإنجليزية |
|---|---|---|---|
أفضل ما في الأمر مغامرة رائعة مغامرة رائعة أفضل ما يمكن أن يكون عليه الأمر عالم التكنولوجيا تصميم رائع أفضل ما في الأمر المزيد من المعلومات نيو رنين كلوب لاب أوتا أوبرا برايشا مغامرة رائعة في أستراليا مغامرة رائعة هذا هو المكان المناسب لك تصميم رائع | Phę̄̀ndin sàyā̌m nām pràthưang wā̂ mưang thưng Thai khâo khrīng tâng pràthē̂t khḕt dę̄n sàngā̀ Sư̄̀p phào thai dừkdamban bōrān long mā Ruam ráksā̌ sā̌mákkī táwī thai Bāng sàmīi sattrū cū̀ cōmtī Thai phlī chī̂p rûam ruam rúk lâi Kâo lui lư̂at mā̌i mûng phàdung phàtai Sàyām. sàmīi bùrān rƭ̂t tàlīt mā An din sàyām khư̄ wā̂ nứa khīng chứa thai Nā́m rin lư̄ wā̂ lư̂at khư̌ng chứa khā̂ Ḕkkàrā̂t khư̄ cēdī thī̂ rao būchā Rao cà sāmákkī rûam mi chai Ráksā̌ chā̂t pràthē̂t ḕkkàrā̂t cong dī Khrai yâmyī rao cà mâi lá hâi Ao lư̂at lā́ng hâi sîn phę̄̀ndin khīng thai Sàthā̌pànā sàyā̌m hâi thơ̄̀t thai cháiyō | [pʰɛ̀ːn.dīn sà.jàːm nāːm prà.tʰɯ̄ːəŋ wâː mɯ̄ːəŋ tʰɔ̄ːŋ |] [tʰāj kʰâw kʰrɔ̄ːŋ tâŋ prà.tʰêːt̚ kʰèːt̚ dɛ̄ːn sà.ŋàː ‖] [sɯ̀ːp̚ pʰàw tʰāj dɯ̀k̚.dām.bān bōː.rāːn lōŋ māː |] [rūːəm rák̚.sɎː sɎː.mák̚.kīː tʰá.wīː tʰāj ‖] [bāːŋ sà.mīj sat̚.trūː t͡ɕùː t͡ɕōːm.tīː |] [tʰāj pʰlīː t͡ɕʰîːp̚ rûːəm rūːəm rúk̚ lâj ‖] [kʰâw lūj lɯ̂ːət̚ mīːj mûŋ pʰà.dūŋ pʰà.tʰāj |] [sà.jƎm sà.mīj bù.rāːn rɔ̂ːt̚ tà.lɔ̀ːt̚ māː ‖] [ʔān dīn sà.jàːm kʰɯ̄ː wâː nɯ́ːə kʰɔ̌ːŋ t͡ɕʰɯ́ːə tʰāj |] [náːm rīn līj kʰɯ̄ː wâː nɯ́ːə kʰɔ̌ːŋ t͡ɕʰɯ́ːə kʰâː ‖] [ʔèk̚.kà.râːt̚ kʰɯ̄ː t͡ɕēː.dīː tʰîː rāw būː.t͡ɕʰāː |] [rāw t͡ɕàʔ sɎː.mák.kʰīː rûːəm mīː t͡ɕāj ‖] [rák.sɎː t͡ɕʰâːt̚ prà.tʰêːt̚ ʔèk̚.kà.râːt̚ t͡ɕōŋ dīː |] [kʰrāj jâm.jīː rāw t͡ɕà mâj láʔ hâj ‖] [ʔaw lɯ̂ət̚ láːŋ hâj sîn pʰɛ̀ːn.dīn kʰɔ̌ːŋ tʰāj |] [sà.tʰɎː.pà.nāː sà.jàːm hâj tʰɤ̂ːt̚ tʰāj t͡ɕāj.jōː ‖] | أرض سيام مشهورة بأرض الذهب. لقد غزا التايلانديون هذه الأرض الجميلة. خدمها الشعب التايلاندي منذ القدم. متحدين، دافعنا عنها. في بعض العصور، هاجمنا أعداؤنا. لكن التايلانديين ضحوا بأرواحهم لإنقاذ وطنهم. بالدم، قاتلنا من أجل سيادتنا، وحافظنا على سيام حية حتى الآن. هذه الأرض السيامية هي حصن الشعب التايلاندي . دمنا يجري في عروق هذه الأمة. الاستقلال كمعبد نكرمه. سننهض ونقف صفًا واحدًا. لحماية وطننا وسيادتنا العزيزة. لن يكون هناك رحمة لمن يدنسها. سنذبحهم حتى آخرهم. لتمجيد أرضنا السيامية العظيمة، هتاف! |
المقطعان الثالث والرابع
كتب المقطعان الثالث والرابع تشان خامويلاي.
| الأصل التايلاندي | اللاتينية | النسخ باستخدام IPA [ د ] | الترجمة الإنجليزية |
|---|---|---|---|
لا يوجد شيء أفضل من ذلك ريو دي جانيرو لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر مغامرة رائعة لا تقلق [ الملاحظة 1 ] لا تقلق بشأن ذلك شكرا جزيلا لا يوجد شيء أفضل لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر أفضل ما في الأمر مغامرة رائعة شكرا لك جيسون ثيلينجتون شكرا لك لا يوجد أي مشكلة لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر | Lào rao tháng lā̌i khīn ậ́m kāi thàwài chīwít Râksā̌ sìt ìtsàrà ná dę̄n sàyā̌m Thī̂ phƭ̂ mę̄̂ sū̂ yàm múai dûai pháyāyām Prā̀p sîan nā̌m hâi phínā̂t sư̄̀p chā̂t mā Mę̄́ thư̌ng phai thai dư̂i con yɭ̂i yáp Yang kū̂ klàp khong khưn dâi cư̄̂n nā̂ Khuan kę̄̀ nām gām sùt àyúttháyā Nán mí chái wā̂ cà khàt sƒn mòt khon dī Lào rao tháng lā̌i lư̂at lę́ nứa chứa chā̂t thai Mí hâi khrai khâo yìap yâm khàyƎm khàyī̌ Pràkháp pràkhƭng pīt ìtsàrà sē̂rī Mư̂a phai mī chûai kan con wan tāi Cà sîn chī̂p wái chư̄̂ hâi lư̄ lân Wā̂ thai mƎn rák chā̂t mâi khàt sā̌i Mī maitrī dī yîng tháng tháng chāi Sàyā̌m mí wāi phū̂ mûng mā̌i chơ̄̂t chai تشايو | | sà.jàːm ‖] [tʰîː pʰɔ̂ː mɛ̂ː sûː jɔ̄ːm múəj dûəj pʰá.jāː.jāːm |] [pràːp̚ sîːən.nƎːm hâj pʰí.nâːt̚ sɯ̀ːp̚ t͡ɕʰâːt̚ māː ‖] [mɛ́ː tʰɯ̌ŋ pʰāj tʰāj dɔ̂ːj t͡ɕōn jɔ̂ːj jáp̚ |] [jāŋ kûː klàp̚ kʰōŋ kʰɯ̄ːn dâj t͡ɕɯ̂ːn nâː ‖] [kʰūːən kɛ̀ː nāːm ŋāːm sùt̚ ʔà.jút̚.tʰá.jaː |] [nán míʔ t͡ɕʰáj wâː t͡ɕàʔ kʰàt̚ sɒn mòt̚ kʰōn.dīː ‖] [làw rāw tʰáŋ lƎːj lɯ̂ːət̚ lɛ́ nɯ́ːə t͡ɕʰɯ́ːə t͡ɕhâːt̚ tʰāj |] [míʔ hâj kʰrāj kʰâw jìːəp̚ jâm kʰà.jàm kʰà.jàː ‖] [prà.kʰáp̚ prà.kʰɔ̄ːŋ pɔ̂ːŋ sìt ʔìt.sà.ràʔ sêː.riː |] [mɯ̂ːə pʰāj mīː t͡ɕʰûəj kān t͡ɕōn wān tāːj ‖] [t͡ɕàʔ sîn t͡ɕʰîːp̚ wáj t͡ɕʰɯ̂ː hâj lɯ̄ː lân |] [wâː tʰāj mīn rák̚ t͡ɕʰâːt̚ mâj kʰàt̚ sɎːj ‖] [mīː māj.trīː dīː jîng tʰáŋ jîŋ tʰáŋ t͡ɕʰāːj |] [sà.jàːm miʔ wāːj phûː mûŋ mƎːj t͡ɕʰɤ̂ːt̚ t͡ɕʰāj t͡ɕʰāj.jōː ‖] | فلنضحّي جميعًا بأرواحنا لنحافظ على حقّ الحرية في أرض سيام، تلك الأرض التي ناضل من أجلها أجدادنا حتى الموت . فلنُبيد أعداء تايلاند! حتى وإن كانت كارثة تايلاند عظيمة، إلا أننا قادرون على استعادة استقلالها. إنه لشرفٌ لأيوثايا الجميلة. هذه ليست نهاية المطاف بالنسبة للشعب الطيب! جميعنا من أصل تايلاندي، ولن نسمح لأحدٍ أن يضطهدنا. سنحمي حقوقنا وحريتنا. عندما واجهنا الكارثة، ساندنا بعضنا بعضًا حتى الموت! إذا متنا، سيُخلّد اسمنا، وسيُعرف أن تايلاند تُحبّ شعبها حبًا جمًا، وأن الصداقة بين الرجال والنساء متينة. سيام المجيدة لن تُفقد أبدًا، هتافًا! |
نسخة موسيقية قصيرة
في عام ١٩٣٥، أصدرت حكومة فرايا فاهونفونفايوهاسينا لوائح بشأن أداء النشيد الملكي والنشيد الوطني، بتاريخ ٤ فبراير ١٩٣٥ (دخلت حيز التنفيذ في ١٥ فبراير من العام نفسه). نصت هذه اللوائح على نسختين للأداء: نسخة كاملة ونسخة مختصرة. بالنسبة للنشيد الوطني، كان من المقرر عزف النسخة المختصرة في الاحتفالات العامة والتجمعات الاجتماعية، وخاصة في المناسبات العادية. أما النسخة الكاملة فكانت تُستخدم فقط في الاحتفالات الكبرى. [ ٨ ]
تتألف النسخة المختصرة من النشيد الوطني المستخدمة في هذا الأداء الموسيقي من السطرين الأخيرين من الكلمات، واللذين يُعزفان عادةً كمقدمة للنشيد. يبلغ طول هذه المقطوعة القصيرة حوالي 10 ثوانٍ ولا تتضمن أي مصاحبة غنائية. [ 1 ]
الثورة الثقافية التايلاندية
في عام ١٩٣٩، عندما تغير اسم البلاد من سيام إلى تايلاند، أُطلقت مسابقة لكتابة كلمات جديدة للنشيد الوطني التايلاندي، وفازت كلمات لوانغ سارانوبرافان . ووفقًا لشروط المسابقة، تم اختصار الكلمات من ١٦ سطرًا إلى ٨ أسطر، مع ذكر الاسم الجديد للبلاد، مع الإبقاء على اللحن الذي ألفه فرا تشيندوريانغ. وقد اعتُمدت الكلمات الجديدة للنشيد الوطني التايلاندي رسميًا بموجب المجلد السادس من المرسوم الثقافي التايلاندي الصادر في ١٠ ديسمبر ١٩٣٩.
أمر رئيس الوزراء التايلاندي بلايك فيبونسونغخرام بعزف النشيد الوطني يوميًا في تمام الساعة 8:00 صباحًا و6:00 مساءً ( بتوقيت UTC+07:00 )، وحثّ الشعب على الوقوف احترامًا للوطن. واليوم، يتزامن عزف النشيدين الصباحي والمسائي مع رفع وإنزال العلم الوطني في الأماكن العامة (كالمدارس وأماكن العمل والمباني الحكومية)، على التوالي؛ ولذا، يُبث النشيد عبر الإذاعة والتلفزيون مرتين يوميًا منذ ثمانينيات القرن الماضي.
التخطيط الدوري
| اسم | تاريخ | ملحوظات |
|---|---|---|
| 1687–1688 | مقطوعة موسيقية من فترة مملكة أيوثايا ، ربما استخدمت تكريماً لملك أيوثايا. |
| 1852–1871 | أول نشيد ملكي موثق رسميًا لسيام في فترة راتاناكوسين ، يمكن اعتباره أول نشيد وطني بحكم الأمر الواقع ، والذي قدمه الملك مونغكوت (استخدم لحن "حفظ الله الملك "). |
| 1871–1888 | لحن ملكي من تأليف الملك فوثالويتلا نافالاي (راما الثاني)، وهو أيضاً أغنيته المفضلة، استُخدم كنشيد ملكي جديد لراتاناكوسين، ونشيد وطني بحكم الأمر الواقع . لاحقاً، أمر الملك شولالونغكورن السيد هيوتسن، قائد فرقة موسيقية هولندي خدم في الجيش السيامي الملكي، بتوزيع الأغنية على النمط الغربي لتؤديها الفرقة العسكرية. ووفقاً لبحث أجراه سوغري شاروينسوك ، الأستاذ المشارك في جامعة ماهيدول ، قد يكون لحن هذا النشيد هو نفسه لحن نشيد آخر يُدعى سانسوين سويا با ( بالتايلاندية : เพลงสรรเสริญเสือป่า ؛ "ترنيمة فيلق النمر البري")، والذي استُخدم كنشيد لفيلق النمر البري منذ عام 1911. [ 9 ] |
|
| راتاناكوسين (سيام) النشيد الوطني الفعلي . تم استخدامه كنشيد ملكي لسيام (تايلاند لاحقًا) فقط منذ عام 1932. |
|
| كانت تُستخدم في الأصل كموسيقى تكريمية لأفراد آخرين من العائلة المالكة وألوان الوحدات العسكرية السيامية. |
| 1934 | لحنٌ مقترحٌ كان مرشحاً ليكون النشيد الوطني السيامي الرسمي بنمطٍ تايلاندي. مستوحى من مقطوعة موسيقية تايلاندية تقليدية تُدعى "ترا ميميت". قررت لجنة اختيار النشيد الوطني عام ١٩٣٤ عدم تقديم هذه الأغنية إلى مجلس الوزراء للموافقة الرسمية. |
|
| بعد الثورة السيامية عام 1932 ، صُنِّف النشيد الوطني إلى فصيلين: استُخدم نشيد "فلينغ تشات تاي" كنشيد وطني جديد، بينما استمر استخدام نشيد "سانسوين فرا بارامي" كنشيد ملكي. وفي عام 1939، غُيِّر اسم البلاد من سيام إلى تايلاند، واستُبدلت كلمة "سيام" في كلمات النشيد بكلمة "تايلاندية". |
النسخة الرسمية الحالية
| الأصل التايلاندي | اللاتينية | النسخ باستخدام IPA [ د ] | الترجمة الإنجليزية |
|---|---|---|---|
أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تبحث عنه المزيد من المعلومات أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على تحقيق النجاح المزيد من المال أفضل الأماكن في العالم استمتع باللعبة | Pràthē̂t thai ruam lư̂at nứa chā̂t chứa thai Pen pràchā rát، phàthai khẫ̌ng thai thúk sùan Yù damrong khƫ̌ng wái dā̂i tháng muan Dư̂ai thai lúan mā̌i، rák sīmákkhī Thai nī rák sàngòp, tę̀ thư̌ng róp mâi khlā̀t Ḕkkàrā̂t cà mâi hâi khrai khòm khī̂ Sàlà lư̂at thúk yā̀t pen chā̂t phálī Thàlơ̄̌ng pràthē̂t chā̂t thai tháwī، mī chai، cháyō ! | [prà.tʰêːt̚ tʰāj rūːə̯m lɯ̂ːə̯t̚ nɯ́ːə̯ t͡ɕʰâːt̚ t͡ɕʰɯ́ːə̯ tʰāj |] [pēn prà.t͡ɕʰāː rát̚ | pʰà.tʰāj kʰɔ̌ŋ tʰāj tʰúk̚ sùːə̯n ‖] [jùː dām.rōŋ kʰɔ̌ŋ wáj dâːj tʰáŋ mūːə̯n |] [dûːə̯j tʰāj lúːə̯n mƎːj | rák̚ sƎ.mák̚.kʰīː ‖] [tʰāj níː rák̚ sà.ŋòp̚ | tɛ̀ː tʰɯ̌ŋ róp̚ mâj kʰlàːt̚ |] [ʔèːk̚.kà.râːt̚ t͡ɕàʔ mâj hâj kʰrāj kʰòm kʰîː ‖] [sà.làʔ lɯ̂ːə̯t̚ tʰúk̚ jàːt̚ pēn t͡ɕʰâːt̚ pʰá.līː |] [tʰà.lɤ̌ːŋ prà.tʰêːt̚ t͡ɕʰâːt̚ tʰāj tʰá.wīː | مي ت͡ɕʰāj | t͡ɕʰá.jōː ‖] | لحم ودم كل تايلاندي متحد، أرض تايلاند هذه مقدسة لكل تايلاندي! استمر حكمهم منذ أيام زمان، الحب والوحدة في قلب كل تايلاندي! على الرغم من أن التايلانديين يحبون السلام، إلا أننا نقاتل بشجاعة، لن تُسلب حريتنا! سنضحي بأنفسنا مع كل الأمم، عاشت تايلاند المجيدة والمنتصرة، هتاف! |
العادات والقوانين
احتراماً للنشيد الوطني
من العادات الاجتماعية الشائعة في تايلاند أن يتوقف الجميع عما يفعلونه ويقفوا باحترام أثناء عزف النشيد الوطني، الذي يُعزف مرتين يوميًا، في تمام الساعة الثامنة صباحًا والسادسة مساءً. وخلال عزف النشيد، يُرفع العلم الوطني (في تمام الساعة الثامنة صباحًا) أو يُنزل (في تمام الساعة السادسة مساءً) على سارية العلم المخصصة. وفي حال اضطرار العلم إلى تنكيس السارية، يُرفع أولًا إلى ارتفاع السارية الكامل، ثم يُنزل إلى منتصف السارية (للرفع نهارًا) أو يُنزل بالكامل (ليلًا).
يتجمع الطلاب في المدارس قبل رفع العلم ويؤدون النشيد الوطني في تمام الساعة الثامنة صباحًا كل يوم دراسي، ويُعتبر الطلاب المتأخرون عن هذا التجمع متأخرين. كما يُعزف النشيد الوطني في المكاتب الحكومية، وخاصة في المعسكرات العسكرية ومراكز الشرطة، وفي الأماكن العامة مثل محطات الحافلات المحلية.
بحسب ما جرت عليه العادة في عهد بلايك فيبونسونغخرام ، كان من لا يلتزم بالعرف بالوقوف صامتًا أثناء عزف النشيد الوطني يُغرّم بما يصل إلى 2000 باهت ويُسجن لمدة لا تزيد عن عام، إلا أن هذا القانون أُلغي لاحقًا. [ 10 ] وبالتالي، لم يعد هناك أي إلزام بالوقوف منتصبًا واحترام العلم الوطني. مع ذلك، لا يزال معظم الناس يفعلون ذلك طواعيةً. [ 11 ] ومع ذلك، لا يزال من الإلزامي على أفراد الجيش والشرطة التجمع وتحية العلم الوطني والنشيد الوطني، وفقًا لما ينص عليه قانون السلوك.
في وسائل الإعلام
| تايلاندي أصلي | الترجمة الإنجليزية |
|---|---|
إختيارات رائعة هذا هو المكان المناسب لك سياسة الخصوصية شكرا لك في أستراليا مغامرة رائعة | العلم الوطني التايلاندي والنشيد الوطني هما رمزا الهوية التايلاندية. فلنقف، بإرادة موحدة، ونُظهر الاحترام للعلم الوطني، فخراً بسيادتنا المستقلة وتضحيات أجدادنا التايلانديين. |
في وسائل الإعلام، وقبل عزف النشيد الوطني مباشرةً (في أوقات محددة)، تُبثّ بعض المواد الإعلامية التمهيدية. تشمل هذه المواد أغنية تمهيدية تُعرف باسم "พม่าประเทศ"، أو ترتيلة ذات أهمية (كما هو مذكور أعلاه)، أو إعلانًا زمنيًا، أو أي مزيج من هذه المواد.
عادةً، تبث محطات التلفزيون الحفل الموسيقي فقط، بينما تبث قنوات الراديو جميع الوسائط المذكورة أعلاه.
انظر أيضاً
- " سانسوين فرا بارامي "، النشيد الوطني التايلاندي الذي كان يستخدم رسميًا قبل عام 1932، ولا يزال يستخدم كنشيد ملكي للبلاد.
- التَطْوِيَةُ
ملحوظات
- ↑ 1932–1939
- ↑ التايلاندية :เพลงชาติไทย ، بالحروف اللاتينية : Phleng Chat Thai ، تنطق [ pʰlēːŋ t͡ɕʰâːt̚ tʰāj ]
- ↑ التايلاندية :เพลงชาติ ، بالحروف اللاتينية : Phleng Chat ، تنطق [ pʰlēːŋ t͡ɕʰâːt̚ ]
- 1 2 3 4 انظر المساعدة: IPA/اللغة التايلاندية واللغة التايلاندية § علم الأصوات .
- ^ هذا الجزء من القصيدة الغنائية، كما نُشر رسميًا في الجريدة الرسمية للحكومة التايلاندية ، المجلد 51، القسم 0 ง، بتاريخ 26 أغسطس 1934، تمت طباعته كـ "مرحبا بكم". وهذا يختلف عن الكلمات الأصلية المكتوبة بخط اليد لتشان خامفيلاي، "แม้ถึงภัยไทยด้ายจTNย่ ยยับ"، مما يؤدي إلى معنى مشوش. ولهذا السبب، يستخدم المقال القصيدة الغنائية الأصلية كما كتبها تشان خامفيلاي بدلاً من النسخة المنشورة في الجريدة (انظر Jeamteerasakul، Somsak. (انظر هذه الصفحة 45-46).
مراجع
- 1 2 سلسلة جريج سوس (1989). طالع: (1 ed.). الحقيقة: الحقيقة.
- 1 2 3 نجوم . أفضل ما في الأمر (المناسبة) شكرا جزيلا . الفيلم: رومانسي. ص 20 – 21.
- ^ نيو ساوث ويلز (ديسمبر 2004). ""هذا كل ما في الأمر"." شكرا جزيلا . 27 (1).
- ↑ ""مرحبًا بك في هذا الموضوع." . تم الاسترجاع 14 سبتمبر 2010. مؤرشفة من الأصلي في 16 يوليو 2012.
- ↑ "الصورة" . www.banfun.com (باللغة التايلاندية). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2007-10-11.
- ↑ تاريخ النشيد الوطني التايلاندي من موقع Rakbankerd.com (باللغة التايلاندية)
- ↑ ريتشاجينا تابكا. شكرا جزيلا . تم 51 يونيو 0 في 1553. 26 ديسمبر. 2477.
- ↑ ريتشاجينا تابكا. مغامرة رائعة السياسة والسياسة . لا 52 شخص 0 ص. 3219. 9 مساءا. 2478.
- ^ تشارونسوك ، سوجري (2016/11/07). "128 قصة قصيرة : أفضل ما في عالم الأعمال شكرا جزيلا" . ماتيشون أونلاين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12-10-2019 .
- ↑ سفاستي، بيتشايا (15 فبراير 2016). "التأكيد على احترام الوطن" . بانكوك بوست . تاريخ الاسترجاع: 21 فبراير 2016 .
- ↑ "مرحبًا بك في هذا المقال." ما الذي تبحث عنه ؟" . خاسود اون لاين . 28 أكتوبر 2020.
روابط خارجية
- تُكرّم تسجيلات النشيد الوطني والملكي لتايلاند، بالإضافة إلى تسجيلات أخرى، موسيقى من قسم العلاقات العامة للحكومة التايلاندية.
- تايلاند: فلينغ تشات تاي - تسجيل صوتي للنشيد الوطني التايلاندي، مع معلومات وكلمات الأغنية
- เพลงชาติไทย (النشيد الوطني التايلاندي)
- Phleng Chat Thai (เพลงชาติไทย) - النشيد الوطني التايلاندي (على التلفزيون) (2019) على YouTube (باللغة التايلاندية)
- الفيديو الموسيقي المشترك للنشيد الوطني التايلاندي، الذي أنتجته الحكومة الملكية التايلاندية، والذي اعتمدته جميع القنوات التلفزيونية التايلاندية منذ يوليو 2019. كما تم تضمين التلاوة المهمة.
- كلمات النشيد الوطني التايلاندي باللغة الإنجليزية
- موقع إلكتروني مخصص لتقديم معلومات عن النشيد الوطني التايلاندي (باللغة التايلاندية)
- أناشيد آسيوية
- الرموز الوطنية لتايلاند
- ثقافة تايلاند
- أغنية تايلاندية
- النشيد الوطني
- مؤلفات موسيقية في سلم دو الكبير
- أغاني عام 1932