The Children of Mon and Man

The Children of Mon and Man (Vietnamese: Con cháu Mon Mân) is an epic poem based on Vietnamesefolk poetry and mythology, published in 2008 by Vietnamese linguist Bùi Viêt Hoa.^[1] The epic is written in the official language of Vietnam, i.e. Vietnamese, and follows the traditional seven-byte poem dimension of the Vietnamese people.^[2]

The Children of Mon and Man is based in part on the Finnish epic poem, Kalevala.^[3] It is a joint publication of the Kaunokirjallisuus-kustantamo (Van Hoc) and the Kalevala and Karelian Cultural Information Center Juminkeko, which has also been funded by the Finnish Ministry for Foreign Affairs.^[3][2] The work is written mainly in Finland.^[4]

After defending her doctorate at the University of Budapest on the differences and similarities between Kalevala meter poetry and mythology of Muong people, Hoa began to create her own epic for Vietnam, using the process of the birth of the Kalevala as a model. Hoa spent seven years doing this, and The Children of Mon and Man were published in 2008.^[1]Kuhmo's Juminkeko Foundation, which was involved in the project, launched a website about The Children of Mon and Man on the 2009 Kalevala Day in Finnish, English and Vietnamese.^[3]

تستند ملحمة "أبناء مون ومان" جزئيًا إلى الشعر الشعبي الفيتنامي المسجل سابقًا في المحفوظات التقليدية، وجزئيًا إلى تقاليد وقصص أسطورية لا تزال حية حتى اليوم. [ ^{3 ] [ 5 ] حوالي} 20-30% من أبيات الملحمة من تأليف الكاتبة نفسها. ^{[ 2 ]} يجمع سرد الملحمة بين القصائد والأساطير والحكايات الشعبية والأغاني من مختلف الشعوب ، بحيث يرى أبطال كل شعب الأحداث من منظورهم الخاص. كان هدف بوي فيت هوا هو ابتكار ملحمة تجد فيها جميع القوميات الفيتنامية ما يمت لها بصلة. ^{[ 2 ]} جُمعت المواد من 40 شعبًا على الأقل يعيشون في فيتنام. خلال رحلاتها الاستكشافية، أصبحت هوا أيضًا بمثابة عين للسلطات، نظرًا لحساسية وضع الأقليات في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. لاقت ملحمة "أبناء مون ومان" استقبالًا متباينًا في فيتنام. ^{[ 6 ]}

تنقسم الملحمة إلى قسمين، الأول، أو الأسطوري، يروي قصة نشأة أمورٍ بالغة الأهمية للعالم وللفيتناميين. أما القسم الثاني، فهو ملحمة بطولية تحكي قصة أحفاد الأجداد الأسطوريين ومغامراتهم، بالإضافة إلى نشأة الدولة الفيتنامية. ^{[ 3 ] [ 2 ]}

يروي الجزء الأسطوري قصة أسلاف البشرية جمعاء، الإلهين البدائيين مون ومان. وتشمل مشاهده ميلاد العالم، وولادة الإنسان من البيضة ، والطوفان ، واليقطينة الأسطورية ، وأسطورة شجرة العالم ، وطلب النار من الآلهة، وولادة الأبطال الأسطوريين، الذين يقابل العديد منهم نظير في ملحمة كاليفالا . في الجزء الثاني، يكون البشر محور الأحداث، بينما تُهمَل الآلهة. يروي الجزء البطولي قصة ثلاثة شعوب تخوض معركة مشتركة ضد عدو خارجي، ثم تعيش في وئام. ^{[ 2 ]}

• الأساطير الفيتنامية

• أطفال مون ومان (ملف PDF) (باللغة الفيتنامية)