أطفال روزنتال

أطفال روزنتال ( بالروسية: Дети Розенталя ، بالحروف اللاتينية:  D'eti Rozental'a ) هيأوبرا ما بعد حداثية من عام 2005 [ 1 ] من فصلين من تأليف ليونيد ديسياتنيكوف إلى نص روسيمن تأليف فلاديمير سوروكين .

تدور أحداث الأوبرا في الاتحاد السوفيتي خلال فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية ، وتروي قصة استنساخات لمؤلفين موسيقيين عظام: فاغنر ، تشايكوفسكي ، موسورجسكي ، فيردي ، وموزارت . وقد استُنسخوا على يد أليكس روزنتال، وهو عالم هرب من ألمانيا النازية إلى الاتحاد السوفيتي. عُرضت الأوبرا لأول مرة على مسرح البولشوي في موسكو في 23 مارس 2005. [ 2 ]

خلفية

فلاديمير سوروكين ، كاتب نص الأوبرا

كانت أوبرا "أطفال روزنتال" ، التي عُرضت لأول مرة عام 2005، أول عرض عالمي لأوبرا على مسرح البولشوي منذ عام 1979. [ 3 ] بادر إدوارد بوياكوف وبيتر بوسبيلوف إلى المشروع وضغطا على إدارة مسرح البولشوي. وفي عام 2002، تم توقيع عقد مع ليونيد ديسياتنيكوف لتأليف موسيقى الأوبرا، وفلاديمير سوروكين لكتابة نصها. [ 4 ] في البداية، خططا لكتابة نص مستوحى من مسرحية سوروكين "شتشي" ، ولكن نظرًا لاستخدام المسرحية ألفاظًا بذيئة، قررا كتابة نص أصلي. وعندما التقى ديسياتنيكوف بسوروكين، اقترح الأخير: "لنكتب أوبرا عن نسخ من الملحنين الكلاسيكيين". [ 5 ]

اختار ديسياتنيكوف وسوروكين اثنين من الملحنين الروس وثلاثة من غير الروس باعتبارهم الأكثر تمثيلاً لفن الأوبرا: فاغنر، وفيردي، وموزارت، وموسورجسكي، وتشايكوفسكي. خلال مرحلة التحضير، قرأ سوروكين ترجمات روسية لنصوص أوبرا " خاتم النيبلونغ" وبعض أوبرات فيردي، بالإضافة إلى النصوص الأصلية لأوبرا "خوفانشينا" و "بوريس غودونوف" . وقد لحّن ديسياتنيكوف موسيقى مستوحاة من أعمال ملحنين من القرن التاسع عشر؛ وفي مقابلة له، أقرّ بأنه اعتبر موسيقى البوب ​​الحديثة مصدراً محتملاً للإلهام. [ 5 ]

ملخص

الفصل الأول

المشهد 1

في بداية الفصل الأول ، يتم عرض فيلم صامت يشرح قصة أليكس روزنتال، وهو عالم موهوب هرب من ألمانيا النازية إلى الاتحاد السوفيتي في ثلاثينيات القرن العشرين. وقد اخترع طريقة استنساخ الحيوانات والبشر.

يبدأ المشهد الفرعي الأول من المشهد الأول في مختبر روزنتال. يستعد هو وعلماء الوراثة (الكورس) لاستنساخ موزارت. يغنون أغنية تمجد "قيامة" العباقرة: "أؤمن: لا يجتمع العبقري والموت!" (Верю: несовместны гений и смерть!). يشرح صوتٌ من مكبر صوت مراحل استنساخ الإنسان بطريقة روزنتال. ثم يغني روزنتال ورفاقه وعلماء الوراثة أغنيةً معلنين نجاح استنساخ موزارت.

يحدث المشهد الفرعي الثاني ليلاً. تنام نسخ فاغنر، وفيردي، وموسورجسكي، وتشايكوفسكي المستنسخة في أراجيح بالقرب من المركز العلمي. يظهر روزنتال ومعه مهد. يستيقظ فاغنر ويصف كابوسًا: بجعة جميلة تحولت إلى وابل من الديدان. تستيقظ نسخ أخرى، ويخبرهم روزنتال بنجاح استنساخ موتسارت.

المشهد الثاني

على شرفة منزل روزنتال الريفي ، تُغني المربية وتشايكوفسكي دويتو. يشعران بخيبة أمل لأنها كبيرة في السن على إرضاع موزارت، كما فعلت مع المستنسخين الآخرين. تشايكوفسكي قلق: "ما أعقد هذا العالم! / ما أشد رعب هذا العالم! / وما أغرب هذا العالم!" (Как сложен мир! / Как страшно в нем / И странно!). يُحضر روزنتال الطفل حديث الولادة: موزارت. يتذكر المستنسخون الآخرون والمربية أول مرة ظهر فيها كل منهم في العائلة. عندما يذكرون الألعاب التي قدمها لهم ستالين في الكرملين ، تظهر الألعاب على المسرح وترقص. يعترف روزنتال بأنه كذب على ستالين وأخبره أن المستنسخين هم أبناؤه. كان من المفترض أن يستنسخ عمالًا، لا عباقرة، لذا استنسخهم بشكل غير قانوني. تظهر سلسلة من صور قادة الاتحاد السوفيتي، مصحوبة بخطاباتهم التي تُظهر التراجع التدريجي لاهتمام الحكومة بمشروع الاستنساخ. آخرهم يلتسين ، الذي يقول إن الحكومة لا تملك المال للمشروع. ثم تظهر صورة جنازة روزنتال، مع تواريخ 1910-1992. ويقول الصوت إنه لا توجد وسائل لدعم المستنسخين.

الفصل الثاني

المشهد 3

تدور أحداث هذا المشهد في ساحة المحطات الثلاث في موسكو عام ١٩٩٣. يُغني كلٌ من المسافرين المغادرين، وسائقي سيارات الأجرة، واللاجئ، والمقامرين، والمتشرد، والبغايا، والتجار أغانيهم. تُقدم النسخ المستنسخة عرضها. تتأثر تانيا، البغي، بشدة بالعرض. يغادر جميع المستنسخين إلى الحانة باستثناء موزارت.

المشهد 4

موزارت وتانيا يغنيان عن حبهما. كيلا القواد يقاطعهم. يدفع فيردي لـ Kela مقابل تانيا، ويعطيه ساعة والده الذهبية. موزارت وتانيا يدعوان الجميع لحضور حفل زفافهما: "الحب يتغلب على كل شيء!" (كل شيء جميل!). يشعر كيلا القواد بخيبة أمل لأنه فقد إحدى عاهراته: "الزفاف لن يطول!" (لا شيء يبعث على الأمل! / عذرا، إلى الأعلى، إلى السماء!)

في المشهد الفرعي الثاني، يعود جميع سكان محطة القطار مسرعين إلى المسرح. يُقام حفل الزفاف، والجميع سعداء. تتصل تانيا بالمستنسخات لينتقلن إلى منزل والدتها في شبه جزيرة القرم ، حتى يعشن هناك بسعادة. يصل قطارهن. يقترح موسورجسكي شرب الفودكا (وهي عادة تُمارس قبل رحلة طويلة). سرعان ما تشعر المستنسخات وتانيا بالمرض ويسقطن أرضًا.

المشهد الخامس

موزارت وحيد في مستشفى سكليفوسوفسكي . يشرح له الصوت أن كيلا، القواد، سمّم الفودكا؛ مات الجميع، لكن مناعة موزارت أنقذته، لأن موزارت الأصلي سُمّم بالزئبق . يُصاحب غناء موزارت مقتطفات من أغانٍ أوبرالية يؤديها المستنسخون وتانيا، حتى تتلاشى تلك المقتطفات؛ فيُترك موزارت وحيدًا. [ 6 ]

الأسلوب والبنية

يتميز أسلوب الأوبرا الموسيقي بالحداثة : فلكل ملحن مشهدٌ في الأوبرا يُشبه "أوبرا مصغرة" من أعماله. [ 7 ] ولا تقتصر الإشارات الموسيقية على أعمال الملحن الأصلية؛ فعلى سبيل المثال، توجد إشارات موسيقية إلى شوستاكوفيتش . [ 8 ]

يُشكّل النصّ الأساسيّ للبنية الموسيقية، إذ يُقسّم الأوبرا إلى مشاهد تُحاكي أسلوب المُلحّن المُناسب. في المشهد الأول، يرى فاغنر كابوسًا يُذكّر بصورة البجعة الإلهية . أما المشهد الثاني، فيُمثّل فيه الدويتو بين ناني وتشايكوفسكي محاكاة ساخرة لأوبرا يوجين أونجين . في المشهد الثالث، ترتبط الشخصيات الثانوية والغناء الكورالي بأوبرا بوريس غودونوف لموسورجسكي . ويرتبط المشهد الرابع بأعمال فيردي من خلال دويتو الحب بين موتسارت وتانيا، بالإضافة إلى عبارات باللغة الإيطالية.

التسجيلات

قامت شركة التسجيلات " ميلوديا " بتسجيل نسخة الحفل الموسيقي للأوبرا في ديسمبر 2015؛ وتم نشر التسجيل على قرص مضغوط وعلى iTunes في بداية موسم الأوبرا 2016-2017. [ 9 ] [ 10 ]

الجدل

قوبلت الأوبرا باحتجاجات عند عرضها الأول. ووصف بعض أعضاء البرلمان الروسي أول أوبرا جديدة لمسرح البولشوي، الممول من الدولة، منذ أكثر من 30 عامًا بأنها إباحية ومبتذلة وغير لائقة بمؤسسة عريقة كهذه. [ 11 ] وأمر نواب مجلس الدوما من حزب روسيا الموحدة لجنة الثقافة البرلمانية بفتح تحقيق في الأوبرا. [ 12 ]

مراجع

  1. ألكسندر فيديرنيكوف يجيب على الأسئلة فلاديمير مولتشانوفاwww.bolshoi.ru (باللغة الروسية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 سبتمبر 2016 .
  2. كوتشاروفا، آنا كوتشاروفا (23 مارس 2005). "غضب عارم بسبب استنساخ ملحني مسرح البولشوي" . بي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 سبتمبر 2016.
  3. لوميس، جورج (يونيو 2005). " أطفال روزنتال " . أخبار الأوبرا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 سبتمبر 2016.
  4. أفضل العلامات التجارية أفضل العلامات التجاريةwww.bolshoi.ru (باللغة الروسية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 سبتمبر 2016 .
  5. 1 2 "التاريخ الجديد: رقم 37، 04 مارس 2005" . www.vremya.ru (بالروسية) . تم الاسترجاع في 5 سبتمبر 2016 .
  6. أطفال روزنتالياwww.srkn.ru (باللغة الروسية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 سبتمبر 2016 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  7. "ديتي روزنتاليا" تثير الإعجاب وتتحدث عن الترحيب(باللغة الروسية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 سبتمبر 2016 .
  8. ^ Российский опроный театн в contексте массовой культуurы أرشفة 18 أغسطس 2016 في آلة Wayback. (بالروسية)
  9. "المسرح الكبير يعرض القرص "ديتي روزنتاليا" | Colta.ru" . www.colta.ru . تم الاسترجاع 25 أكتوبر 2016 .
  10. أنا متحمس لأن شخصًا ما سيقرر لوحة ريختروم(باللغة الروسية). www.colta.ru . تاريخ الوصول: 9 أغسطس 2016 .
  11. "أبرز أخبار اليوم: جوقة من بائعات الهوى" . www.cnn.com . تاريخ الاطلاع: 29 يونيو 2024 .
  12. "مسرح البولشوي متورط في جدل حول أوبرا "إباحية" . www.theguardian.com . تاريخ الاطلاع: 29 يونيو 2024 .

للمزيد من القراءة

  • "ديتي روزنتاليا" . www.srkn.ru . تم الاسترجاع في 7 أغسطس 2016 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archival service ( link ) – Libretto of the opera on Vladimir Sorokin's official site (in Russian).