أوبرا يوجين أونجين

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

يوجين أونيجين ( الروسية : Евгений Онегин ، بالحروف اللاتينية :  Yevgény Onégin ، IPA: [ jɪvˈɡʲenʲɪj ɐˈnʲeɡʲɪn ]أوبرا (ⓘ )،رقم 24، هيأوبرا(مصنفة ضمن "المشاهد الغنائية") مؤلفة من ثلاثة فصول (سبعة مشاهد)، من تأليفبيوتر إليتش تشايكوفسكي. يتبع النص، الذي قام المؤلف نفسه بتنظيمه، بدقة بعض المقاطع منروايةألكسندر بوشكيننُشرت بين عامي 1825 و1832، مع الاحتفاظ بجزء كبير من أشعاره. ساهم صديق تشايكوفسكي، قسطنطين شيلوفسكي، بأبيات السيد تريكيه في الفصل الثاني، المشهد الأول، بينما قام تشايكوفسكي نفسه بترتيب نصأغنيةفي الفصل الأول، المشهد الأول، ومعظم أغنية الأمير غريمين في الفصل الثالث، المشهد الأول. [ 1 ]

تُعدّ أوبرا "يوجين أونجين" مثالاً شهيراً على الأوبرا الغنائية، وقد أضاف إليها تشايكوفسكي موسيقى ذات طابع درامي. تدور القصة حول بطل أناني يندم على رفضه اللامبالي لحب فتاة شابة، وعلى تحريضه الطائش على مبارزة مميتة مع صديقه المقرب.

عُرضت الأوبرا لأول مرة في موسكو عام 1879. وهناك العديد من التسجيلات لها، وهي تُعرض بانتظام. ويشير عنوان العمل إلى بطل الرواية.

تاريخ التأليف

في مايو 1877، تحدثت مغنية الأوبرا إليزافيتا لافروفسكايا مع تشايكوفسكي حول تأليف أوبرا مستوحاة من رواية ألكسندر بوشكين الشعرية " يوجين أونجين" (1825-1832) . رأى تشايكوفسكي أن الرواية تفتقر إلى قوة الحبكة - شاب أنيق يرفض فتاة ريفية، فتنجح في أن تصبح امرأة متمرسة، ويحاول إغواءها لكن بعد فوات الأوان. تكمن قوة الرواية في تطور شخصياتها ونقدها الاجتماعي، فضلاً عن جمال أسلوبها الأدبي. بعد ليلة قضاها بلا نوم، تبنى تشايكوفسكي الفكرة. فوضع السيناريوهات في ليلة واحدة قبل أن يبدأ بتأليف الموسيقى.

استخدم تشايكوفسكي، بمشاركة بسيطة من كونستانتين شيلوفسكي، [ 2 ] أبياتًا أصلية من رواية بوشكين، واختار مشاهد تُجسّد العالم العاطفي ومصائر أبطاله، واصفًا الأوبرا بـ"المشاهد الغنائية". الأوبرا عبارة عن حلقات منفصلة؛ فلا توجد قصة متصلة، بل مقتطفات مختارة من حياة أونيجين. أنهى الملحن الأوبرا بحلول يناير 1878.

تاريخ الأداء

انتاب تشايكوفسكي قلقٌ بشأن تقبّل الجمهور لأوبراه، التي افتقرت إلى تغييرات المشاهد التقليدية. فقد كان يؤمن بأن أداءها يتطلب أقصى درجات البساطة والصدق. وانطلاقًا من هذا، عهد بأول إنتاج لها إلى طلاب معهد موسكو الموسيقي . عُرضت الأوبرا لأول مرة في 29 مارس (17 مارس حسب التقويم القديم ) 1879 على مسرح مالي في موسكو، بقيادة نيكولاي روبنشتاين ، وتصميم ديكورات كارل فالتس (فالس). ومهما كانت مخاوف تشايكوفسكي، فقد لاقت الأوبرا استحسان الجمهور على مدى القرن التالي، وأصبحت تُعرض باستمرار في جميع أنحاء العالم.

وبعد ذلك بعامين ، أقيم أول عرض في مسرح البولشوي في موسكو في 23 يناير (11 يناير حسب التقويم القديم) 1881 بقيادة المايسترو إدوارد نابرافنيك .

خارج روسيا، كان الاستقبال الأولي فاتراً، وتأخر وصولها إلى المدن الأوروبية، إذ نُظر إليها كظاهرة روسية غريبة. أُقيم أول عرض لها خارج روسيا في 6  ديسمبر 1888 في براغ ، بقيادة تشايكوفسكي نفسه، مع أن أدولف تشيك كان مسؤولاً عن البروفات . غُنيت الأوبرا باللغة التشيكية وترجمتها ماري تشيرفينكوفا-ريغروفا.

أُقيم العرض الأول في هامبورغ ، في 19 يناير 1892، بقيادة غوستاف مالر ، بحضور المؤلف الموسيقي. وقد حظي تشايكوفسكي بالتصفيق بعد كل مشهد، وتلقى تحية الجمهور في نهاية العرض. وعزا نجاح العرض إلى مالر، الذي وصفه بأنه "ليس شخصًا عاديًا، بل عبقري متوقد برغبة جامحة في قيادة الأوركسترا". [ 3 ]

أُقيم أول عرض في إنجلترا في 17 أكتوبر 1892 على مسرح أولمبيك في لندن بقيادة هنري ج. وود ، وأدى يوجين أودين دور البطولة. وغنت فاني مودي دور تاتيانا. [ 4 ] وقد غُني هذا العرض باللغة الإنجليزية، بنص ترجمه هنري ساذرلاند إدواردز .

شهدت فيينا أول عرض لأوبرا يوجين أونجين في 19 نوفمبر 1897، بقيادة غوستاف مالر. [ 5 ]

عُرضت الأوبرا لأول مرة في الولايات المتحدة في 24 مارس 1920 في دار الأوبرا المتروبوليتان بمدينة نيويورك، وغُنيت باللغة الإيطالية. أما أول عرض روسي لها في دار الأوبرا المتروبوليتان فكان في 15 أكتوبر 1977.

الأدوار

دورنوع الصوتالعرض الأول في موسكو، 29 مارس 1879 (قائد الأوركسترا: نيكولاي روبنشتاين )العرض الأول لمسرح البولشوي، 23 يناير 1881 (قائد الفرقة الموسيقية: إدوارد نابرافنيك )
لارينا، سيدة القصرميزو-سوبرانو
تاتيانا، ابنتهاسوبرانوماريا كليمنتوفايلينا فيرني
أولغا، شقيقة تاتيانارنانألكسندرا ليفيتسكاياألكسندرا كروتيكوفا
فيليبيفنا، مربية أطفالميزو-سوبرانو
فلاديمير لينسكيالتينورميخائيل ميدفيديفديمتري أوساتوف
يوجين أونجينباريتونسيرغي غيليوفبافل خوخلوف
الأمير غريمينباسفاسيلي ماخالوفأبرام أبراموف
قائد السريةباس
زاريتسكيباس
تريكيه، رجل فرنسيالتينور
غيلو، خادم أونجينصامت
جوقة، أدوار صامتة: فلاحون، نساء فلاحات، ضيوف قاعة الرقص، ملاك الأراضي وسيدات القصر، ضباط.

الأجهزة

المصدر: أبحاث تشايكوفسكي

ملخص

الزمن: عشرينيات القرن التاسع عشر

المكان: سانت بطرسبرغ والريف المحيط بها [ 6 ]

الفصل الأول

المشهد 1: حديقة ضيعة لارين الريفية

تجلس السيدة لارينا والممرضة فيليبيفنا في الحديقة. تسمعان ابنتي السيدة لارينا، تاتيانا وشقيقتها الصغرى أولغا، تغنيان أغنية حب. تبدأ السيدة لارينا باستعادة ذكريات خطوبتها وزواجها. تدخل مجموعة من الفلاحين، ويحتفلون بالحصاد بالأغاني والرقصات. تراقب تاتيانا وأولغا المشهد. تاتيانا منغمسة في قراءة رواية رومانسية، بينما ترغب شقيقتها المرحة في الانضمام إلى الاحتفالات. تخبر السيدة لارينا تاتيانا أن الحياة الواقعية تختلف تمامًا عن رواياتها. تعلن فيليبيفنا عن وصول زوار: خطيب أولغا، لينسكي، الشاعر الشاب، وصديقه يوجين أونيجين، اللذان يزوران المنطقة من سانت بطرسبرغ. يُدخل الاثنان، ويُعرّف لينسكي أونيجين على عائلة لارينا. يُفاجأ أونيجين في البداية باختيار لينسكي لأولغا المنفتحة بدلًا من شقيقتها الكبرى الأكثر رقةً لتكون خطيبته. أما تاتيانا، فقد انجذبت فورًا وبقوة إلى أونيجين. أعرب لينسكي عن سعادته برؤية أولغا، فردّت عليه بمغازلة. أخبر أونيجين تاتيانا عن ملله في الريف، ووصف وفاة عمه وما آل إليه حاله من ميراث لعقار مجاور. أدركت فيليبيفنا أن أونيجين قد أثر في تاتيانا تأثيرًا عميقًا.

المشهد الثاني: غرفة تاتيانا

تاتيانا ترتدي ملابس النوم. قلقة وغير قادرة على النوم، تطلب من مربيتها فيليبيفنا أن تروي لها قصة شبابها وزواجها المبكر. تعترف تاتيانا بأنها مغرمة. بعد أن تُركت وحدها، تُفضي تاتيانا بمشاعرها في رسالة إلى أونجين. تخبره أنها تحبه وتؤمن أنها لن تشعر بهذا الشعور تجاه أي شخص آخر، وتتوسل إليه أن يتفهمها ويساعدها. تُنهي كتابة الرسالة عند الفجر. يُسمع صوت مزمار راعي غنم من بعيد. تدخل فيليبيفنا الغرفة لإيقاظ تاتيانا. تُقنعها تاتيانا بإرسال حفيدها لإيصال الرسالة إلى أونجين.

المشهد الثالث: جزء آخر من العقار

تقوم الخادمات بقطف الفاكهة والغناء أثناء عملهن. تنتظر تاتيانا بفارغ الصبر وصول أونيجين. يدخل أونيجين لرؤية تاتيانا وإبلاغها بردّه على رسالتها. يشرح لها، بلطف، أنه ليس من النوع الذي يُحب بسهولة، وأنه غير مؤهل للزواج. إنه لا يستحق حبها، ولا يستطيع أن يُقدم لها سوى عاطفة أخوية. يُحذر تاتيانا من أن تكون أقل انفتاحًا عاطفيًا في المستقبل. تُسمع أصوات الخادمات وهنّ يُغنين مرة أخرى. تشعر تاتيانا بالانكسار، وتعجز عن الرد.

الفصل الثاني

المشهد الأول: قاعة الرقص في منزل لارين

يُقام حفل راقص تكريمًا لتاتيانا، التي يُصادف عيد ميلادها. يرقص أونيجين معها. ينزعج من مجموعة من الجيران الذين يتحدثون عنه وعن تاتيانا، ومن لينسكي لإقناعه بالحضور إلى الحفل. يقرر الانتقام بالرقص والمغازلة مع أولغا. يُصاب لينسكي بالذهول والغيرة الشديدة. يواجه أولغا، لكنها لا ترى أنها فعلت شيئًا خاطئًا، وتطلب من لينسكي ألا يكون سخيفًا. يطلب أونيجين من أولغا الرقص معه مرة أخرى، فتوافق، كـ"عقاب" على غيرة لينسكي. يُغني المعلم الفرنسي المُسنّ، السيد تريكيه، بعض الأبيات الشعرية تكريمًا لتاتيانا (تُغنى هذه الأبيات بالفرنسية في الأوبرا بكلمات مختلفة، وهي مُقتبسة من لحن أغنية "Dormez donc mes chères amours" الرومانسية (لصوت واحد أو صوتين)، والمُقتبسة مباشرةً من مسرحية "La Somnambule" (من تأليف سكريب وديلافين - 1819) وموسيقى أميدي دي بوبلان، والتي تبدأ كلماتها بعبارة: "Reposons-nous ici tous deux" في سلم صول الكبير)؛ [ 7 ] وبعد ذلك، يشتد الخلاف بين لينسكي وأونيغين. يتخلى لينسكي عن صداقته مع أونيغين أمام جميع الضيوف، ويتحدى أونيغين إلى مبارزة، فيُجبر الأخير، مع الكثير من التردد، على قبولها. تنهار تاتيانا وينتهي الحفل بالفوضى.

المشهد الثاني: على ضفاف جدول مائي محاط بالأشجار، في الصباح الباكر

ينتظر لينسكي أونيجين برفقة مساعده زاريتسكي. يتأمل لينسكي حياته، وخوفه من الموت، وحبه لأولغا. يصل أونيجين برفقة خادمه غيلو. يتردد كل من لينسكي وأونيغين في خوض المبارزة، متأملين في عبثية عداوتهما المفاجئة. لكن الوقت قد فات؛ فليس لدى أي منهما الشجاعة لإيقاف المبارزة. يعطي زاريتسكي الإشارة، فيطلق أونيجين النار على لينسكي فيرديه قتيلاً.

الفصل الثالث

المشهد الأول: منزل أحد النبلاء الأثرياء في سانت بطرسبرغ

مرت خمس سنوات، سافر خلالها أونيجين على نطاق واسع في أنحاء أوروبا. وبينما كان يقف وحيدًا في حفل راقص، تأمل في فراغ حياته وندمه على وفاة لينسكي. دخل الأمير غريمين برفقة زوجته تاتيانا، التي أصبحت الآن سيدة نبيلة فائقة الجمال. استقبلها العديد من الضيوف باحترام بالغ. فوجئ أونيجين عندما رأى تاتيانا، وانبهر بجمالها وسلوكها النبيل. أما تاتيانا، فقد غمرتها المشاعر عندما تعرفت عليه، لكنها حاولت كبحها. أخبر غريمين أونيجين عن سعادته الغامرة وحبه لتاتيانا، وأعاد تقديمه لزوجته. أدرك أونيجين، وقد استعاد حيويته فجأة، أنه مغرم بتاتيانا. فقرر أن يكتب لها ويرتب لقاءً معها.

المشهد الثاني: غرفة في منزل الأمير غريمين

تلقت تاتيانا رسالة أونيجين، التي أيقظت مشاعرها القديمة تجاهه وأزعجتها. يدخل أونيجين. تستذكر تاتيانا مشاعرها السابقة وتسأله عن سبب مطاردته لها الآن. هل هو بسبب مكانتها الاجتماعية؟ ينفي أونيجين أي دافع خفي: فحبه حقيقي وجارف. تذرف تاتيانا الدموع، وتتذكر كم كانا قريبين من السعادة، لكنها مع ذلك تطلب منه الرحيل. يطلب منها أن تشفق عليه. تعترف تاتيانا بأنها ما زالت تحب أونيجين، لكنها تؤكد أن زواجهما مستحيل، فهي الآن متزوجة، وعازمة على البقاء وفية لزوجها رغم مشاعرها الحقيقية. يتوسل إليها أونيجين أن تتراجع، لكنها تودعه إلى الأبد، تاركةً إياه وحيدًا يائسًا.

الألحان والأرقام الرئيسية

الفصل الأول

آريا: "ألم تسمعي؟" (تاتيانا)
الأغنية: "آه، تانيا، تانيا" (أولغا)
آريا: "كم أنا سعيدة، كم أنا سعيدة!" (لينسكي)
الأغنية: رسالة الأغنية "دعني أموت، لكن أولاً..."، مشهد في الرسالة: «Пускай погибну я, но педе...» (تاتيانا)
الأغنية: "Kogda by zhizn' domashnim krugom" [ 8 ] (Onegin)

الفصل الثاني

الرقص: الفالس
الرقص: مازوركا
إريا: "أين ذهبتِ يا أيام ربيعي الذهبية؟" ("Kuda, kuda vy udalilis'") [ 9 ] «Куда, куда вы удалились, весны моей златые дни» (لينسكي)

الفصل الثالث

الرقص: بولونيز
الأغنية: "الحب لا يعرف العمر" «Lюбви все возрасты покоrnы» (جريمين)
المشهد: النهاية (أونيجين، تاتيانا)

بناء

المصدر: أبحاث تشايكوفسكي

التسجيلات

مصدر:

تُغنى باللغة الألمانية:

تُغنى باللغة الإنجليزية:

تلميحات

أغنية الأمير جريمين "الحب لا يعرف العمر" - "الحب لا يعرف العمر" (الفصل الثالث، المشهد الأول) يتم دندنتها جزئيًا بواسطة شخصيات فيرشينين وماشا في مسرحية أنطون تشيخوف ثلاث أخوات .

في فيلم "السيد ريبلي الموهوب" الذي صدر عام 1999 ، يشاهد توم ريبلي مشهدًا من فيلم "يوجين أونجين".مشهد المبارزة [ 10 ] .

نسخ الشاشة

مراجع

ملحوظات
  1. ↑ تاروسكين، ريتشارد (1992). "يفغيني أونجين". في سادي، ستانلي (محرر). قاموس نيو غروف للأوبرا . المجلد  4. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص  1191. ISBN 978-0-19-522186-2.
  2. ↑ «قام تشايكوفسكي بتأليف النص بنفسه، على الرغم من مشاركة شيلوفسكي المبكرة». بوزنانسكي، رقم 35، صفحة 629
  3. ↑ ألكسندر بوزنانسكي، تشايكوفسكي: البحث عن الإنسان الداخلي ، ص 543. في 7 سبتمبر 1893، قبل وفاته بشهرين فقط، زار تشايكوفسكي هامبورغ مرة أخرى، وخاصة لسماع مالر وهو يقود أوبرا يولانتا (بوزنانسكي، ص 570).
  4. ↑ قاعدة بيانات فاني مودي أوبرا اسكتلندا
  5. ↑ Gustav-mahler.es مؤرشف بتاريخ 24 ديسمبر 2009 في أرشيف الإنترنت
  6. ↑ نُشرت أجزاء من هذا الملخص لأول مرة على موقع Opera japonica ( تمت أرشفته في 15 يونيو 2011 في Wayback Machine ؛ المؤلف: سيمون هوليدج) وتظهر هنا بإذن.
  7. ^ بوبلان، أميدي دي (1790-1853) مركب (1820). "Dormez donc mes cheres amours. Romance à une ou deux voix. Musique de Mr Amédée de Beauplan. Accomp.nt de Lyre ou Guitare par Meissonnier jeune..." جاليكا (بالفرنسية) . تم الاسترجاع 2026-01-20 .{{cite web}}: صيانة CS1: الأسماء الرقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
  8. ^ "Kogda bi zhizn domashnim krugom | يوجين أونجين | بيتر إيليتش تشايكوفسكي" . أوبرا أرياس.كوم . تم الاسترجاع بتاريخ 2026-06-09 .
  9. ↑ قائمة لينسكي آريا
  10. ↑ "الأوبرا تلتقي بالسينما: كيف تخلق أوبرا 'يوجين أونجين' تعاطفًا مع الشخصيات في فيلم 'السيد ريبلي الموهوب'"" .