خوفانشتشينا

خوفانشتشينا
دراما موسيقية وطنية من تأليف موديست موسورجسكي
تصميم المشهد بواسطة أبوليناري فاسنيتسوف لأوبرا خاصة روسية ، موسكو، 1897، يظهر الساحة الحمراء
اللقب الأصلي	هوفانشينا
لغة	الروسية
العرض الأول	9 فبراير 1886 ( 1886-02-09 ) بطرسبورغ

خوفانشينا (الروسية: Хованщина ، IPA: [xɐˈvanʲɕːɪnə] ^ⓘ ، تُرجمت أحيانًا إلىقضية خوفانسكي) هيأوبرا(تسمى "دراما موسيقية وطنية") من خمسة فصول من تأليفموديست موسورجسكي. كُتب العمل بين عامي 1872 و1880 فيسانت بطرسبرغ، روسيا. كتب الملحنالنص الغنائيبناءً على مصادر تاريخية. كانت الأوبرا قد اكتملت تقريبًا بنوتة بيانو عندما توفي الملحن في عام 1881، لكن التوزيع الموسيقي كان مفقودًا بالكامل تقريبًا.

مثل بوريس جودونوف السابق لموسورجسكي ، يتعامل خوفانشتشينا مع حلقة في التاريخ الروسي ، لفت انتباه الملحن لأول مرة صديقه الناقد فلاديمير ستاسوف . يتعلق الأمر بتمرد الأمير إيفان خوفانسكي والمؤمنين القدامى وستريلتسي موسكو ضد الوصي صوفيا ألكسيفنا والقيصرين الشابين بطرس الأكبر وإيفان الخامس ، الذين كانوا يحاولون تأسيس إصلاحات غربية في روسيا. ساعد خوفانسكي في إثارة انتفاضة موسكو عام 1682 ، مما أدى إلى أن تصبح صوفيا وصية نيابة عن شقيقها الأصغر إيفان وأخيها غير الشقيق بيتر، اللذين تُوجا قيصرين مشتركين. في خريف عام 1682 انقلب الأمير إيفان خوفانسكي على صوفيا. بدعم من المؤمنين القدامى وستريلتسي، طالب خوفانسكي - الذي من المفترض أنه أراد تنصيب نفسه كوصي جديد - بإلغاء إصلاحات البطريرك نيكون . اضطرت صوفيا وبلاطها إلى الفرار من موسكو. وفي النهاية، تمكنت صوفيا من قمع ما يسمى بـ "خوفانشتشينا" (قضية خوفانسكي) بمساعدة الدبلوماسي فيودور شاكلوفيتي ، الذي خلف خوفانسكي كزعيم لعصابة ستريلتسي في موسكو. وبعد سحق التمرد، أقدم المؤمنون القدامى على الانتحار الجماعي (في الأوبرا على الأقل).

أكمل نيكولاي ريمسكي كورساكوف أوبرا خوفانشينا وراجعها ورتبها أوركسترا في عامي 1881 و1882. وفي عام 1958، كُلف دميتري شوستاكوفيتش بمراجعة وإعادة ترتيب أوبرا خوفانشينا لإصدار فيلم في العام التالي . ^[1] إنها نسخة شوستاكوفيتش التي يتم أداؤها الآن عادةً. ^{[ بحاجة لمصدر ]} في عام 1913، أجرى إيغور سترافينسكي وموريس رافيل ترتيبهما الخاص بناءً على طلب سيرجي دياجيليف . عندما رفض فيودور شاليابين غناء جزء دوسيفي في أي ترتيب أوركسترا آخر غير ترتيب ريمسكي كورساكوف، استخدمت شركة دياجيليف مزيجًا من الترتيبات الأوركسترالية التي لم تثبت نجاحها. تم نسيان ترتيب سترافينسكي-رافيل، باستثناء خاتمة سترافينسكي، والتي لا تزال تُستخدم أحيانًا.

على الرغم من أن خلفية الأوبرا تتألف من انتفاضة موسكو عام 1682 وقضية خوفانسكي بعد بضعة أشهر، فإن موضوعاتها الرئيسية هي الصراع بين الفصائل السياسية التقدمية والرجعية أثناء صغر سن القيصر بطرس الأكبر وزوال موسكو القديمة أمام إصلاحات بطرس الأكبر الغربية. وقد تم عرضها لأول مرة في طبعة ريمسكي كورساكوف عام 1886.

فعل	تاريخ الانتهاء (الأحدث)	ملاحظات
الفصل الأول
1. المقدمة: الفجر فوق نهر موسكو	4 سبتمبر 1874	تم ذكره لأول مرة لديميتري ستاسوف في 2 أغسطس 1873
2. حديث قصير، كوزكا يغني	2 أغسطس 1873	تم ذكره لستاسوف في 2 أغسطس 1873
3. يصل الكاتب؛ ويملي شاكلوفيتي إدانته	23 يوليو 1873	تم ذكره لأول مرة في ستاسوف في 23 يوليو 1873
4. يدخل الحشد ويجبر الكاتب على قراءة الإعلان	2 يناير 1875	تم حذفه من رواية ريمسكي كورساكوف. بدأ في عام 1873.
5. إيفان خوفانسكي يدخل مع ستريلتسي	18 مايو 1876
6. إيما وأندري ومارفا	18 مايو 1876	تم اختصارها في نسخة ريمسكي كورساكوف، ولكن ليس وفقًا للنص النهائي لموسورجسكي لعام 1879
7. عودة إيفان خوفانسكي، الذي يرغب في إيما لنفسه؛ دخول دوسيفي، الذي يوبخ الجميع	18 مايو 1876	مختصر في نسخة ريمسكي كورساكوف
8. رثاء دوسيفي	30 يوليو 1875
الفصل الثاني
1. غوليتسين يقرأ رسالة صوفيا	7 أغسطس 1875
2. غوليتسين يقرأ رسالة والدته	7 أغسطس 1875	تم حذفه من نسخة ريمسكي كورساكوف
3. جوليتسين مع القس	2 أغسطس 1875	تم حذفه من رواية ريمسكي كورساكوف، ومن الخطة النهائية لموسورجسكي
4. قراءة الطالع لمارفا	20 أغسطس 1870	كُتبت في الأصل لأوبرا بوبيل المُخطط لها . النسخة النهائية بتاريخ 24 يوليو 1878.
5. يصل إيفان خوفانسكي؛ وينشأ شجار	16 أغسطس 1876	مختصر في نسخة ريمسكي كورساكوف
6. وصول دوسيفي	14 أكتوبر 1875	مختصر في نسخة ريمسكي كورساكوف
7. عودة مارفا؛ دخول شاكلوفيتي	12 سبتمبر 1876
8. [نهاية غير مكتوبة]		يعيد ريمسكي كورساكوف عزف لحن الفجر، في حين يضيف شوستاكوفيتش إشارة إلى مسيرة بريوبرازينسكي. كان موسورجسكي ينوي في البداية أن يختتم بوتر واحد، لكنه قرر لاحقًا عزف خماسي نهائي.
الفصل الثالث
1. جوقة المؤمنين القدامى	31 ديسمبر 1875
2. أغنية مارفا	18 أغسطس 1873	قام موسورجسكي بتوزيعها في 24-25 نوفمبر 1879. كتبت في الأصل في فا ماجور ؛ ثم نقلها موسورجسكي لاحقًا إلى صول ماجور ، مما يسمح لكورال المؤمنين القدامى بالاتصال بها.
3. المواجهة بين مارفا وسوزانا	5 سبتمبر 1873	في نسخة ريمسكي كورساكوف، تمت كتابة أشرطة التوصيل لجعل من الممكن قطع هذا المشهد. قام موسورجسكي لاحقًا بتقصير هذا المشهد.
4. تدخل دوسيفي واعتراف مارفا	13 فبراير 1876	وقد اختصر موسورجسكي هذا المشهد لاحقًا.
5. آريا شاكلوفيتي	6 يناير 1876
6. دخول ستريلتسي	30 مايو 1876	من تأليف موسورجسكي
7. زوجات ستريلتسي يوبخونهم على شربهم	30 مايو 1876
8. احتفال كوزكا	22 سبتمبر 1876	تم حذفه من نسخة ريمسكي كورساكوف
9. يصل الكاتب حاملاً أخبارًا عن هجوم القيصر بيتر على ستريلتسي	10 يونيو 1880
10. نداء إلى إيفان خوفانسكي، الذي قرر عدم محاربة القيصر بيتر	10 يونيو 1880
الفصل الرابع، المشهد الأول
1. إيفان خوفانسكي في المنزل، أثناء الترفيه	5 أغسطس 1880
2. رقصة العبيد الفرس	16 أبريل 1876	تم تأليفها بواسطة ريمسكي كورساكوف، بموافقة موسورجسكي، خلال حياته
3. وصول شاكلوفيتي؛ أغنية تكريماً لإيفان خوفانسكي؛ مقتل خوفانسكي	5 أغسطس 1880
الفصل الرابع، المشهد الثاني
1. نفي جوليتسين	23 مايو 1880	بناءً على عرافة مارفا التي تنبأت بهذا الحدث
2. دوسيفي مع مارفا	23 مايو 1880	تم ذكره لأول مرة في ستاسوف في 25 ديسمبر 1876
3. أندريه يواجه مارفا بشأن إيما	7-8 يوليو 1879	تم ذكره لأول مرة بواسطة ستاسوف لموسورجسكي في 15 أغسطس 1873
4. دخول ستريلتسي	23 مايو 1880
5. زوجات ستريلتسي يطلبن عدم العفو عن أزواجهن	23 مايو 1880
6. مسيرة بريوبرازينسكي؛ يروي ستريشنيف عفو بيتر عن ستريليتسي	23 مايو 1880
الفصل الخامس
1. آريا دوسيفي	14 أبريل 1880	تم ذكره لستاسوف في 14 أغسطس 1873. تم توسيعه بواسطة ريمسكي كورساكوف بمادة من رثاء دوسيفي الفصل الأول
2. أندري يبحث عن إيما؛ مارفا تغني له	10 سبتمبر 1879	تم ذكره في رسائل تعود إلى 23 يوليو 1873، لكن المخطوطة الكاملة فقدت: لم يتبق منها سوى الأجزاء الصوتية
3. عودة Dosifey	28 أغسطس 1880
4. قداس الحب	10 سبتمبر 1879	مؤلفة، ولكن لم يتم تدوينها. أعاد ريمسكي كورساكوف بناءها في نسخته: استخدم شوستاكوفيتش هذه النسخة أيضًا
5. الكورس النهائي	17 أغسطس 1880	يعتمد هذا اللحن على لحن قديم لم يكمله موسورجسكي (أو فقده). يستخدم ريمسكي كورساكوف هذا اللحن ويعيد أداء مسيرة بريوبرازينسكي. يحتفظ شوستاكوفيتش بكورال ريمسكي كورساكوف ويضيف إعادة عزف لـ Dawn. يستند سترافينسكي في كوراله على اللحن المحدد لموسورجسكي، بالإضافة إلى موضوعين آخرين مرتبطين بـ Old Believers (كورال الفصل الثالث والدافع الأوركسترالي الذي يفتتح الفصل الخامس).

كُتب النص بحلول عام 1879، ويظهر بعض التناقضات مع النص الفعلي الذي تم تلحينه. يعتمد الجدول أعلاه على جداول ريتشارد تاروسكين (في كتاب موسورجسكي: ثماني مقالات وخاتمة ) وبافيل لام  [بالروسية] (في مقدمة طبعته للموسيقى التصويرية).

أقيم العرض الأول للأوبرا في سانت بطرسبرغ والعالم في 21 فبراير (9 فبراير 1886) باستخدام نسخة ريمسكي كورساكوف. كما قدم فنانو جمعية الأوبرا الروسية الأوبرا في سانت بطرسبرغ في 27 أكتوبر 1893 .

قدمت الأوبرا الروسية الخاصة العرض الأول في موسكو في مسرح سولودوفنيكوف في 12 نوفمبر 1897 بقيادة ميشيل إسبوزيتو ، مع تصميمات المشهد من قبل كونستانتين كوروفين وأبوليناري فاسنيتسوف وسيرجي ماليوتين . كان هناك إنتاجان في عامي 1910 و1911 في المدينتين، الأول من قبل أوبرا زيمين في موسكو وأدارته باليتسين ومشاهد من قبل ماتورين، بينما كان الثاني في مسرح ماريانسكي في سانت بطرسبرغ وأداره ألبرت كوتس .

وصلت خوفانشتشينا إلى مسرح الشانزليزيه في باريس عام 1913، حيث قاد إميل كوبر (كوبر) إنتاج دياجليف ، في توزيع موسيقي جديد كتبه بالتعاون مع إيغور سترافينسكي وموريس رافيل . ولأن فيودور شاليابين لم يكن راغبًا في غناء دوسيفي في أي توزيع موسيقي آخر غير توزيع ريمسكي كورساكوف، فقد سمع الباريسيون نسخة هجينة أثبتت عدم نجاحها، وتم نسيان هذا التوزيع الموسيقي. فقط النهاية التي ألفها سترافينسكي نجت ونشرت عام 1914. وهي تحل أحيانًا محل نهاية دميتري شوستاكوفيتش في بعض الإنتاجات، مثل إنتاج كلاوديو أبادو عام 1989 في فيينا.

وفي عام 1913 أيضًا، عُرضت المسرحية في لندن على مسرح رويال دروري لين . وتم إنتاجها في نيويورك لأول مرة في عام 1931.

تم تقديم نسخة شوستاكوفيتش، في طبعة بافيل لام، لأول مرة في 25 نوفمبر 1960 في مسرح كيروف ، بقيادة سيرجي يلتسين مع ديكورات صممها فيدوروفسكي.

لم يتم عرض خوفانشينا على مسرح أوبرا متروبوليتان في نيويورك حتى عام 1950، على الرغم من أن المتروبوليتان قدمت مقتطفات منها في وقت مبكر من عام 1919. تم غناء إنتاج عام 1950 باللغة الإنجليزية وظهر فيه ريس ستيفنز بدور مارفا ولورانس تيبيت بدور الأمير إيفان وجيروم هاينز بدور دوسيفي. تم تصميم الديكورات والأزياء من قبل الفنان الروسي الليتواني مستيسلاف دوبوزينسكي . ^[2] تلقى هذا الإنتاج أربعة عروض فقط في عام 1950، ولم يقدم المتروبوليتان خوفانشينا مرة أخرى حتى عام 1985، وهذه المرة باللغة الروسية.

تم عرض الإنتاج الجديد بواسطة August Everding ، وصممه Ming Cho Lee ، واستخدم أوركسترا Shostakovich، مع Martti Talvela في دور Dosifei و Natalia Rom في دور Emma. ومنذ ذلك الحين تم إحياؤه عدة مرات في Met، مؤخرًا في عرض عام 2012، حيث تم استخدام المشهد الأخير لسترافينسكي هناك لأول مرة. ^[3] ظهرت أيضًا عروض Khovanshchina من قبل شركات روسية زائرة في Met. ومؤخرًا، قدمتها الأوبرا الوطنية الويلزية في كل من ويلز وإنجلترا وكذلك في Bayerische Staatsoper في ميونيخ تحت قيادة Kent Nagano في عام 2007.

لا يتم عرض خوفانشينا على المسرح كثيرًا خارج روسيا، لكن تم تسجيلها كاملة 23 مرة، بما في ذلك سبعة مقاطع فيديو.

دور	نوع الصوت	طاقم موسكو الأوبرا الخاصة الروسية 12 نوفمبر 1897 موسكو (قائد الأوركسترا: ميشيل إسبوزيتو )	فريق موسكو لأوبرا زيمين 1910 (القائد: باليتسين)	طاقم مسرح ماريانسكي في سانت بطرسبرغ ، 1911 (القائد: ألبرت كوتس )
الأمير إيفان خوفانسكي ، رئيس ستريلتسي	باس	أنطون بيدليفيتش	كابيتون زابوروجيتس	فاسيلي شارونوف
الأمير أندريه خوفانسكي، ابنه	تينور	بيوتر إينوزيمتسيف		أندريه لابينسكي
الأمير فاسيلي جوليتسين	تينور	يكاب كركلين	أنطون سيكار روزانسكي	إيفان يرشوف
دوسيفي، رئيس المنشقين ( المؤمنون القدامى )	باس	فيودور شاليابين	فاسيلي بتروف	فيودور شاليابين
البويار فيودور شاكلوفيتي	الباريتون	إ. سوكولوف	نيكولاي شيفليوف	بافيل أندرييف
مارفا، منشقة	ميزو سوبرانو	سيرافيما سيليوك روزناتوفسكايا	فيرا بيتروفا زفانتسيفا	يفجينيا زبروييفا
سوزانا، امرأة منشقة عجوز	سوبرانو	اناستاسيا روبينسكايا		يلينا نيكولاييفا
كاتب	تينور	جريجيري كاسيلوف		جريجوري أوجرينوفيتش
إيما، فتاة من الحي الألماني	سوبرانو	فارفارا أنتونوفا		ماريا كوفالينكو
القس	الباريتون	نيكولاي كيدروف [ بحاجة لمصدر ]
فارسونوفييف، خادم جوليتسين	الباريتون	ميخائيل مالينين (والد بوريس مالينين ومارينا راسكوفا )
كوزكا ، فارس​	تينور	ميخائيل ليفاندوفسكي		فلاديمير لوسيف
ستريشنيف، بويار	تينور
الجوقة: الستريلتسيون، المنشقون، الفتيات الخادمات والعبيد الفرس للأمير إيفان خوفانسكي، الناس

يشير موسورجسكي إلى مارفا باعتبارها كونترالتو في رسالة إلى فلاديمير ستاسوف في 16 يناير 1876. تم كتابة جزء فارسونوفييف بمفتاح الجهير في ظهوره في الفصل الثاني، كما هو متوقع من الجهير أو الباريتون؛ لكنه مكتوب بمفتاح السول (من المفترض أن يبدو أقل بمقدار أوكتاف) في ظهوره في الفصل الرابع، كما هو متوقع من التينور.

طبعة ريمسكي كورساكوف:

• الأوتار : الكمان الأول، الكمان الثاني، الكمان الأوسط ، التشيلو ، الكونترباس
• آلات النفخ الخشبية : 3 فلوت (الثالثة مزدوجة البيكولو )، 2 أوبوا (الثانية مزدوجة البوق الإنجليزي )، 2 كلارينيت ، 2 باسون
• النحاس : 4 قرون ، 2 بوق ، 3 ترومبون ، 1 توبا
• الإيقاع : طبلة تيمباني ، طبلة الجهير ، طبلة الصنج ، طبلة المثلث ، الدف ، الصنج ، التم تام ، الأجراس
• أخرى : البيانو والقيثارة
• على المسرح/خارجه: 3 أبواق، فرقة نفخ

توزيع أوركسترا شوستاكوفيتش:

• الأوتار: الكمان الأول، الكمان الثاني، الكمان الأوسط، التشيلو، الكونترباس
• آلات النفخ الخشبية: 3 فلوت (الثالثة مزدوجة البيكولو)، 3 مزمار (الثالثة مزدوجة البوق الإنجليزي)، 3 كلارينيت (الثالثة مزدوجة الكلارينيت باس )، 3 باسون (الثالثة مزدوجة الكونترباسون )
• نحاس: 4 قرون، 3 أبواق، 3 ترومبون، 1 توبا
• الإيقاع: الطبل، طبلة الجهير، طبلة كمين، المثلث، الدف، الصنج، تام تام، الأجراس، الجلوكنسبيل
• أخرى: البيانو، القيثارة، السيليستا
• على المسرح/خارجه: عدد غير محدد من الأبواق، الأبواق الصغيرة، الترومبونات

لقد ترك موت القيصر الشاب فيودور الثالث روسيا في أزمة خلافة. فبدعم من الأمير إيفان خوفانسكي، تم تنصيب شقيق فيودور المريض إيفان، الذي يبلغ من العمر 16 عامًا، وأخوه غير الشقيق بيتر، الذي يبلغ من العمر 10 سنوات فقط، كحاكمين مشتركين، مع شقيقتهما الكبرى صوفيا كوصية على العرش. وقد تحالفت صوفيا مع الأمير فاسيلي جوليتسين ، وهو رجل بلاط قوي وسياسي ليبرالي، وهو أيضًا عشيقها المزعوم.

بسبب القواعد السارية في وقت تأليف الأوبرا في الإمبراطورية الروسية، كان من المحظور تصوير أفراد أسرة رومانوف على المسرح، لذلك لجأ موسورجسكي إلى سلسلة من الرموز والإشارة غير المباشرة إلى الشخصيات الرئيسية في الحبكة. لم تظهر صوفيا وإيفان وبيتر على المسرح أبدًا.

إن الموضوع الرئيسي لخوفانشينا مذكور صراحة في الرقم الكورالي "أخ، تي رودنايا، ماتوشكا روس" في الفصل الأول ("ويل لك، يا وطني، يا أم روسيا")، الذي يندب أن روسيا تنزف وتموت ليس بسبب عدو أجنبي، ولكن بسبب التفتت الداخلي. هناك شيء أشبه بحرب أهلية ثلاثية الأطراف جارية، والتي تضغط في الأساس اثني عشر عامًا من التاريخ الروسي في قصة واحدة. البلاط القيصري في طور التحديث، وقوتين قويتين تقاومان هذه التغييرات: ستريلتسي والمؤمنون القدامى. ستريلتسي هم جنود/حراس النخبة المفصولون (ستريلتسي تعني حرفيًا "الرماة"، تمامًا مثل "الفرسان")، تجاوزوا ذروتهم وهم في إجازة غير محددة. إنهم موالون بشكل متعصب للأمير إيفان خوفانسكي. المؤمنون القدامى هم مسيحيون أرثوذكس روس تركوا الكنيسة التي ترعاها الدولة لأنهم لا يتفقون مع إصلاحات البطريرك نيكون؛ كما أنهم يتحدون خط خلافة العرش ورفضوا الاعتراف بالبطريرك الروسي. زعيمهم هو دوسيفي . لحسن الحظ بالنسبة للقيصر بيتر، فإن هذين الفصيلين يحتقران بعضهما البعض، حيث أن الستريلتسي من المنحرفين المشاغبين والمؤمنين القدامى هم من الزاهدين المتدينين. يعتقد كل من الفصائل الثلاثة الرئيسية في الأوبرا أنه يمثل روسيا "الحقيقية" ضد أعدائها الداخليين: يدعي الأمير إيفان خوفانسكي الشرعية من خلال النسب النبيل والبراعة العسكرية، ودوسيفي بالدين، وشاكلوفيتي بدعم القيصر بيتر. ^{[4] [5]}

الزمان : سنة 1682
المكان : موسكو

في بعض العروض والتسجيلات الأوبراية يتم حذف بعض المقاطع، اعتمادًا على تفسير الملاحظات الأصلية، والتي يتم وصفها في [ بين قوسين ].

موسكو، الساحة الحمراء

في الصباح في الساحة الحمراء، يغني أحد أفراد قبيلة ستريلتسي (يُدعى كوزكا) عن سُكره بينما يتحدث اثنان آخران من قبيلة ستريلتسي عن أنشطتهما الصاخبة في الليلة السابقة. يصل كاتب؛ يهاجمونه جميعًا ثم يغادرون. يدخل شاكلوفيتي، وهو بويار وعميل للوصي والقيصر، ويملي رسالة إلى المحكمة، محذرًا من تمرد يخطط له الأمير إيفان خوفانسكي (قائد حرس ستريلتسي ) والمؤمنون القدامى . ^[6] بعد الانتهاء من الرسالة، يحذر الكاتب من تكرار ما سمعه. الكاتب، مرعوبًا من احتمال التورط في مؤامرة سياسية، يوقع على الرسالة باسم مزيف. [ يدخل الحشد ويجبرون الكاتب على قراءة إعلان جديد نُشر في الساحة العامة، يصف الفظائع التي ارتكبها ستريلتسي. يرثي الحشد حالة روسيا. ] يدخل الأمير إيفان خوفانسكي ويعد الحشود المعجبة بأنه سيدافع عن "القيصرين الشابين" (إيفان الخامس وبيتر الأول). ويخرج هو والحشد.

الأمير أندريه، ابن خوفانسكي، يطارد إيما، الفتاة الألمانية، عازمًا على الاعتداء عليها. تتدخل مارفا، المؤمنة القديمة وخطيبة أندريه السابقة. يهدد أندريه بقتل مارفا، لكن الأمير إيفان يعود ويقرر القبض على إيما بنفسه. يتوقف الشجار اللاحق بين الأب والابن بوصول دوسيفي، زعيم المؤمنين القدامى. يوبخ دوسيفي الجميع لكونهم مشاكسين وغير مسيحيين، ويطلب منهم جميعًا الانضمام إلى المؤمنين القدامى لإعادة توحيد روسيا. يغادر الأمير إيفان خوفانسكي مع الأمير أندريه خوفانسكي. تغادر مارفا مع إيما. دوسيفي، الذي تُرك بمفرده، يصلي من أجل مستقبل روسيا.

دراسة صيفية للأمير فاسيلي جوليتسين

جوليتسين، النبيل التقدمي العصبي، يقرأ رسائل من عشيقته [ ووالدته، التي تحذره من أن يحافظ على نقائه ]. [ يدخل قس لوثري ألماني ليشكو مقتل أحد الكتبة في مجتمعه على يد ستريلتسي وملاحقة الأمير أندريه خوفانسكي لإيما. يحاول الأمير جوليتسين استرضاء القس ويعرض شكلاً من أشكال الميزة السياسية التي يعد القس بتحصيلها لاحقًا، على الرغم من أن جوليتسين يرفض بشكل قاطع السماح له ببناء كنيسة أخرى؛ ثم يتساءل الأمير عن الدوافع الحقيقية وراء تصرفات القس ]. يستأجر الأمير مارفا لتخبره بمصيره سراً. تتنبأ بأنه سيسقط من السلطة ويواجه المنفى؛ يطردها ويأمر خادمه بقتلها. بمجرد أن يصبح بمفرده يفكر في كل الأفعال التي قام بها من أجل تقدم روسيا، لكن قاطعه دخول الأمير إيفان خوفانسكي دون أن يُعلن عنه. (يُظهر إيفان عدم احترامه لغوليتسين بشكل ساخر، وهو الذي أصلح بنفسه تقليد الإعلان عن الزوار النبلاء.) يشكو الأمير خوفانسكي من أن غوليتسين كان يتدخل في شؤون أصدقائه من النبلاء ويقلل من امتيازات النبلاء، ويصرح بأن التتار فقط هم الذين يعتقدون أن جميع الرجال متساوون، ويتساءل عما إذا كانت روسيا ستصبح "تتارية". ينشأ شجار، [ يُدلي كل منهما بتعليقات مهينة حول الحملات العسكرية للآخر ،] لكن دوسيفي يدخل ويلفت انتباههما بعيدًا عن حجتهما بانتقاد كليهما: غوليتسين بسبب آرائه الحديثة، والأمير إيفان لتركه الستريلتسي يسكرون ويتجولون في كل مكان ويثيرون المشاكل طوال الوقت. [ في المناقشة مع دوسيفي اتضح أنه كان ذات يوم الأمير ميشتسكي الذي تخلى عن جميع الأمور الدنيوية، والذي قال عنه الأمير إيفان خوفانسكي إن الأمير يجب أن يموت أميرًا .] تعود مارفا، كانت هناك محاولة لقتلها لكن تم إنقاذها من قبل بتروفتس ( جيش القيصر الشخصي). بعد ذلك يدخل شاكلوفيتي، الذي يعلن بشكل مهدد أن القيصر قد تم تحذيره من التمرد المخطط له وأصدر أوامر باعتقال الأمراء خوفانسكي. دون حل الدراما، ينتهي الفصل.

حي ستريلتسي، جنوب نهر موسكو

بينما يردد المؤمنون القدامى ترنيمة لمستقبل روسيا، تغني مارفا عن حبها المفقود للأمير أندريه خوفانسكي. [ سوزانا، وهي مؤمنة قدامى، توبخ مارفا حتى يظهر دوسيفي ويطرد سوزانا. ] تعترف مارفا لدوسيفي بأنها لا تزال تحب الأمير أندريه خوفانسكي. يطلب منها دوسيفي أن تصلي من أجل الراحة. يخرجان ويغني شاكلوفيتي، الذي كان يُقدَّم حتى الآن كشخصية تهديدية بحتة، صلاة مؤلمة لحماية روسيا المضطربة من ستريلتسي (يشير إليهم باسم "المرتزقة") ومن القوى المتمردة التي يطيعونها. عند سماعه لهم قادمين يخرج؛ يدخل بعض ستريلتسي ويغنون جوقة شرب تليها زوجاتهم اللواتي يوبخنهم على شربهم. [ يطلب الجنود من كوزكا مساعدتهم مع زوجاتهم؛ ينتهي به الأمر بتنظيم احتفال كامل مع جميع ستريلتسي ونسائهم. ] يصل الكاتب ويخبرهم أن قوات القيصر بيتر بدأت هجومًا على جنود ستريليتس الروس. يتصل الستريليتسيون بزعيمهم الأمير إيفان خوفانسكي، الذي يدخل ويطلب منهم المغفرة لرفضه قيادتهم للانتقام؛ ويشرح لهم أن القيصر الجديد قوي جدًا، وأن زمن سلطتهم قد انتهى.

المشهد الأول: غرفة مفروشة بشكل فاخر في قصر الأمير إيفان خوفانسكي

الأمير إيفان خوفانسكي يستمتع بالنساء في حاشيته، لكن خادم جوليتسين (فارسونوفييف) قاطع حديثهن، وجاء ليحذره من أنه في خطر. يتجاهل الأمير إيفان خوفانسكي التحذير ويأمر بجلد الرسول. ويأمر عبيده الفرس بالرقص له. يدخل شاكلوفيتي ويطعن خوفانسكي حتى الموت. يقلد شاكلوفيتي بازدراء أغنية الخدم على جثة الأمير.

المشهد الثاني: موسكو، الساحة أمام كاتدرائية القديس فاسيلي

يُقاد الأمير جوليتسين إلى المنفى. ينعى دوسيفي سقوط المتآمرين ونجاح القيصر بيتر ويعلم أن المجلس الإمبراطوري قد أصدر مرسومًا بأن المؤمنين القدامى هم التاليون. يناقش مع مارفا أن المؤمنين القدامى يجب أن يقدموا مثالًا دائمًا ويتفقون على أن يضحوا بأنفسهم. يدخل الأمير أندريه خوفانسكي ويواجه مارفا بشأن المكان الذي أخفت فيه إيما، لكن مارفا تخبره أنها في طريقها بأمان إلى ألمانيا مع والدها وخطيبها. يهدد الأمير أندريه خوفانسكي بأنه سيحرقها كساحرة ويستدعي ستريلتسي بقرنه ولكن بدلاً من ذلك يُسمع صوت مهدد. تقدم مارفا ملاذًا للأمير أندريه خوفانسكي مع المؤمنين القدامى بعد أن أخبرته بمقتل والده. يتم اصطحاب ستريلتسي إلى إعدامهم. يتدخل القيصر بيتر، من خلال وكيل، للعفو عنهم.

غابة الصنوبر، دير منعزل، ليلة مقمرة

لجأ دوسيفي وأتباعه إلى دير في الغابة. ورغم أنه مثقل بأحزان ومعاناة الإخوة، إلا أنه ظل متحديًا ومصممًا على الفوز "بإكليل المجد" بالنار واللهب ( "هنا، في هذا المكان المقدس" ). وحث الإخوة على ارتداء الملابس البيضاء وإضاءة الشموع، استعدادًا للتضحية. دخلوا الدير. دخل الأمير أندريه خوفانسكي، وهو يغني عن حبه المفقود، ولا يزال يبحث عن إيما. غنت له مارفا، وذكّرته بحبهما، وأكدت له أنها لن تتركه. عاد دوسيفي والإخوة، مرتدين ملابس بيضاء وحاملين الشموع. بنوا محرقة جنازة. نداءات الأبواق خارج المسرح تعلن اقتراب جنود القيصر بطرس. غنت مارفا لأندريه عن يأس وضعهم. دوسيفي ينادي مرة أخرى. حث دوسيفي الإخوة على البقاء أقوياء للمرة الأخيرة. تشعل مارفا المحرقة. ينشد المنشقون ترنيمة أخيرة ( "سينقذني الله" ) بينما يموت دوسيفي ومارفا والأمير أندريه خوفانسكي والمؤمنون القدامى في النيران. [ يصل جنود بريوبرازينسكي التابعون للقيصر بيتر في محاولة عبثية للقبض عليهم. ] [نسخة شوستاكوفيتش فقط: مع انطفاء النيران، يرتفع القمر فوق الغابة ويدخل الحشد من موسكو، ويكررون الفصل الأول من رثائهم لحالة روسيا. ] ^[7]

ظلت النتيجة الصوتية الأصلية لموسورجسكي غير مكتملة. يجب إعادة بناء الجزء الأخير من النص من موضوعات موسورجسكي. تضيف طبعة ريمسكي كورساكوف (1883) إلى الترانيم النهائية شخصيات تمثل النيران، وأبواق البوق، وإعادة نهائية لـ "مسيرة فوج بريوبرازينسكي" التي تختتم الفصل الرابع. تتبع نسخة سترافينسكي للنهاية (1913) ملاحظات موسورجسكي عن كثب حيث تتلاشى النهاية. تحاول نسخة شوستاكوفيتش تقديم خاتمة موسيقية ^[8] للأوبرا من خلال إعادة موضوع شروق الشمس من المقدمة إلى الأوبرا.

• المشهد الأول – الساحة الحمراء
  • مقدمة: "الفجر على نهر موسكو"، Вступление: «Рассвет на Москве-reке» (أوركسترا)
  • الكورس: "اصنع طريقًا واسعًا للبجعة البيضاء"، "Bелому лебедю путь просторен" (ستريلتسي، الناس)
  • كورال: "المجد للبجعة البيضاء"، "سلافا ليبيدو" (الناس)
• المشهد الثاني – دراسة جوليتسين
  • الأغنية: عرافة مارفا "القوى الغامضة"، Гадания Marфы «Sилы потайные» (مارفا، جوليتسين)
• المشهد 3 – حي ستريلتسي
  • الأغنية: "تجولت عذراء"، «Исдила младёšенька» (مارفا)
  • الأغنية: "عش Streltsy ينام"، «Spит стreлецкое гнездо» (Shaklovitïy)
• المشهد الرابع – قصر خوفانسكي
  • باليه: "رقصة العبيد الفرس"، «Пляски просидок» (أوركسترا)
  • الكورس: "بجعة صغيرة تسبح"، «Плывет, плывет лебедучка» (عذراء، شاكلوفيتي، إيفان خوفانسكي)
• المشهد الخامس – الساحة الحمراء
  • مقدمة "رحيل جوليتسين"، تأليف "قصيدة جوليتسينا" (أوركسترا، جوقة)
• كورال: "لا تظهر لهم أي رحمة"، "لا ترسل لهم أي شيء" (زوجات ستريلتسي، ستريلتسي، أندريه خوفانسكي، مارفا)
  • مارس: "مسيرة فوج بريوبرازينسكي"، "Marsh пеобразенцев" (أوركسترا)
• المشهد السادس – الهيرميتاج
  • الأغنية: "هنا، في هذا المكان المقدس"، «Здесь، на ​​этом месте» (Dosifey)

سنة	الممثلون: (إيفان خوفانسكي، أندريه خوفانسكي، فاسيلي جوليتسين، شاكلوفيتي، دوسيفي، مارفا)	قائد الأوركسترا	إصدار	العلامة [9]
1946	بوريس فريدكوف، إيفان نيتشاييف، فلاديمير أوليانوف، إيفان تشاتشكوف، مارك رايزن ، صوفيا بريوبرازينسكايا	أوركسترا وجوقة بوريس خايكين كيروف	ريمسكي كورساكوف 1882	LP: ميلوديا، كات: D 011 089/94؛ القرص المضغوط: ناكسوس، كات: 8.111124-26
1951	أليكسي كريفشينيا، أليكسي بولشاكوف، نيكاندر خاناييف، أليكسي إيفانوف، مارك رايزن ، ماريا ماكساكوفا	أوركسترا وجوقة مسرح البولشوي فاسيلي نيبولسين	ريمسكي كورساكوف 1882	ميلوديا كات: د 1712-19؛ دانتي كات: LYS 504-506
1954	نيكولا سيفيتش، ألكسندر مارينكوفيتش، دراغو ستارك، دوشان بوبوفيتش، ميروسلاف تشانجالوفيتش ، ميلا بوجارينوفيتش	كريسيمير بارانوفيتش أوركسترا وجوقة الأوبرا الوطنية في بلغراد	ريمسكي كورساكوف 1882	ديكا كات: LXT 5045-5048
1971	ديميتار بيتكوف، ليوبومير بودوروف، ليوبين ميخائيلوف، ستويان بوبوف، نيكولاي غيوسيليف ، ألكسندرينا ميلتشيفا	أتاناس مارغريتوف صوفيا أوبرا الوطنية جوقة سفيتوسلاف أوبريتينوف	ريمسكي كورساكوف 1882	قطة بلكانتون : BOA 1439-42؛ كابريشيو كات: 10789-91
1973	أليكسي كريفتشينيا، [10] فلاديسلاف بيافكو، أليكسي ماسلينيكوف، فيكتور نيشيبيلو، ألكسندر أوجنيفتسيف، إيرينا أرخيبوفا	أوركسترا وجوقة مسرح البولشوي بوريس خايكين	ريمسكي كورساكوف 1882	ميلوديا كات: ج 10 05109-16؛ لو شانت دو موند كات: LDC 278 1024-1026
1979	الكسندر فيديرنيكوف جورجي أندروشينكو، فلاديسلاف رومانوفسكي، يفجيني نيستيرينكو ايرينا ارخيبوفا	يوري سيمونوف أوركسترا وجوقة مسرح البولشوي	ريمسكي كورساكوف 1882	دي في دي ( فيديو ) الثقافة (2005) بايونير LD PA 90-016 (NTSC)
1986	نيكولاي جياوروف ، زدرافكو جادجيف، كالودي كالودوف، ستويان بوبوف، نيكولا غيوسيليف ، ألكسندرينا ميلتشيفا	أوركسترا وجوقة الأوبرا الوطنية في صوفيا إميل تشاكاروف	شوستاكوفيتش 1959	سوني كات: S3K 45831
1988	أرتور إيزن، فلاديمير شيرباكوف، يفغيني رايكوف، يوري غريغورييف، يفغيني نيسترينكو ، إيلينا أوبرازتسوفا	مارك إيرملر ، أوركسترا وجوقة مسرح البولشوي	ريمسكي كورساكوف 1882	ميلوديا كات: A10 00445 006
1989	آجي هوغلاند ، فلاديمير أتلانتوف ، فلاديمير بوبوف، أناتولي كوتشرغا ، باتا بورشولادزه ، ماريانا ليبوفشيك	أوركسترا كلاوديو أبادو لجوقة فيينا ستاتسوبر الفيلهارمونية السلوفاكية وينر سانغيركنابن (تم التسجيل في العروض التي أقيمت في دار الأوبرا في فيينا، سبتمبر)	شوستاكوفيتش 1959 (الكورال النهائي لسترافينسكي 1913)	القرص المضغوط: Deutsche Grammophon، Cat:429 758-2
1989	نيكولاي جياوروف ، فلاديمير أتلانتوف ، يوري ماروسين، أناتولي كوتشرجا ، باتا بورشولادزه ، ليودميلا شيمتشوك	أوركسترا كلاوديو أبادو من جوقة فيينا ستاتسوبر الفيلهارمونية السلوفاكية وينر سانغيركنابن	شوستاكوفيتش 1959 (الكورال النهائي لسترافينسكي 1913)	دي في دي ( فيديو ) صورة للترفيه (2001) المخرج المسرحي: ألفريد كيرشنر مخرج الفيديو: بريان لارج
1991	بولات مينجيلكييف، فلاديمير جالوزين ، أليكسي ستيبليانكو، فاليري أليكسييف، نيكولاي أوخوتنيكوف  [ru] ، أولغا بورودينا	فاليري جيرجيف كيروف أوركسترا وجوقة	شوستاكوفيتش 1959 (بدون إضافاته للفصلين الثاني والخامس)	قرص مضغوط: Philips، Cat: 432 147-2 DVD: Immortal، Cat: IMM 950014
2007	باتا بورتشولادزه ، كلاوس فلوريان فوجت جون دازاك فاليري اليكسيف, أناتولي كوتشرجا دوريس سوفيل	كينت ناجانو أوركسترا ولاية بافاريا Chor der Bayerischen Staatsoper	شوستاكوفيتش 1959 (الكورال النهائي لسترافينسكي 1913)	BD وDVD ( فيديو ) يوروارتس (2009) مدير المسرح: ديمتري تشيرنياكوف

• خوفانشتشينا: مقطوعات موسيقية في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية
• النص الروسي للأوبرا بصيغة HTML
• نص أوبرا مع الترجمة والنسخ الإنجليزية
• إنتاج عام 1979 لمسرحية خوفانشتشينا على موقع يوتيوب بواسطة مسرح البولشوي