راقصة إيزو

فتاة إيزو الراقصة أو راقصة إيزو (伊豆の踊子، Izu no odoriko ) هي قصة قصيرة ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} (أو، بسبب طولها، رواية قصيرة ) ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]} للكاتب الياباني والحائز على جائزة نوبل ياسوناري كواباتا نُشرت لأول مرة في عام 1926. ^{[ 7 ]}

الراوي، طالبٌ يبلغ من العمر عشرين عامًا ^{من طوكيو ،} يجوب شبه جزيرة إيزو خلال الأيام الأخيرة من العطلة الصيفية، وهي رحلةٌ قام بها بدافع شعوره بالوحدة والكآبة. تتقاطع مساراته مرارًا مع فرقةٍ موسيقيةٍ جوالةٍ مؤلفةٍ من خمسة موسيقيين، رجلٌ واحدٌ وأربع نساء، أثناء توجههم إلى نفق جبل أماغي . يُعجب بجمال أصغر النساء سنًا في الفرقة، والتي تحمل طبلًا ثقيلًا، فيقرر اللحاق بهم.

بعد عبور النفق، بدأ إيكيتشي، قائد الفرقة، حديثًا معه، مُخبرًا إياه أنه ورفاقه من جزيرة أوشيما في جولة قصيرة قبل حلول فصل الشتاء. في يوغانو، حيث قضت المجموعة ليلتها، علم الراوي من إيكيتشي أن الشابة، كاورو، هي أخته البالغة من العمر 14 عامًا. أما بقية أعضاء الفرقة فهم زوجة إيكيتشي، تشيوكو، وحماته، وخادمة. في المساء، أمتع الموسيقيون الضيوف في نُزُل آخر بالقرية. سمع الطالب كاورو تعزف على طبلتها، فساوره القلق من احتمال تعرضها للمضايقة من قِبل المستمعين.

في اليوم التالي، يشاهد الراوي كاورو عاريةً تخرج من الحمام العام وتلوّح له. يضحك من المشهد، مدركًا أنها ما زالت فتاة صغيرة بريئة. ورغم اقتراب موعد عودته إلى طوكيو، يقبل عرض الموسيقيين بمرافقتهم ليوم آخر. أثناء نزهة، يسمع الطالب كاورو وتشيوكو تتحدثان عن لطفه، مما يُنير بصيرته ويُلهيه عن كآبته وعن حقيقة أن المجموعة فقيرة وغير متعلمة. تدعو حماته إيكيتشي إلى منزلها خلال عطلته الشتوية، لكنها تمنع كاورو لاحقًا من مرافقته إلى السينما.

في صباح اليوم التالي، استقل الطالب قاربًا في شيمودا أعاده إلى طوكيو، حيث ودّعه إيكيتشي وكاورو الحزينة. على متن القارب، بدأ الطالب بالبكاء، حزينًا على الفراق، لكنه في الوقت نفسه شعر بنوع من الراحة.

قام كواباتا ياسوناري برحلة إلى شبه جزيرة إيزو في خريف عام 1918 عندما كان طالبًا في المدرسة العليا الأولى في توكيو. في عام 1919، نشر القصة القصيرة Chiyo (ちよ) في مجلة (校友会雑誌، kōyūkai zasshi ) لمدرسته مع راقصة في وسطها. في عام 1922، كتب نسخة أخرى،湯ヶ島での思ひ出( يوغاشيما دي نو أومويدي ، ذكريات في يوغاشيما)، وهي مخطوطة مكونة من 107 صفحات، لكنه نشرها جزئيًا فقط في عام 1948 في المجموعة少年( شونين ). ^{[ 9 ]} نُشرت قصة "راقصة إيزو" لأول مرة في مجلة "بونغي جيداي" على جزأين عام 1926 ^{[ 10 ]} ، ثم نُشرت في كتاب من قِبل دار نشر "كينسيدو" عام 1927 مع تسع قصص أخرى. ^{[ 7 ] [ 11 ]}

في مراجعته للنسخة الأمريكية الصادرة عام 1997، وصف مارك موريس في صحيفة نيويورك تايمز رواية "راقصة إيزو" بأنها "قصة بسيطة ظاهريًا [...] تدور حول التطهير والتنقية"، مشيرًا، على سبيل المثال، إلى "طمس الحياة الجنسية الأنثوية البالغة واستبدالها بفراغ أبيض مستحيل للعذرية"، وهو موضوع شائع لدى كاواباتا، بالإضافة إلى "الغفران الشخصي" الذي حصلت عليه البطلة من أشخاص يعيشون باستمرار مع "وصمة الإقصاء الاجتماعي". ^{[ 12 ]}

في مراجعته لمجموعة قصصية صدرت عام 2000، صنّف دونالد ريتشي رواية "راقصة إيزو" كأشهر أعمال كاواباتا وأكثرها شعبية، وهي رواية ذاتية السيرة و"تبدو عفوية [...] استحضاراً للحب الأول نفسه". ^{[ 13 ]}

سُمّي قطار أودوريكو السريع المحدود الذي يسير من طوكيو إلى شبه جزيرة إيزو تيمناً بهذا الكتاب.

تُرجمت قصة "راقصة إيزو" إلى الإنجليزية لأول مرة على يد إدوارد سايدنستيكر ، لتكون بذلك أول قصة لكاواباتا تُترجم إلى الإنجليزية، ونُشرت بنسخة مختصرة بعنوان "راقصة إيزو" في مجلة "ذا أتلانتيك مونثلي" في عددها الصادر عام 1955. ^{[ 14 ]} قُسّمت الترجمة إلى ستة أقسام (من الأول إلى السادس)، بدلاً من الأقسام السبعة الأصلية (من الأول إلى السابع). ^{[ 15 ]} وقد تم اختصارها في جزأين، ويُعتقد أن ذلك كان لأسباب سياسية خلال سنوات الحرب الباردة . ^{[ 16 ]} أما الاختصارات الأخرى غير المُعلّقة فتتعلق بالمشهد في نهاية القسم الثالث الأصلي الذي يتناول لعبتي " غو " و "خمسة في صف واحد" ، أو بالمشهد في النصف الثاني من القسم الرابع الأصلي الذي يتناول قراءة مذكرات ميتو كومون (水戸黄門漫遊記، Mito Kōmon man'yūki ). قدّم ج. مارتن هولمان ^{[ 12 ] [ 17 ]} و إدوارد سايدنستيكر ^{[ 18 ]} ترجمتين جديدتين كاملتين إلى الإنجليزية، كلاهما في عام 1997. وكانت قد نُشرت بالفعل باللغة الألمانية عام 1942 بترجمة أوسكار بنل ^{[ 19 ].}

في عام 1968، حصل كاواباتا ياسوناري على جائزة نوبل في الأدب "لإتقانه السردي، الذي يعبّر بحساسية بالغة عن جوهر العقل الياباني". ^{[ 20 ]} على الرغم من أن أندرس أوسترلينغ لم يذكر القصة بالاسم في خطاب تقديمه في 10 ديسمبر 1968، إلا أنه قال:

في قصة قصيرة كتبها في شبابه، والتي لفتت الأنظار إليه لأول مرة في سن السابعة والعشرين، يروي قصة طالب يصادف، خلال نزهات خريفية وحيدة على شبه جزيرة إيزو، فتاة راقصة فقيرة ومحتقرة، فينشأ بينهما حب مؤثر؛ فتفتح له قلبها النقي وترشده إلى طريق المشاعر العميقة والصادقة. ^{[ 21 ]}

حتى نهاية عام 1968، تُرجمت القصة إلى 9 لغات مختلفة. ^{[ 22 ]}

القصة معروفة جيداً في اليابان، واليوم، يُستخدم اسم أودوريكو (حرفياً "الفتاة الراقصة") كاسم للقطارات السريعة المتجهة إلى منطقة إيزو. ^{[ 26 ]}