فتاة بيرث الجميلة

رواية "فتاة بيرث الجميلة" (أو "عيد الحب ") هي رواية صدرت عام 1828 للسير والتر سكوت ، وهي إحدى روايات ويفرلي . مستوحاة من قصة غريبة، ولكنها حقيقية تاريخياً، لمعركة نورث إنش ، ^{[ 1 ]} وتدور أحداثها في بيرث (المعروفة آنذاك باسم سانت جون تاون ، أي مدينة جون) وأجزاء أخرى من اسكتلندا حوالي عام 1400.

بحلول الوقت الذي أنهى فيه سكوت السلسلة الأولى من " سجلات كانونغيت" في 16 سبتمبر 1827، كان يناقش عمله الروائي التالي لعدة أسابيع. كان ينوي في البداية الشروع في كتابة رواية تلي " كوينتين دوروارد" ، والتي أصبحت فيما بعد "آن من غايرشتاين " (1829)، لكنه استقر في النهاية على سلسلة ثانية من " السجلات" . ومثل السلسلة الأولى، كان من المفترض أن تكون هذه السلسلة مجموعة من القصص القصيرة، ويبدو أنه بحلول منتصف نوفمبر، كان سكوت قد كتب مقدمة طويلة لـ"كروفتانغري" لتتناسب مع الفصول الافتتاحية للسلسلة الأولى. في 3 ديسمبر، أكمل قصة "مرآة عمتي مارغريت"، وفي الخامس من الشهر نفسه، قرر أن القصة التالية ستدور حول هاري ويند. لكن قبل منتصف الشهر، واستجابةً لشكوك جيمس بالانتاين وروبرت كاديل حول الجدوى التجارية لإصدار كتاب آخر يتألف من مقدمة طويلة ومجموعة قصص قصيرة، قرر اختصار المقدمة إلى فصل واحد، والسماح لقصة ويند، التي أصبحت تحمل عنوان " ليلة عيد الحب" ، بشغل بقية المجلدات الثلاثة. توقف العمل على الكتاب خلال فترة عيد الميلاد، ثم استؤنف في يناير، وأُنجز المجلد الأول في 5 فبراير 1828، والثاني في 2 مارس، والثالث في 29 من الشهر نفسه. ^{[ 2 ]}

تُذكر مصادر سكوت لروايته "فتاة بيرث الجميلة" في معظمها ضمن نص الرواية أو في ملاحظات "ماغنوم". من القرنين الرابع عشر والخامس عشر، استقى سكوت معلوماته من قصيدتين سرديتين: " ذا بروس" لجون باربور ، و "ذا والاس" لبليند هاري . ومن الفترة نفسها، وجد مواد مفيدة في: "كرونيكا جينتيس سكوتوروم" لجون فوردون ، وتكملتها "سكوتيكرونيكون" لوالتر باور ؛ و"أوريجينال كرونيكيل أوف سكوتلاند" لأندرو وينتون ؛ و "سكوتوروم هيستوريا" لهيكتور بويس ، بترجمة جون بيليندين . استعان في القرنين السابع عشر والثامن عشر بكتاب " تاريخ أسرتي دوغلاس وأنجوس" لديفيد هيوم من غودسكروفت (1644؛ أعيد إصداره عام 1648)، وكتاب " ترنيمة الملهمات" لهنري أدامسون (1774) الذي حرره جيمس كانت مع تعليقات وافية، بالإضافة إلى كتاب " تاريخ اسكتلندا من تولي آل ستيوارت العرش إلى تولي ماري" لجون بينكرتون (1797). وكان هذا الأخير مصدراً بالغ الأهمية للشخصيات التاريخية والأحداث الرئيسية. ^{[ 3 ]}

نُشرت رواية "عيد الحب، أو، فتاة بيرث الجميلة" في 15 مايو 1828، عن دار كاديل وشركاه في إدنبرة ودار سيمبكين ومارشال في لندن، حيث طُبعت منها 6000 نسخة. ^{[ 4 ]} وكان سعرها جنيهًا ونصف (جنيه إسترليني واحد و11 شلنًا و 6 بنسات أو 1.57 جنيه إسترليني ونصف). في صيف عام 1831، عاد سكوت إلى العمل لإصدار طبعة "ماغنوم"، فأجرى بعض التغييرات النصية وأضاف بعض الملاحظات الموجزة، لكنه كان يعاني من اعتلال صحته، فأدخل جيه جي لوكهارت (بمساهمة من المؤلف أو بدونها) العديد من التغييرات والملاحظات الإضافية. كما أضاف لوكهارت للرواية مقدمةً تاريخيةً توثق المصادر، لتحل محل مناقشة سكوت الأصلية لنشأة العمل. ونُشرت الرواية بعد وفاته في نوفمبر وديسمبر 1832 في المجلدين 42 و43.

تم نشر الطبعة الحديثة القياسية لرواية The Fair Maid of Perth ، من تأليف AD Hook و Donald Mackenzie، كمجلد 21 من طبعة إدنبرة لروايات Waverley في عام 1999: وتستند هذه الطبعة إلى الطبعة الأولى مع تعديلات بشكل رئيسي من المخطوطة؛ وتظهر مواد "Magnum" في المجلد 25b (2012).

الفتاة الجميلة التي يحمل عنوان الرواية هي كاثرين غلوفر، ابنة صانع قفازات في بيرث، والتي تقبّل هنري غاو/سميث، ^{[ 5 ]} صانع الدروع ، أثناء نومه في عيد الحب . لكن كاثرين لفتت انتباه دوق روثساي ، وعندما يقاطع غاو محاولة اختطاف، ينجرّ صانع الدروع في آنٍ واحد إلى مؤامرة ملكية ونزاع في المرتفعات الاسكتلندية.

أثار صانع الدروع هنري غاو غيرة المتدربة كوناشار بقضائه الأمسية مع صانع القفازات وابنته، وكان عائدًا إلى منزلهما عند الفجر ليكون أول من تراه في صباح عيد الحب، حين صادف مجموعة من رجال الحاشية يضعون سلمًا أمام نافذتها. قطع يد أحدهم، وأمسك بآخر تمكن من الفرار، ثم ترك الجيران يلاحقون الباقين، فحيّته كاثرين على أنه حبيبها. انتظر الأهالي رئيس البلدية، الذي استمع إلى شكواهم، ووجّه تحديًا للمعتدين.

في هذه الأثناء، كان الملك، الذي كان يقيم في الدير بعد اعترافه لرئيسة الدير، يتشاور مع أخيه، عندما وصل إيرل مارش ليُشير إلى انسحابه إلى الحدود الإنجليزية، وتبعته لويز إلى الفناء، ثم دوق روثساي ، الذي قاطع إيرل دوغلاس مغازلته للفتاة، فأمر أتباعه بالقبض عليها وجلدها. إلا أن هنري غاو كان حاضرًا، فحضر الأمير، بعد أن عهد بها إلى حمايته، مجلس والده، حيث تقرر دعوة عشيرتي تشاتان وكوهيلي ("كاي") المتناحرتين إلى تسوية نزاعهما بمبارزة بين عدد متساوٍ من أشجع رجالهما بحضور الملك، وصدرت لجنة لقمع الهرطقة. ولما علم الملك العجوز أن ابنه كان من بين الذين حاولوا اقتحام منزل صانع القفازات، أصرّ على عزل رئيس فرسانه، الذي كان يشجع جميع حماقاته. وبينما كانت كاثرين، التي استمعت إلى تعاليم الأب كليمنت اللولاردية ، تُحث من قبله على تفضيل طلب الأمير السري، ظهر عشيقها الآخر، كوناشار، الذي انضم إلى عشيرته، ليأخذ مستشارها من الاعتقال بتهمة الإصلاح المرتد.

تسبب صانع الدروع في إصابة قائد فرسان الأمير، السير جون رامورني، الذي شجعه الصيدلي دوينينج على الانتقام. وتعهد قاتل يُدعى بونثرون بالتربص بهنري جو وقتله. وفي مساء يوم عيد الفصح، زار سيمون العجوز مجموعة من راقصي الموريس ، بقيادة براودفوت، الذين تأخروا للتأكد من شائعة مفادها أن هنري جو شوهد وهو يرافق فتاة مرحة إلى منزله، ثم توجهوا إلى هناك للاعتذار عن إفشاء السر. وفي طريق عودته إلى المنزل مرتديًا معطف وقبعة صانع الدروع، كحماية من المحتفلين الآخرين، تلقى ضربة من الخلف فسقط ميتًا على الفور. وفي الوقت نفسه تقريبًا، استيقظ السير جون من تأثير المخدر بوصول الأمير، الذي استخف بمعاناته، والذي أرعبه باقتراحه أن يتسبب في موت عمه، ويستولي على عرش والده.

أثار مصير براودفوت، الذي ظُنّ في البداية أن جثته تعود لصانع الدروع، ضجةً كبيرة في المدينة؛ بينما سارعت كاثرين، لدى سماعها النبأ، إلى منزل حبيبها واحتضنها. ثم رافقه والدها إلى مجلس المدينة، حيث اختير محاميًا للأرملة، وتوجه رئيس البلدية إلى الملك للمطالبة بتحقيق شامل. وفي مجلس عُقد في اليوم التالي، صدر أمرٌ بمحاكمةٍ إما بمحاكمةٍ جنائزيةٍ أمام النعش، أو بالقتال؛ ولما حامت الشبهات حول منزل رامورني، طُلب من كل خادمٍ من خدمه المرور أمام الجثة، اعتقادًا منهم أن الجروح ستنزف من جديد مع اقتراب الجاني. إلا أن بونثرون اختار خيار القتال، وبعد أن ضربه غاو، اقتيد ليُشنق. لكن دوينينغ كان قد رتب أن يُعلق فقط ليتمكن من التنفس، وخلال الليل قام هو وخادم السير جون، إيفيوت، بإنزاله وحملاه بعيدًا.

علمت كاثرين أن اللجنة تشتبه بها وبوالدها؛ وبعد أن عرض رئيس البلدية وضعها تحت رعاية ابنة دوغلاس، زوجة الأمير المهجورة، سعى صانع القفازات العجوز إلى حماية تلميذه السابق، الذي أصبح الآن زعيم عشيرته. بعد عودته من جنازة والده، توسل كوناشار لخطبة كاثرين، إذ شعر أنه بدونها سيُلحق العار بنفسه في المعركة الوشيكة مع عشيرة تشاتان. إلا أن سيمون ذكّره بأنها مخطوبة لصانع الدروع، ووعده والده بالتبني بحمايته في الصراع. بتحريض من عمه، أُودع الأمير في عهدة إيرل إيرول؛ ولكن بتواطؤ من الدوق، أغراه رامورني والصيدلي بالهروب إلى قلعة فالكلاند ، وهناك، بمساعدة بونثرون، مات جوعًا. لكن كاثرين ولويز اكتشفتا مصيره، وتواصلتا مع دوغلاس، الذي تغلب على الحامية، وأعدم القتلة شنقاً.

تم ترتيب لقاء الأبطال المتخاصمين بموكب مهيب، حيث أقيمت حواجز على ثلاثة جوانب من نهر إنش، في محاولة لإبعاد المتفرجين عن ساحة المعركة، وشكّل نهر تاي الجانب الرابع الطبيعي من جهة الشمال. وتم تحويل بيت الصيف المذهب في دير الدومينيكان، الذي كان يوفر لمن بداخله إطلالة رائعة على نهر إنش، إلى منصة للملك وحاشيته. وتطوع هنري غاو، بعد موافقته على تزويد إيشين (كوناشار) بدرع، ليحل محل أحد أفراد عشيرة تشاتان الذي لم يحضر. ونشبت معركة ضارية، سقط خلالها توركيل وأبناؤه الثمانية جميعًا وهم يدافعون عن زعيمهم، الذي فرّ في النهاية من ساحة المعركة سالمًا معافى. وعند سماعه نبأ وفاة روثساي، تنازل روبرت الثالث عن صولجانه لأخيه الماكر الطموح، ثم مات لاحقًا مفطور القلب عندما أسر الملك الإنجليزي ابنه الأصغر جيمس . ونقل ألباني الوصاية إلى ابنه. لكن بعد تسعة عشر عامًا، عاد الوريث الشرعي، وكفّر المغتصب عن ذنبه وذنب والده على منصة الإعدام. أُلغيت أوامر القبض الصادرة بحق سيمون وابنته والأب كليمنت بتدخل من إيرل دوغلاس، وعادت الكنيسة إلى حضن ثروة دوينينغ غير المشروعة. أما كوناشار، فإما أنه اعتزل الناس، أو كما تقول الأسطورة، اختطفته الجنيات. وتفتخر اسكتلندا بالعديد من الأحفاد المتميزين لهنري غاو وزوجته، حسناء بيرث.

الشخصيات الرئيسية بالخط العريض

• سيمون غلوفر ، صانع قفازات
• كاثرين غلوفر ، ابنته (إن تهجئة "كاثرين" هي التهجئة الأصلية للمُصففين؛ وقد تم استعادة مخطوطة سكوت المتسقة "كاثرين" بواسطة طبعة إدنبرة من روايات ويفرلي).
• كوناشار ، تلميذه، والذي أصبح فيما بعد إيتشين ميان، رئيس عشيرة كويلي
• نيل بوشالوش، راعيه
• هنري غاو، أو سميث ، صانع دروع وعضو في مجلس المدينة
• لاكي شولبريد، مدبرة منزله
• الأب فرانسيس، راهب دومينيكاني
• الأب كليمنت، راهب كارثوسي
• أوليفر براودفوت ، صانع قبعات
• بيلي كريغدالي
• هينبان دوينينج ، صيدلي
• السير باتريك تشارتريس، من كينفونز، رئيس بلدية بيرث
• كيت هينشو، خادمه
• الراهب أنسيلم، من دير القديس دومينيك
• الملك روبرت الثالث ملك اسكتلندا
• ديفيد، دوق روثساي ، ابنه
• دوق ألباني ، شقيق الملك
• إيرل مارس
• لويز، مغنية جوالة من بروفانس
• أرشيبالد دوغلاس، إيرل دوغلاس الثالث
• قضيب الشيطان، أحد أتباعه
• السير جون رامورني ، مدرب الخيول الخاص بالدوق
• إيفيوت، صفحته
• أنتوني بونثرون، قاتل مأجور
• السير لويس لوندن، كاتب مدينة بيرث
• ليندسي، إيرل كروفورد
• إيرل إيرول، اللورد قائد الشرطة العليا
• توركيل أوف ذا أوك، والد إيتشين بالتبني
• نورمان نان أورد، أحد أبنائه
• ماكجيلي تشاتاناش، رئيس عشيرة تشاتان

رواية كريستال كروفتانجري: في نقاش مع السيدة باليول، يؤكد كريستال كروفتانجري على تفضيله لوضع قصصه في فترات تاريخية أقل شهرة لإتاحة المجال للخيال.

الفصل الأول: يقدم الراوي لمحة عن تاريخ مدينة بيرث ومكانها.

الفصل الثاني: بعد تحذير من والدها، ترفض كاثرين غلوفر محاولات أحد النبلاء للتقرب منها أثناء توجههما إلى الكنيسة عشية عيد الحب. وفي طريق عودتهما إلى المنزل، ينضم إليهما هنري غاو، العائد من رحلة لبيع الدروع، والذي يتعرض لهجوم من كوناشار بعد أن أدلى بتصريحات مهينة بحق سكان المرتفعات. وتعرب كاثرين عن استيائها من تقديس السلاح.

الفصل 3: يناقش غلوفر وغو الترويج لمغازلة الأخير لكاثرين.

الفصل الرابع: يُحبط غاو محاولة اختطاف كاثرين، ويقطع يد أحد المهاجمين. ويرفض المواطنون اقتراح أوليفر براودفوت بإحالة الأمر إلى الملك.

الفصل الخامس: في صباح اليوم التالي، تشكر كاثرين غاو على فعله بجعله حبيبها في عيد الحب، ويشجعه غلوفر.

الفصل السادس: يعلن كوناشار أنه قد تم استدعاؤه إلى المرتفعات. يقول غاو إنه سيتبع نصيحة كاثرين السلمية، لكنها تشير إلى وجود اعتراض لا يمكن التغلب عليه على زواجهما.

الفصل السابع: يقرر المواطنون استشارة رئيس البلدية، السير باتريك تشارتريس، بشأن الشجار. ويرسم الراوي صورةً موجزةً لشخصية السير باتريك وخلفيته.

الفصل الثامن: في طريقه إلى رئيس البلدية في كينفونز، يتعرض براودفوت للضرب والنهب على يد "قضيب الشيطان". يقدم براودفوت اليد المقطوعة إلى تشارتريس، الذي يعده باتخاذ إجراء.

الفصل 9: الملك روبرت (الذي يقدمه الراوي) يناقش الوضع الراهن مع الراهب أنسيلم.

الفصل العاشر: يناقش روبرت الصفات الإيجابية لروثساي مع ألباني المتشكك. يصل إيرل مارش، مهددًا بسحب ولائه وحضوره. يُرى روثساي وهو يغازل المغنية لويز في الفناء. في خلوة مع روبرت، يؤكد مارش أن زواج روثساي من مارجوري دوغلاس، مفضلًا عليه عقدًا سابقًا مع ابنته، باطل.

الفصل 11: في الفناء، يسيء روثساي إلى كل من دوغلاس ومارش قبل أن يعهد بلويز إلى رعاية غاو.

الفصل 12: يلتقي غاو ولويز المرتدية الرداء ببراودفوت في الشارع. وعندما يصلان إلى منزله، يعهد بها إلى مدبرة منزله لاكي شولبريد.

المجلد الثاني

الفصل الأول (13): يحذر مارش في المجلس من الخطر الذي يمثله دوغلاس قبل مغادرته إلى قلعته في دنبار. يقترح روثساي نزالًا لتسوية الخلاف بين عشيرتي تشاتان وكويل. تتم الموافقة على طلب أنسلم بتشكيل لجنة للتحقيق في خطر الهرطقة. يوافق روثساي على عزل قائد فرسانه، رامورني، لدوره في اضطرابات غاو.

الفصل الثاني (١٤): في حديثها مع الأب كليمنت، المتهم بالهرطقة، تقول كاثرين إن كوناشار سيرشده إلى خلوة في المرتفعات الاسكتلندية. وترفض اقتراحه بأنها قد تتزوج روثساي إذا تم فسخ زواجه. يصل كوناشار ويأخذ كليمنت بعيدًا.

الفصل 3 (15): يقنع الطبيب دوينينج رامورني المشوه بالسعي للانتقام من جو، الذي يكرهه هو الآخر، ويتم التخلص من القاتل بونثرون بناءً على ذلك. يُعطي دوينينج رامورني مهدئًا، ويُهيئه خادمه للنوم.

الفصل 4 (16): في نهاية كرنفال شروف، يؤكد براودفوت لجلوفر أنه رأى جو برفقة لويز. يتعرض براودفوت للمضايقة من قبل المحتفلين، فيلجأ إلى جو، وفي طريق عودته إلى المنزل (متنكرًا في زي الحداد) يُقتل.

الفصل 5 (17): يتدخل روثساي في شؤون رامورني، ويرفض اقتراحه بقتل ألباني.

الفصل 6 (18): هناك ضجة كبيرة عند اكتشاف جريمة قتل براودفوت: في البداية يُفترض أن غاو هو الضحية.

الفصل 7 (19): بعد تلقيها نبأ وفاة غاو الظاهرية، تجده كاثرين حيًا في منزله. يصل غلوفر إلى منزل غاو، وفي طريقهما إلى المجلس، يتناقشان حول كيفية الاستجابة للدعوة الموجهة إلى الحداد ليكون بطل ماغدالين براودفوت.

الفصل 8 (20): يوافق المجلس على استخدام محنة حق النعش لكشف قاتل براودفوت. تختار ماجدالين غاو ليكون بطلها.

الفصل 9 (21): يناقش روبرت وألباني كيفية تقليل آثار مقتل براودفوت. يقنع روثساي روبرت بالتنازل عن حقه في وقف قتال العشائر. يرتب روبرت مراسم الدفن.

الفصل العاشر (22): يخبر دوينينج رامورني عن آليته البارعة لإنقاذ حياة بونثورن إذا ما تم شنقه في حال هزيمته في القتال على يد غاو. يتباهى الطبيب بذهبه وذكائه، وينقذ حياة طفل ماجدالين المريض.

الفصل 11 (23): بعد أن كشفه حامل النعش، وهزمه غاو، يتهم بونثرون روثساي الذي يُجبر على الانسحاب من البلاط الملكي إلى رعاية إيرل إيرول. يُقام حفل عشاء احتفالي تكريمًا لغاو. يبدو أن بونثرون قد أُعدم، لكن جثته تختفي في صباح اليوم التالي.

المجلد الثالث

الفصل 1 (24): [بأثر رجعي] يقوم دوينينج ورفاقه بتحرير بونثورن من المشنقة عند منتصف الليل.

الفصل الثاني (25): يطالب غلوفر كاثرين بالزواج من غاو. في صباح اليوم التالي، تخبره أنهم (آل غلوفر) ​​متهمون بالهرطقة ولن يُعفى عنهم إلا إذا ارتدت الحجاب. يصل تشارتريس ويعرض عليهم حمايته.

الفصل 3 (26): يروي غلوفر قصة تشارتريس كوناشار، ويتفقان على أن تذهب كاثرين إلى دوقة روثساي في جزر فوكلاند وأن يذهب والدها إلى عشيرة كويلي في المرتفعات.

الفصل 4 (27): يُمهّد الراعي نيل بوشالوش الطريق لاستقبال إيشين (كوناشار) لغلوفر. يشهد غلوفر جنازة والد إيشين، ويُشير إلى الأب كليمنت بأنه لا يثق في ابتكارات الراهب العقائدية.

الفصل 5 (28): الاحتفال بالوليمة الافتتاحية لإيتشين.

الفصل 6 (29): يعترف إيتشين بجبنه السري لجلوفر، وبعد أن يوضح له أن ابنته غير متاحة، ينتقل المواطن للإقامة مع بوشالوش. بعد حوالي أسبوعين، يسمع بالصدفة إيتشين ووالده بالتبني توركيل يناقشان خطة لسحب الزعيم الشاب من المعركة القادمة.

الفصل 7 (30): يقنع رامورني ودوينينج روثساي بالهروب بالقارب من منزل إيرول، ويتوجهون عبر نيوبورغ إلى فالكلاند، ويلتقطون لويز في الطريق.

الفصل 8 (31): [يعود السرد إلى الوراء] يقوم روثساي ورامورني ودوينينغ بالتحضيرات لوصول كاثرين إلى جزر فوكلاند. تقاوم كاثرين محاولات روثساي للتقرب منها، لكنها تُثير إعجابه بقوة شخصيتها. يُرجّح أن دوينينغ قد خدّر الأمير، الذي يُقال إنه مصاب بمرض مُعدٍ.

الفصل 9 (32): بعد بضعة أيام، تكتشف لويز أن روثساي مسجون ومحروم. تتمكن كاثرين من إيصال بعض الفتات إليه، وتغادر لويز لطلب المساعدة، ولكن عندما يصل دوغلاس يكون روثساي قد مات. ينتحر دوينينغ، ويُعدم بونثورن ورامورني.

الفصل العاشر (33): يُخبر تشارتريس غاو أن إيتشين يطلب يد كاثرين. يصل نورمان نان أورد، أحد أبناء توركيل، ليطلب درعًا لإيتشين. بعد أن يهزم غاو نورمان في رمي المطرقة، يوافق بشرط أن يتبارز هو وإيتشين في نزال فردي بعد معركة العشائر. يدور حديث متوتر بين دوغلاس وألباني.

الفصل 11 (34): يقع القتال، وفي النهاية يهرب إيتشين من ساحة المعركة باعتباره الناجي الوحيد من عشيرة كوهيلي.

الفصل 12 (35): يدافع ألباني عن نفسه ضد اتهام روبرت بأنه كان مسؤولاً عن قتل روثساي.

الفصل 13 (36): تحت حماية دوقة روثساي في كامبسي، تلتقي كاثرين بالهارب إيتشين الذي يلقي بنفسه في نهر تاي. وفي غضون أربعة أشهر، تتزوج هي وجاو.

أشاد معظم النقاد برواية "فتاة بيرث الجميلة" إشادةً بالغة. ^{[ 6 ]} وقد نالت الرواية استحسانًا عامًا لتنوع شخصياتها المتناقضة، والتي ساهمت جميعها في حبكة متماسكة وجذابة. وُصفت شخصية دوينينغ بأنها مؤثرة للغاية، ورأى العديد من النقاد أن شخصية كاثرين أكثر إثارة للاهتمام من العديد من بطلات سكوت. كما حظي تناول شخصية كوناشار للجبن بأسلوب أصيل وحساس بإشادة خاصة، واعتُبرت المعركة النهائية بين العشائر رائعة.

لم يُحدد والتر سكوت سنة الأحداث التي يصورها، وهو غموض مقصود. تبدأ الرواية في الثالث عشر من فبراير، قبل يوم من عيد الحب ، وتستمر الأحداث حتى أحد الشعانين . في الرواية، تقع معركة نورث إنش ومقتل ديفيد ستيوارت، دوق روثساي ، خلال تلك الأشهر القليلة. ويُفهم ضمنيًا أن يتبع ذلك مباشرةً أسر جيمس ، الابن الأصغر للملك، ثم وفاة روبرت الثالث.

في الواقع، وقعت الأحداث المصورة في سنوات مختلفة. فقد وقعت المعركة في سبتمبر 1396، واغتيل روثساي في مارس 1402، وأُسر جيمس على يد الإنجليز في مارس 1406، وتوفي روبرت الثالث في أبريل 1406. يتلاعب سكوت بالسجل التاريخي لإضفاء تأثير درامي، إذ يُكثّف أحداث عقد كامل في غضون ستة أسابيع.

إن إيرل دوغلاس المذكور في الرواية هو أرشيبالد العابس ، الذي توفي بالفعل عام 1400 ولم يكن له أي دور في مقتل روثساي. وقد أسند إليه سكوت الدور الذي لعبه ابنه ووريثه ، أرشيبالد دوغلاس، إيرل دوغلاس الرابع .

• أوبرا "الفتاة الجميلة من بيرث" هي أوبرا من أربعة فصول من تأليف جورج بيزيه (1838-1875)، من نص كتبه جول هنري فيرنوي دي سان جورج وجول أدينيس ، مقتبس عن رواية السير والتر سكوت. ^{[ 7 ]} عُرضت لأول مرة عام 1867.
• تم إنتاج فيلمين صامتين، الأول فيلم روائي طويل بعنوان "فتاة بيرث الجميلة" تم إنتاجه عام 1923 وهو مقتبس من رواية إليوت ستانارد ، والثاني فيلم قصير من إخراج مايلز ماندر بتقنية فونوفيلم عام 1926، وبطولة لويز موريل. ^{[ 8 ]}

• قصيدة ليتيتيا إليزابيث لاندون بعنوان "الفتاة الجميلة من بيرث" هي رسم توضيحي شعري مبني على نقش لوحة تحمل نفس الاسم من قبل أ. تشيشولم في كتاب قصاصات غرفة الرسم لفيشر، 1839. ^{[ 9 ]}

• صفحة عن "فتاة بيرث الجميلة" في الأرشيف الرقمي لوالتر سكوت
• فتاة بيرث الجميلة في مشروع غوتنبرغ
• كتاب "فتاة بيرث الجميلة" الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox
• "قضاة بيرث" . التراث العائلي الاسكتلندي. مؤرشف من الأصل في 21 مارس 2012.

تتضمن هذه المقالة نصًا من الطبعة المنقحة لعام 1898 من كتاب هنري غراي " مفتاح روايات ويفرلي " (1880)، وهو الآن في الملكية العامة .