دونكي شوت الأنثى

رواية "دون كيخوته الأنثى؛ أو مغامرات أرابيلا" هي رواية كوميدية للكاتبة الاسكتلندية شارلوت لينوكس، تحاكي وتُسخر من أفكار دون كيخوته لميغيل دي سرفانتس . نُشرت عام ١٧٥٢، بعد عامين من كتابة روايتها الأولى " حياة هاريوت ستيوارت" ، وكانت أشهر أعمالها وأكثرها شهرة. حظيت الرواية بموافقة كل من هنري فيلدينغ وصموئيل ريتشاردسون ، وأشاد بها صموئيل جونسون ، واتخذتها جين أوستن نموذجًالروايتها "دير نورثانجر" . ^{[ ١ ]} وُصفت الرواية بأنها هجاء ساخر، و" مهرج ساخر "، وتصوير للقوة الحقيقية للمرأة. ^{[ ٢ ]} صنّفتها نورما كلارك، إلى جانب روايات "كلاريسا " و " توم جونز" و "رودريك راندوم" ، كواحدة من "النصوص المحورية في تطور الرواية في القرن الثامن عشر". ^{[ ٣ ]}

نشأت الليدي أرابيلا، بطلة الرواية، على يد والدها الأرمل في قلعة إنجليزية نائية، حيث كانت تقرأ العديد من الروايات الرومانسية الفرنسية ، وتتخيلها دقيقة تاريخيًا، وتتوقع أن تكون حياتها مليئة بالمغامرات والرومانسية. قادتها نظرتها للعالم إلى العديد من المواقف الطريفة؛ فقد اعتقدت خطأً أن رجلاً يحاول اختطافها، واقتنعت بأن البستاني نبيل متنكر، وأساءت دون قصد إلى امرأة تزور الريف.

عندما بلغت أرابيلا السابعة عشرة من عمرها، قُدّمت لابن عمها غلانفيل، الذي كان والدها يتوقع أن تتزوجه. عند لقائها به، وجدت أرابيلا أن ابن عمها لا يرقى إلى مستوى توقعاتها للزواج المثالي، والتي كانت مبنية على أبطال روايات مادلين دي سكوديري وغوتييه دي كوست، سيد لا كالبرينييد . لكن موقفها تجاهه بدأ يلين بعد أن مرض لفترة وجيزة، إذ اعتقدت أرابيلا خطأً أن مرضه ناجم عن حبه لها من طرف واحد. في إحدى المرات، قررت أرابيلا أن تجعل غلانفيل يقرأ جزءًا من إحدى رواياتها الفرنسية المفضلة. عندما تظاهر غلانفيل بأنه امتثل لطلب أرابيلا، بدأت تناقش الرواية معه، لكنها غضبت بشدة عندما اتضح لها أنه كذب عليها. بعد أن علم والد أرابيلا كيف أثرت مفاهيم ابنته الخاطئة عن الحياة على موقفها تجاه غلانفيل، حاول حرق الروايات الرومانسية الفرنسية التي قرأتها ابنته، لكن ابن أخيه منعه. عندما مرض والد أرابيلا وتوفي، أعلن أنها ستخسر جزءًا من ثروتها إن لم تتزوج غلانفيل. رحل غلانفيل لفترة، عازمًا على ترك أرابيلا تحزن. بعد فترة الحداد، انضم إليها السير تشارلز، والد غلانفيل، وشقيقته الآنسة غلانفيل، وابنه غلانفيل. عندما اصطحبت إلى سباق خيل، التقت أرابيلا بالسير جورج بيلمور، صديق غلانفيل، الذي كان يغازل الآنسة غلانفيل. ولما أدرك بيلمور أوهام أرابيلا، حاول كسب ودها مستخدمًا نفس لغة الفروسية والأسلوب الراقي الذي تستخدمه في الروايات الفرنسية التي تعشقها.

بعد أن كوّنت أرابيلا العديد من المفاهيم الخاطئة بناءً على تجربتها مع الروايات الفرنسية في فرنسا، تزور مدينتي باث ولندن برفقة خادمتها المخلصة لوسي، وجلانفيل، والسير تشارلز، والآنسة جلانفيل. يشعر جلانفيل بالقلق إزاء أفكار أرابيلا الخاطئة، لكنه لا يزال يحبها. أما شقيقة جلانفيل المغرورة والسطحية، فتحسد أرابيلا على جمالها، وتحاول بين الحين والآخر تدبير طرق لكشف أوهامها الرومانسية بهدف تشويه صورتها أمام الآخرين. في باث، تتعرف أرابيلا على السيد تينسل، وهو شاب متغطرس من الطبقة المخملية، والسيد هيرفي، وهو شخص يدّعي المعرفة الواسعة بالآثار القديمة. وبسبب جهله، يظن السيد هيرفي أن فهم أرابيلا الخاطئ للتاريخ القديم هو الحقيقة، مما يثير ضحك السيد جلانفيل. وتؤدي الدروس التي استقتها أرابيلا من روايات القرن السابع عشر الفرنسية إلى سوء فهم كوميدي بين الرجلين. ثم تلتقي أرابيلا بكونتيسة تنوي مساعدتها على تصحيح نظرتها الخاطئة للعالم، لكن الكونتيسة تُجبر على الرحيل إلى الريف بعد مرض والدتها. يصطحب السيد غلانفيل أرابيلا في جولة حول ما يُعرف الآن بوسط لندن ، ويزوران معًا برج لندن وحديقة سانت جيمس . في ريتشموند ، يستأجر بيلمور ممثلة لتلفيق تهمة التحرش لغلانفيل. ينجح بيلمور في خداع أرابيلا، التي تُصاب بالذهول مما تعتقد أنه حقيقة غلانفيل. بعد ذلك بوقت قصير، تتجول أرابيلا، وهي في حالة اكتئاب، في تويكنهام مع عدد من الشابات الأخريات اللواتي يعشن في الجوار، وتأمل في صمت أن تجد دليلًا على براءة غلانفيل. عندما تُقلّد كليلي ، تُلقي بنفسها في نهر التايمز في محاولة للهرب من فرسان ظنّتهم مغتصبين، فتُصاب بالضعف والمرض.

في هذه الأثناء، تتنكر الآنسة غلانفيل في زي أرابيلا لاختبار إخلاص بيلمور. عند دخول غلانفيل، يرى بيلمور يغازل من يظنها أرابيلا. فيثور غضبًا ويطعن صديقه. بعد ذلك مباشرة، تُحمل أرابيلا فاقدة الوعي إلى الداخل، ويُستدعى طبيب لرعايتها. يزورها رجل دين، وعندما يعلم بأوهامها الرومانسية، يشرح لها الفرق بين الأدب والواقع. ينتقد الأدب الفرنسي في القرن السابع عشر، ويشيد بأعمال كتّاب مثل صموئيل ريتشاردسون . بعد ذلك، يعترف بيلمور لأرابيلا بخداعه. نتيجة لهذه الأحداث، تقرر أرابيلا أخيرًا قبول عرض غلانفيل بالزواج. يتعافى بيلمور في النهاية من إصاباته ويتزوج الآنسة غلانفيل، ولكن يُلمح إلى أنهما ليسا سعيدين معًا. ^{[ 4 ]}

حظيت رواية "دون كيشوت الأنثى" باستقبال نقدي إيجابي عمومًا، إذ لاقت حبكتها ولغتها الراقية ورؤيتها الأخلاقية وتعليقاتها الذكية على روايات الحب استحسانًا واسعًا. وقد أشادت صحيفة "كوفنت غاردن جورنال" التي تصدرها فيلدينغ بكتابها. ^{[ 5 ]} أقام الدكتور جونسون حفلاً تكريمًا لروايتها الأولى، " حياة هاريوت ستيوارت" ، حيث قدم لها " فطيرة تفاح ساخنة رائعة ... وكان سيزينها بأوراق الغار"، و"أعدّ لها أيضًا إكليلًا من الغار، وضعه حول جبينها بعد أن استلهم من إلهامات الإبداع ببعض الطقوس التي ابتكرها". وقد أعجب كثيرًا بعملها ودعم رواية "دون كيشوت الأنثى". ^{[ 6 ]} مع ذلك، انتقدت السيدة باربولد الرواية قائلةً إنها "مطولة أكثر من اللازم، وغير مكتملة بشكل جيد". لاحظ رونالد بولسون أنه على الرغم من أن الكتاب بدا في البداية وكأنه يركز على "عقل البطلة"، إلا أنه تحول إلى "تدقيق نفسي مكثف لأرابيلا ... استُبدل بمحاولة فاشلة نوعًا ما لإجراء مسح ساخر سريع للمجتمع". ^{[ 7 ]}

دار جدل بين النقاد حول ما إذا كان الفصل الأخير من رواية "دون كيشوت الأنثى" من تأليف لينوكس نفسها أم صموئيل جونسون، وذلك بسبب الاختلافات الأسلوبية التي بدت مشابهة لأسلوب جونسون، والتي تميزه عن بقية فصول الكتاب. وقد أشارت مارغريت دالزيل ، محررة طبعة عام 1970 من الرواية ، إلى خصائص اعتقدت أنها من تأليف جونسون في ملاحظة من صفحتين في عنوان الفصل الحادي عشر من الكتاب التاسع. ^{[ 8 ]} ومع ذلك، رفض دنكان آيلز هذا الادعاء في ملحق الطبعة نفسها، قائلاً إنه يعتمد بشكل كبير على أدلة أسلوبية ذاتية. ^{[ 9 ]} ومن العوامل الأخرى التي تشير إلى جونسون كمؤلف للفصل الأخير اختلافات في الطباعة. إلا أن هذه الأخطاء تُعزى إلى عوامل مختلفة، منها صعوبة لينوكس في إكمال الفصول الأخيرة، مما أدى على الأرجح إلى تأخرها في إرسالها إلى المطبعة، وبالتالي ظهور هذه الأخطاء. ^{[ 10 ]}

ربما استوحت أرابيلا فكرة غطسها في نهر التايمز من الرواية الساخرة الفرنسية " كليليا المزيفة "، حيث "ركبت البطلة بأقصى سرعة نحو القناة الكبرى التي ظنتها نهر التيبر ، وألقت بنفسها فيها لتسبح فوقها تقليداً لكليليا التي اعتقدت أنها هي". ^{[ 11 ]}

تأثرت رواية الكاتبة الأمريكية تابيثا تيني ، التي صدرت عام 1801 بعنوان " النزعة الأنثوية دون كيشوتية "، بشكل كبير برواية "الأنثى دون كيشوتية". ^{[ 12 ] [ 13 ]}

• كتاب "دون كيشوت الأنثى " الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox
• دون كيشوت الأنثى في مشروع غوتنبرغ