الشجار ( الحدائق والترفيه )

" الشجار " هي الحلقة الثالثة عشرة من الموسم الثالث للمسلسل الكوميدي الأمريكي " Parks and Recreation" ، والحلقة الثالثة والأربعون من المسلسل عمومًا. عُرضت لأول مرة على قناة NBC في الولايات المتحدة في 12 مايو 2011. في هذه الحلقة، يُفرط موظفو إدارة الحدائق في الشرب خلال سهرة في حانة، حيث يقع أول شجار كبير بين ليزلي وآن. في هذه الأثناء، يُخبر كريس توم أنه مُضطر لبيع حصته في الحانة بسبب تعارض ذلك مع وظيفته الحكومية. وفقًا لبيانات نيلسن ميديا ​​ريسيرش ، شاهد الحلقة "الشجار" ما يُقدّر بنحو 4.55 مليون مشاهد منزلي، وهو انخفاض عن الحلقة الأصلية السابقة " إيغلتون ".

قام كريس بفصل دينيس كوبر، مدير العلاقات العامة السابق في قسم الصحة، الذي علّق ملصقات في مبنى البلدية يدين فيها زوجته الزانية علنًا. تقترح ليزلي أن تحلّ آن محله (وذلك أساسًا ليتمكنا من قضاء المزيد من الوقت معًا، إذ كانت آن منشغلة بمواعدة العديد من الرجال، بينما كانت ليزلي منشغلة بعملها). ورغم ترددها في ترك وظيفتها كممرضة، وافقت آن على حضور مقابلة العمل. زودتها ليزلي بكمّ هائل من المواد للقراءة استعدادًا لها.

في هذه الأثناء، يشجع توم إدارة الحدائق على حضور حفل إطلاق مشروبه الكحولي الجديد "سنيك هول لاونج"، وهو نادٍ ليلي يمتلك جزءًا منه مع صديقه جان رالفيو سابيرشتاين . كما يحثهم توم على الترويج للمشروب من خلال التسويق الشفهي المباشر . لم تُبدِ أبريل اهتمامًا كبيرًا بالحضور، إلى أن اقترح آندي تحويل الأمر إلى لعبة من خلال تقمص شخصيات مختلفة في البار. تظاهرت أبريل بأنها جانيت سنيك هول، أرملة أرستقراطية تخفي سرًا مظلمًا، بينما تقمص آندي شخصيته البديلة، عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي بيرت ماكلين.

في تلك الليلة، في صالة سنيك هول، تفاجأت ليزلي وانزعجت عندما وجدت آن ترقص على حلبة الرقص بدلًا من الاستعداد لمقابلة العمل. عرّفت آن ليزلي على صديقها الجديد، مذيع الراديو المحلي الملقب بـ "الأحمق" . وبينما كانت ليزلي وآن تسكران أكثر فأكثر من مشروب سنيك جوس، بدأت ليزلي تنتقد أسلوب آن العاطفي الحالي. دفع هذا آن إلى انتقاد ليزلي لبطئها في علاقتها مع بن ، الذي تنجذب إليه ليزلي. تصاعد الشجار طوال الليل، وفي النهاية ادعت ليزلي أنها مضطرة دائمًا لتحفيز آن وإلا لن تتقدم آن في حياتها. قررتا معًا أنه من الأفضل ألا تعمل آن مع ليزلي، ثم غادرتا المكان غاضبتين.

في هذه الأثناء، أثبت عصير الأفعى لذته وشعبيته بين بقية موظفي إدارة الحدائق، الذين أفرطوا جميعًا في الشرب، باستثناء دونا التي كانت تتبع نظامًا غذائيًا يعتمد على العصائر. وصل كريس ليحذر توم من أن استغلال موظفي الحكومة للترويج لمشاريعه الشخصية يُعدّ خرقًا لأخلاقيات المهنة. وأخبر توم، الذي شعر بخيبة أمل، أنه يجب عليه بيع أسهمه في صالة الأفعى إذا أراد الاحتفاظ بوظيفته.

في صباح اليوم التالي، كان جميع من شربوا عصير الأفعى يعانون من صداع شديد باستثناء رون ، وندمت ليزلي بشدة على معاملتها لآن. زار بن آن في منزلها وطلب منها أن تسامح ليزلي. تأثرت آن، التي ندمت هي الأخرى على الشجار، بلفتة بن، وكشفت له أن ليزلي معجبة به. قررت آن حضور مقابلة العمل، وخلالها اعتذرت هي وليزلي لبعضهما. بعد مقابلة ثانية مع كريس، حصلت آن على الوظيفة بدوام جزئي (مما سيمكنها من مواصلة عملها كممرضة).

يقرر توم على مضض بيع أسهمه في مقهى "سنيك هول لاونج". يبيع توم أسهمه في صباح اليوم التالي إلى جان رالفيو. تحاول دونا مواساة توم، مما يدفعه لسؤالها عن سبب عدم إجبار كريس لها على بيع أسهمها، فتجيب بأن كريس لا يعلم بامتلاكها أسهمًا، لكنها تجعل توم وجان رالفيو يعدانه بعدم الإفصاح عن ذلك. يحاول رون إقناع كريس بالسماح له بالاحتفاظ بالأسهم، مدافعًا عن مساعي توم للتوسع مدعيًا أن هذه الخطوة ليست غير أخلاقية. لكن كريس لا يقتنع. يواسي رون توم بصنع حقيبة خاصة له لحفظ زجاجة من مشروب "سنيك جوس".

في الوقت نفسه، تحاول أبريل استعادة دورها كجانيت سنيكهول، وأن يقوم آندي بتجسيد شخصية بيرت ماكلين، لكن آندي، وهو يعاني من صداع الكحول، يرفض التمثيل، مدعيًا أن شخصيته ماتت من كثرة شرب عصير الأفعى. ومع ذلك، بعد أن رأى أبريل حزينة تبتعد، ابتكر آندي لنفسه دورًا جديدًا: كيب هاكمان، شقيق بيرت ماكلين، ليُسعدها. ثم تقيأ على حذاء كايل .

أخرج راندال أينهورن حلقة "المعركة" وكتبتها نجمة مسلسل "باركس آند ريكريشن "، إيمي بولر ، وهي ثاني حلقة تكتبها للمسلسل بعد حلقة " التبرعات " في الموسم الثاني . ^{[ 1 ] [ 2 ]} صُوّرت الحلقة في ديسمبر 2010، ^{[ 3 ]} وبُثّت لأول مرة في 12 مايو 2011، مباشرةً بعد حلقة " رحلة الطريق ". ^{[ 4 ]} الحلقتان منفصلتان ولم يُخطط لعرضهما معًا في الأصل. ^{[ 5 ]} ولكن، نظرًا لتأخر عرض الموسم الثالث كبديل في منتصف الموسم في يناير، ^{[ 6 ] [ 7 ]} عُرضت الحلقتان معًا ليُختتم الموسم بنهاية الموسم التلفزيوني. ^{[ 7 ] [ 8 ]} تطلّب تصوير حلقة "المعركة" قدرًا كبيرًا من الارتجال بين الممثلين، وهي تقنية شائعة في حلقات "باركس آند ريكريشن ". أمضى كل ممثل حوالي يومين بمفرده في تصوير مشاهده في صالة سنيك هول، والتي تضمنت اللقطات المستخدمة في مونتاج يُظهر مدى سُكر كل شخصية بنهاية الليلة. وصفت بوهلر التصوير بأنه "أكثر تجربة ممتعة مررت بها على الإطلاق". ^{[ 9 ]}

على الرغم من أن شخصية آن بيركنز صُممت في البداية لتكون شخصية خارج نطاق العمل في البلدية، ثم تنخرط مع ليزلي وعالمها السياسي، إلا أن مايكل شور، أحد مبتكري المسلسل ، صرّح بأنه يعتقد أن توليها وظيفة في البلدية أمر منطقي، لأن "جاذبية ليزلي ستكون قوية بما يكفي لحثّها على اتخاذ خطوة مهنية". وأضاف شور أن ذلك سيُسهّل على الشخصية الانخراط في قصص مع الشخصيات الأخرى. ^{[ 10 ]} شهدت حلقة "المعركة" ظهور العديد من الممثلين الذين شاركوا في حلقات سابقة من مسلسل "Parks and Recreation" ، بمن فيهم بن شوارتز بدور جان رالفيو ، صديق توم ، الذي يساعده في الترويج لعصير الأفعى طوال الليل. ^{[ 5 ]} كما ظهر آندي فورست بدور كايل ، زبون آندي في تلميع الأحذية ، والذي يتعرض للإهانة والسخرية من آندي والشخصيات الأخرى أثناء عمله في تلميع الأحذية. ^{[ 4 ]} ظهر نيك كرول أيضًا بشخصية "ذا دوش"، مقدم برنامج "كريزي إيرا أند ذا دوش" الإذاعي الصباحي في باوني ، والذي عُرض سابقًا في حلقة " ميديا ​​بليتز ". ^{[ 4 ] [ 8 ]}

خلال أحد المشاهد، يقول رون: "لن أروج لمنتج علنًا إلا إذا استخدمته حصريًا وكنت أؤمن به حقًا. توصياتي الرسمية الوحيدة هي أدوات تشذيب الشارب التي يصدرها الجيش الأمريكي، وملح مورتون، وشفرة سكين سي آر لورانس المتذبذبة الدقيقة ذات البوصتين." كتب شور هذا السطر، وكان المشهد المستخدم في الحلقة هو أول أداء لنيك أوفرمان ، دون أي أخطاء في الحوار المعقد. ^{[ 11 ]} مباشرة بعد بث حلقة "المشاجرة" لأول مرة، تم توفير نسخة "المنتج" على موقع NBC.com الرسمي. تضمنت هذه النسخة أربع دقائق إضافية من المواد، بما في ذلك مشهد افتتاحي لم يُبث سابقًا ، حيث يطالب رون بصرامة بمعرفة أي موظف كسر آلة القهوة في قسم الحدائق؛ مما يؤدي إلى شجار حيث يتبادل الموظفون الاتهامات. يكشف رون سرًا للكاميرا أنه هو من كسر الآلة، لكنه استجوب الموظفين الآخرين على أي حال لإثارة الجدال عمدًا. ^{[ 12 ]}

يُظهر المشهد الافتتاحي قيام رون بتحريض موظفي إدارة الحدائق ضد بعضهم البعض؛ في إحدى اللحظات، يقول رون للكاميرا: "أتوقع أنه بعد عشر دقائق من الآن، سيتشاجرون بشراسة، ووجوههم مطلية بطلاء الحرب، ورأس خنزير معلق على عصا". هذه العبارة إشارة إلى رواية " سيد الذباب " .

بينما كانت ليزلي تُزوّد ​​آن بمواد للقراءة استعدادًا لمقابلة العمل، أعطتها أيضًا نسخة من رواية جوناثان فرانزن "الحرية" الصادرة عام 2010 ، مدعيةً أنها تريد مناقشة شخصية باتي بيرغلوند معها. ^{[ 4 ] [ 13 ]}

بينما كان بن ثملًا في حانة سنيك هول، قال عبارة "بابا بوي" وانفجر ضاحكًا. هذه العبارة هي لقب غاري ديل أباتي ، منتج البرامج الإذاعية في برنامج هوارد ستيرن ، وأصبحت عبارة شائعة بين معجبي هوارد ستيرن . ^{[ 8 ] [ 14 ]}

• "المعركة" على الموقع الرسمي للحدائق والترفيه
• فيلم "المعركة" على موقع IMDb