فندق نيو هامبشاير

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. Find sources: "The Hotel New Hampshire" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2024) (Learn how and when to remove this message)

فندق نيو هامبشاير

الطبعة الأولى
مؤلف	جون ايرفينج
فنان الغلاف	تيري فير
لغة	إنجليزي
النوع	رواية رومانسية
الناشر	إي بي دوتون
تاريخ النشر	1981
مكان النشر	الولايات المتحدة
نوع الوسائط	طباعة (غلاف مقوى وغلاف ورقي)
الصفحات	401 (الطبعة الأولى، غلاف مقوى)
رقم الكتاب الدولي المعياري	0-525-12800-X (الطبعة الأولى، غلاف مقوى)
أو سي إل سي	7306103
تصنيف ديوي العشري	813/.54 19
فئة LC	PS3559.R8 H6 1981
سبقه	العالم حسب جارب
متبوع بـ	قواعد بيت عصير التفاح

فندق نيو هامبشاير هي رواية قصيرة نشرت عام 1981 للكاتب الأمريكي الكندي جون إيرفينج ، وهي روايته الخامسة المنشورة.

تدور أحداث هذه الرواية حول عائلة بيري، وهي عائلة غريبة من نيو هامبشاير تتكون من زوجين متزوجين، وين وماري، وخمسة أطفال، فرانك، وفرانني، وجون، وليلي، وإيج. يقع الوالدان، وكلاهما من بلدة ديري الصغيرة في نيو هامبشاير (من المفترض أنها مستوحاة من ديري، نيو هامبشاير )، في الحب أثناء عملهما في فندق منتجع صيفي في ولاية ماين كمراهقين. هناك، يلتقيان بيهودي فيينا يدعى فرويد يعمل في المنتجع كعامل صيانة وفنان ترفيهي، ويؤدي عروضه مع دبه الأليف، ستيت أو ماين؛ يصبح فرويد رمزًا لسحر ذلك الصيف بالنسبة لهم. بحلول نهاية الصيف، تتم خطبة المراهقين، ويشتري وين دب فرويد ودراجته النارية ويسافر في جميع أنحاء البلاد ويؤدي عروضه لجمع الأموال للذهاب إلى هارفارد ، والتي التحق بها لاحقًا بينما بدأت ماري في تكوين أسرتهما. ثم يعود إلى ديري ويدرس في مدرسة إعدادية محلية من الدرجة الثانية للبنين التحق بها، مدرسة ديري. ولكنه غير راضٍ ويحلم بشيء أفضل.

إن فراني الجميلة الجريئة الواثقة من نفسها هي موضوع إعجاب جون. يقوم جون بدور الراوي، وهو لطيف، وإن كان ساذجًا. فرانك محرج جسديًا واجتماعيًا، ومنطوي، ومثلي الجنس ؛ فهو يشترك في صداقة مع أخته الصغرى، ليلي، وهي فتاة صغيرة رومانسية توقفت عن النمو جسديًا. إيج هو صبي صغير غير ناضج لديه ميل إلى ارتداء الأزياء. جون وفراني رفيقان، ويرى كل منهما نفسه الأكثر طبيعية بين الأطفال، ويدركان أن أسرتهما غريبة نوعًا ما. ولكن كما يلاحظ جون، فإن غرابة الأسرة تبدو "طبيعية مثل المطر".

يتصور وين فكرة تحويل مدرسة مهجورة للفتيات إلى فندق. ويطلق عليه اسم فندق نيو هامبشاير وتنتقل الأسرة للعيش فيه. ويصبح هذا الجزء الأول من القصة على طريقة ديكنز . وتتضمن نقاط الحبكة الرئيسية اغتصاب فرانى على يد لاعب الوسط تشيبر دوف والعديد من زملائه في فريق كرة القدم. وتتناقض تصرفات تشيبر، الذي تحبه فرانى، مع تصرفات وموقف منقذها جونيور جونز، وهو عضو أسود في الفريق. ويمثل موت كلب العائلة، سورو، كوميديا ​​سوداء حيث يتم "إحيائه" مرارًا وتكرارًا عن طريق التحنيط ، مما يؤدي في البداية إلى إخافة والد وين، آيوا بوب، حتى الموت ثم إحباط مبادرة جنسية لجون. ويشارك جون في علاقة جنسية/عملية مستمرة مع مدبرة منزل الفندق الأكبر سنًا، روندا راي، والتي تنتهي عندما تصل رسالة من فرويد في فيينا ، تدعو الأسرة إلى الانتقال لمساعدته (ودبه "الذكي" الجديد) في إدارة فندقه هناك.

بعد سفرهما منفصلين عن بقية أفراد العائلة، قُتِلَت ماري وإيج في حادث تحطم طائرة. واستأنف الآخرون حياتهم في فيينا في ما أُعيدت تسميته بفندق نيو هامبشاير (الثاني)، حيث تشغل العاهرات طابقًا واحدًا بينما تشغل مجموعة من الشيوعيين المتطرفين طابقًا آخر . تكتشف العائلة أن فرويد أصبح أعمى وأن "الدب الذكي" هو في الواقع امرأة شابة تدعى سوزي، والتي تحملت أحداثًا تجعلها لا تحب البشر وتشعر بالأمان داخل بدلة دب واقعية للغاية. بعد وفاة زوجته، ينسحب وين بيري إلى عالمه الخيالي الغامض والغامض، بينما تتنقل العائلة في علاقاتها مع العاهرات والمتطرفين. يختبر جون وفراني الألم والرغبة في الوقوع في حب بعضهما البعض . يشعر الاثنان أيضًا بالغيرة عندما يتورط جون عاطفيًا مع شيوعي ينتحر ، وتجد فراني الراحة والحرية والإثارة في العلاقات الجنسية مع كل من سوزي الدب وإرنست، "لاعب الوسط" للمتطرفين. تتطور ليلي ككاتبة وتؤلف رواية مبنية على العائلة، التي تحاك تحت أنوف المتطرفين مؤامرة معقدة لتفجير دار الأوبرا في فيينا، باستخدام فرويد والعائلة كرهائن، والتي بالكاد يتمكن فرويد ووين من منعها. في هذه العملية، يموت فرويد ويفقد وين بصره. تصبح العائلة مشهورة كأبطال، ومع فرانك كوكيل ليلي، يتم نشر كتابها مقابل مبلغ كبير من المال. تعود العائلة (مع سوزي) إلى الولايات المتحدة، وتقيم في فندق ستانوب في نيويورك.

في الجزء الأخير من الرواية، تجد فراني وجون طريقة لحل حبهما، وتنتقم فراني أخيرًا من تشيبر بمساعدة سوزي الذكية. كما تجد فراني النجاح كممثلة سينمائية وتتزوج جونيور، وهو الآن محامٍ مشهور في مجال الحقوق المدنية. لا تستطيع ليلي التعامل مع ضغوط حياتها المهنية وانتقادها الذاتي وتنتحر. يشتري جون وفرانك المنتجع المغلق في ولاية ماين حيث التقى والداها خلال الصيف "السحري"، ويصبح العقار فندقًا آخر من نوع ما، يعمل كمركز لأزمات الاغتصاب تديره سوزي ويقدم وين المشورة غير المتعمدة للضحايا. تبني سوزي، التي شُفيت من آلامها العاطفية وانعدام الأمن إلى حد ما مع الوقت والجهد، علاقة سعيدة مع جون، وتطلب فراني الحامل منهما تربية طفلها وطفل جونيور الوشيك.

جون بيري: جون هو الطفل الثالث لوين وماري بيري. لديه أربعة أشقاء: فرانك، فراني، ليلي، وإيج. تُروى القصة من منظور الشخص الأول، حيث يلعب جون دور الراوي. وهو قريب بشكل خاص من فراني، أكثر من أي من أشقائه الآخرين، وفي النهاية يقع في حبها. بعد اغتصاب فراني، يولي جون اهتمامًا خاصًا بأن يصبح أكثر لياقة بدنية للوفاء بدوره المرغوب كحامي فراني، محاولًا إثارة إعجاب فراني وتخفيف الشعور بالذنب الذي شعر به لعدم إيقاف الهجوم. بمساعدة جده، آيوا بوب (أو المدرب بوب)، يبدأ في ممارسة الرياضة، حتى يتمكن من وصف نفسه على النحو التالي: "هذا أنا: طولي خمسة أقدام وثماني بوصات، ووزني 150 رطلاً. وقوي في كل مكان." (111). على الرغم من أن جون لديه بضع محاولات جنسية قصيرة مع نساء مختلفات، إلا أنه دائمًا ما يحتل مكانة خاصة في قلبه لفرانني. في النهاية، يستسلم الاثنان لحبهما المتبادل ويمارسان الجنس لمدة يوم كامل تقريبًا. بعد ذلك، ظلا قريبين، ولكن كأخ وأخت فقط. ساعد جون في إنشاء عيادة للتعافي من الاغتصاب والدعم في أربوثنوت باي ذا سي القديمة، حيث التقى والداه لأول مرة. كما تزوج من سوزي الدب، وتبنى الزوجان طفل فراني.

فراني بيري: ثاني أكبر أبناء عائلة بيري، وتعتبر جذابة بشكل لافت للنظر. لديها ميل إلى تولي مسؤولية الأسرة، وخاصة بعد وفاة والدتها. إنها حنونة وحيوية ومنفتحة، على الرغم من أن ثقتها في نفسها تميل أحيانًا إلى السلوك المسيء أو المتهور؛ ومع ذلك، فإن نواياها دائمًا هي حماية من تحبهم. كما تقع في حب شقيقها جون في النهاية. خلال سنوات مراهقتها، أصبحت ضحية اغتصاب جماعي، وكشفت عن حساسية وشكوك ذاتية كانت مخفية في السابق، وظلت التجربة معها طوال حياتها. أصبحت ممثلة وبطولة في فيلم عن عائلتها. بعد أن حلت هي وجون حبهما لبعضهما البعض، تزوجت من أحد زملائها في الفصل الذي أنقذها من الاغتصاب، جونيور جونز. بعد ذلك بوقت طويل، أنجب الاثنان طفلاً، أعطياه لجون وسوزي.

فرانك بيري: أكبر أبناء بيري، وكثيرًا ما يكون على خلاف مع جون وفراني. وفي سن السادسة عشرة تقريبًا، أعلن عن مثليته الجنسية، مما أدى إلى تعرضه لقدر لا بأس به من الإساءة من زملائه في المدرسة، وخاصة لاعبي كرة القدم. وبلغت هذه الإساءة ذروتها عندما تعرض للتنمر من قبل لاعبي كرة القدم وأنقذه جون وفراني. وتحسنت علاقته بإخوته بعد ذلك حيث أصبح الأطفال وحدة متحدة تواجه مشاكل خارجية أكبر. وكان فرانك الأكثر جدية بين جميع إخوته، حيث تخصص في الاقتصاد، وأظهر موهبة في مجال الأعمال التجارية، وفي النهاية أصبح وكيل ليلي. وفي وقت لاحق، أصبح أيضًا وكيل فراني وشريك جون في العمل. وهو أكثر الإخوة تحفظًا، حيث يحتفظ بحياته الشخصية لنفسه بينما يظل جزءًا كريمًا من العائلة. في شبابه، كان فرانك شغوفًا بتحنيط الحيوانات، لكنه تخلى عن ذلك بعد وفاة والدته وإيج. وظل ميله إلى الأزياء والاستعراضات الرسمية معه لفترة أطول إلى حد ما.

ليلي بيري: ثاني أصغر أبناء بيري. حجمها صغير، ربما لأنها قزمة. إنها هادئة ومحبوبة، ومن بين الأشقاء، هي الأقرب إلى فرانك، ربما لأنها أكثر تحفظًا مقارنة بالآخرين. غالبًا ما تظهر ليلي اشمئزازًا طفيفًا عندما تتم مناقشة أمور الجنس أو الوظائف الجسدية (عادةً من قبل فراني)، وحتى أنها تُصوَّر على أنها متزمتة بعض الشيء بشأن الاحتياجات الجسدية البسيطة مثل الأكل. أصبحت شخصية أدبية بعد إصدار كتابها الأول، وهو في الأساس سيرة ذاتية لعائلتها. تستمر في الكتابة، مع فرانك كوكيل لها. في النهاية، تستسلم لانسداد الكاتب وتنتحر. تترك ملاحظة تقول، "آسفة، لست كبيرة بما يكفي".

بيضة بيري: أصغر أطفال بيري. وهو أيضًا الأكثر طرافة بينهم جميعًا، رغم أن ذلك غير مقصود. فقد أصيب بعدوى في الأذن جعلته أصمًا إلى حد ما، وكانت إجابته على معظم العبارات/الأسئلة الموجهة إليه هي "ماذا؟". لم تتشكل شخصية بيضة بيري بشكل كامل أبدًا، وظل إلى الأبد "بيضة" غير متبلورة لطفل لا ينضج أو يتطور أبدًا بسبب وفاته في سن مبكرة جدًا.

وين بيري: والد أطفال بيري وزوج ماري بيري. تخرج وين من جامعة هارفارد، لكنه نادرًا ما يستخدم مثل هذه المهارات. وهو رجل أعمال إلى حد ما في مجال الإقامة، على الرغم من أن نجاحه غير تقليدي في أفضل الأحوال. يصاب وين بالاكتئاب عندما تُقتل زوجته ماري وابنه الأصغر إيج في حادث تحطم طائرة. تتدهور حالة الاكتئاب هذه ببطء، وتصل إلى أدنى نقطة عندما يفقد بصره بسبب انفجار أثناء إحباط مؤامرة إرهابية للمتطرفين. في النهاية، يتصرف على نحو مماثل لسلوك فرويد، صديقه القديم، ويبدأ في اكتساب الثقة مرة أخرى عندما يعود هو وعائلته إلى الولايات المتحدة. يصبح وين مستشارًا غير واعٍ في عيادة جون وفرانك.

ماري بيري: والدة أطفال بيري وزوجة وين بيري. نشأت في عائلة مثقفة للغاية، وهي أم لطيفة ولطيفة وزوجة مخلصة. لسوء الحظ، في طريقها إلى فيينا، تحطمت طائرتها، مما أدى إلى مقتلها هي وطفلها الأصغر، إيج. قررت عائلة بيري أن ماري كانت لتفضل فيينا.

فرويد: يهودي نمساوي عجوز، درب في البداية دبًا، ولاية مين، وأدى عروضه في أربوثنوت باي ذا سي. عاد إلى أوروبا في عام 1939 وسجنه النازيون. أصيب بالعمى في تجربة في معسكرات الاعتقال. نجا، وبعد ذلك بدأ في إنشاء فندق في فيينا. دعا وين بيري ليكون شريكه، وهو ما قبله وين. لم ينجح عملهما تمامًا، لكن فرويد مات بطلاً عندما أوقف مؤامرة إرهابية بالتضحية بحياته. كان وين مغرمًا به للغاية ويبدو أنه كان من أتباع فرويد.

أيوا بوب: جد أطفال بيري ووالد وين بيري. اكتسب شهرة كمؤيد قوي للنشاط البدني، وفي النهاية قبل منصب رئيس قسم التربية البدنية في مدرسة خاصة في ديري، نيو هامبشاير، طالما سُمح لابنه وين بيري بحضور المدرسة مجانًا. دعم أيوا بوب لاحقًا جون عندما قرر البدء في التدريب البدني. لم يمنعه سعي أيوا بوب لتحقيق الكمال في القلب والأوعية الدموية من الموت "خوفًا" عندما اكتشف نسخة محنطة من سورو، كلب العائلة، في خزانته. يتذكره الناس بشكل أفضل من خلال أقواله "نحن محاصرون مدى الحياة" (صفحة 117) و"عليك أن تصبح مهووسًا وتظل مهووسًا" (صفحة 111). غالبًا ما يتم الإشارة إلى هذه الاقتباسات على أسلوب حياة عائلة بيري.

روندا راي: تعمل كمدبرة منزل في أول فندق في نيو هامبشاير. لديها "غرفة يومية" في الفندق، وتعرف جون على العالم الجنسي؛ ورغم أن الأمر ليس حبًا، إلا أنه علاقة انجذاب. كما تنخرط روندا راي في الدعارة، رغم أنها تبدو غير مدركة لعدم تقليدية ترتيباتها.

جونيور جونز: لاعب كرة قدم أمريكي من أصل أفريقي في المدرسة الخاصة في ديري، نيو هامبشاير. إنه هادئ، وعلى عكس معظم زملائه اللاعبين. يساعد في إنقاذ فراني من الاغتصاب، وهو مصدر راحة لها بعد ذلك. بعد سنوات عديدة، يتزوج الاثنان ويعطيان طفلهما لجون وسوزي.

تشيبر دوف: لاعب كرة قدم اغتصب فراني وكان أول حب لفراني. وبسبب مرض الحب، ظلت فراني على اتصال به حتى بعد الاغتصاب. وبعد عودة الأسرة إلى الولايات المتحدة، واجهوا تشيبر مرة أخرى، لكنهم دبروا خدعة متقنة، مما أدى إلى اختفاء تشيبر من حياتهم.

إرنست: متطرف ألماني في فندق نيو هامبشاير الثاني. يشارك في مؤامرة إرهابية، لكن وين يقتله قبل أن يتم تنفيذها. يشبه تشيبر دوف في مظهره وسلوكه.

بيتي تاك: فتاة ثرية راقية كان جون على علاقة بها خلال حفل رأس السنة. تنتهي متعتهما عندما ترى بيتي، أثناء ارتداء الحجاب الحاجز في الحمام، نسخة محنطة من سورو وتغمى عليها. لقبها "تيسي" يشير إلى ثدييها الكبيرين.

ليني ميتز وتشيستر بولاسكي: لاعبا كرة قدم قاما باغتصاب فراني أيضًا. وقد "تم الاعتناء بهما" من قبل "الذراع السوداء للقانون".

سوزي (الدب): امرأة شابة تلتقي بعائلة بيري في فيينا، حيث تساعد فرويد في الفندق. قبل فترة من عملها لدى فرويد، تعرضت سوزي للاغتصاب من قبل مهاجم وضع كيسًا ورقيًا على رأس سوزي، وأخبرها أنها قبيحة للغاية بحيث لا يمكن النظر إليها. تسبب الغضب والإهانة التي تشعر بها سوزي بعد هذا الهجوم في تبنيها زي وشخصية الدب كشكل من أشكال الحفاظ على الذات والتراجع. وجد فرويد أن الأنا الدببة البديلة لسوزي مفيدة في احتواء المتاعب من الفصائل الملونة في فندقه. عندما تقابل سوزي فراني، تترابط الاثنتان حول تجاربهما المتشابهة وتجدان ملاذًا في علاقة جنسية مؤقتة. تدريجيًا، تستعيد سوزي إنسانيتها وثقتها بنفسها، وتقيم علاقة رومانسية مع جون، لكنها تحتفظ بزي الدب. لا تزال تعاني من الخوف من إنجاب أطفال "قبيحين"، لكنها أصبحت منفتحة على فكرة تربية طفل (بشري) عندما تطلب منها فرانى وجون تبني الطفل الذي حملت به هي وجونيور.

تتكرر هذه العبارة في جميع أنحاء الرواية كشعار شائع بين عائلة بيري. ^[1] وهي مأخوذة من قصة يرويها والدا بيري لأطفالهما، عن فنان في الشارع يُدعى "ملك الفئران". إن قول "استمر في المرور عبر النوافذ المفتوحة" هو طريقة العائلة في إخبار بعضهم البعض بالمثابرة.

في مقال كتبه في صحيفة نيويورك تايمز ، سخر جون ليونارد بلطف من مقدار الترويج الذي حققه إيرفينج، وهو أحد المشاهير الأدبيين بعد نجاح كتاب العالم وفقًا لغارب ، للكتاب، ومن بعض ادعاءاته في هذه المقابلات (مثل أن فندق نيو هامبشاير كان أسطورة يمكن للطفل أن يفهمها)، لكنه أحب الكتاب بشكل عام: "السيد إيرفينج مضحك للغاية، على الأقل في رواياته... سواء كان الأمر يتكشف أكثر مما يتكشف لا يهم في السرد الماهر؛ إنه ساحر... والقطع المحددة، مثل انتقام فراني من تشيبر دوف رائعة". ^[1]

تم تحويل الرواية إلى فيلم في عام 1984، من إخراج توني ريتشاردسون وبطولة جودي فوستر ، روب لوي ، وبو بريدجز . ^[2]