الليلة الماضية في تويستد ريفر

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

رواية "الليلة الماضية في تويستد ريفر" هي رواية صدرت عام 2009 للكاتب الأمريكي جون إيرفينغ ، وهي روايته الثانية عشرة منذ عام 1968. نُشرت الرواية لأول مرة (باللغة الإنجليزية) في هولندا عن دار نشر "دي بيزيج بيج" في 1 سبتمبر 2009، [ 1 ] وفي كندا عن دار نشر "كنوبف كندا" في 20 أكتوبر 2009، وفي الولايات المتحدة عن دار نشر "راندوم هاوس" في 27 أكتوبر 2009. تمتد أحداث الرواية على مدى خمسة عقود، وتدور حول صبي ووالده اللذين يفران من بلدة تويستد ريفر، وهي بلدة تعتمد على قطع الأشجار، وتقع على نهر أندروسكوجين في شمال نيو هامبشاير، بعد حادث مأساوي. خلال فترة هروبهما، يكبر الصبي ليصبح كاتبًا مشهورًا، حيث كتب ثماني روايات شبه سيرة ذاتية . أُدرجت الرواية في قائمة مجلة " تايم " لعام 2009 لأكثر الأفلام والكتب والبرامج التلفزيونية والألبومات والمعارض المنتظرة في خريف ذلك العام. [ 2 ]

استغرقت رواية "الليلة الماضية في تويستد ريفر" عشرين عامًا من التخطيط والكتابة، وهي قصة داخل قصة تُظهر تطور الروائي وعملية الكتابة. تستخدم الرواية العديد من المواضيع وأساليب الحبكة التي سبق تناولها في أعمال أخرى للمؤلف. يتتبع مسار الروائي في الرواية مسيرة إيرفينغ نفسه بدقة، مما يجعلها أكثر رواياته شبهاً بالسيرة الذاتية.

تلقى الكتاب آراءً متباينة في الصحافة. ​​فقد وصفته صحيفة الإندبندنت بأنه أقوى أعمال إيرفينغ حتى الآن، بينما أشادت صحيفة دالاس مورنينغ نيوز بمعالجة إيرفينغ الحديثة لموضوع الهروب والانتقام التقليدي. أما صحيفة نيويورك تايمز فلم تُبدِ إعجابًا كبيرًا، ورأت أنه مع تحرير أفضل كان من الممكن أن يضاهي بعضًا من أقوى أعمال إيرفينغ. ووصفت صحيفة سانت بطرسبرغ تايمز الرواية بأنها "قصة فضفاضة ومتشعبة تبحث عن محور". [ 3 ]

حبكة

"لقد تردد الشاب الكندي، الذي لم يكن عمره يتجاوز خمسة عشر عاماً، لفترة طويلة جداً."

— الجملة الأولى من رواية " الليلة الماضية في النهر الملتوي" . [ 4 ]

تبدأ أحداث الرواية عام ١٩٥٤ في مستوطنة تويستد ريفر الصغيرة لقطع الأشجار على نهر أندروسكوجين في شمال نيو هامبشاير . وقد أودى حادث سير مروع على النهر بحياة عامل قطع أشجار شاب يُدعى أنجيل، انزلق وسقط تحت جذوع الأشجار. دومينيك باتشياغالوبو، الطاهي الإيطالي الأمريكي في المستوطنة، يعيش فوق المطبخ مع ابنه دانيال البالغ من العمر ١٢ عامًا. فقد دومينيك زوجته روزي قبل عشر سنوات عندما كان دومينيك، برفقة روزي وعامل قطع أشجار وصديق مشترك يُدعى كيتشوم، يرقصون على النهر المتجمد، فانكسر الجليد وغرقت روزي. لاحقًا، يقع حادث آخر يغير حياة دومينيك ودانيال وكيتشوم. "إنجون جين"، غاسلة الأطباق في المطبخ وصديقة الشرطي كارل، على علاقة غرامية بدومينيك. في إحدى الليالي، ظن دانيال أنها دب يهاجم والده، فقتلها بمقلاة حديدية قطرها ثماني بوصات . يأخذ دومينيك جثة جين ويضعها على أرضية مطبخ منزل كارل، لعلمه أن كارل سيكون ثملاً فاقداً للوعي، وربما سيعتقد أنه قتلها، لأنه كان يعتدي عليها بالضرب باستمرار. في صباح اليوم التالي، يخبر دومينيك ودانيال كيتشوم بما حدث، ويهربان من تويستد ريفر خشية أن يكتشف كارل سريع الغضب الحقيقة.

يتوجه دومينيك ودانيال إلى مطعم في الحي الإيطالي الشمالي ببوسطن لإبلاغ والدة أنجيل بوفاة ابنها. يحصل دومينيك على وظيفة طاهٍ في المطعم ويغير لقبه إلى ديل بوبولو (لقب والدة أنجيل) ليختبئ من كارل. خلال هذه الفترة، يلتحق دانيال بمدرسة إكستر الخاصة في جنوب نيو هامبشاير ، ثم بجامعة نيو هامبشاير . أثناء دراسته الجامعية، يبدأ دانيال بكتابة روايته الأولى. كما يلتقي بكاتي كالهان، وهي طالبة فنون راديكالية، ويوافق على الزواج منها. لدى كاتي مهمة واحدة في الحياة: جعل المجندين المحتملين في حرب فيتنام آباءً، مما يُمكّنهم من التقدم بطلب لتأجيل إثبات النسب. [ أ ] يرزق دانيال وكاتي بابن يسميانه جو، ولكن عندما يبلغ جو عامين، تترك كاتي دانيال للبحث عن شاب آخر لإنقاذه من الحرب. ينتقل دانيال إلى ولاية أيوا مع جو، حيث يلتحق بورشة كتاب أيوا . كما يغير اسمه إلى داني أنجيل ليختبئ من كارل، ويستخدم هذا الاسم المستعار لنشر رواياته. بعد تخرجهما من ورشة الكتابة عام 1967، انتقل داني وجو إلى بوتني، فيرمونت .

روايات داني أنجيل
  1. الحياة الأسرية في مقاطعة كوس ( حوالي عام 1967)
  2. ميكي (1972)
  3. تقبيل الأقارب (1975)
  4. آباء كينيدي (1978)
  5. العانس؛ أو، العمة العذراء (1981)    
  6. شرق بانجور (1984)
  7. طفل في الطريق (1995)
  8. في مطعم ما بعد ساعات العمل (2002)

يُبقي كيتشوم على اتصالٍ دائمٍ بدومينيك وداني عبر الهاتف والرسائل، ويُحذّرهما من أن كارل يبحث عنهما. وبناءً على نصيحة كيتشوم، يُغادر دومينيك بوسطن لينضم إلى داني في فيرمونت. ويُغيّر اسمه إلى توني أنجيل، والد الكاتب داني أنجيل. وبينما يُدرّس داني الكتابة في كلية ويندهام ، يفتتح توني مطعمه الخاص ويُديره. وبعد نشر روايته الرابعة والأكثر نجاحًا، "آباء كينيدي " (المستوحاة من قصة كاتي)، يتوقف داني عن التدريس ويتفرّغ للكتابة. ثم في عام ١٩٨٣، كانت اثنتان من زوجات عمال منشرة الأخشاب في تويستد ريفر تمرّان بفيرمونت وتتوقفان لتناول وجبة في مطعم توني. تتعرّفان على توني وتُخبران كارل لاحقًا بمكان "كوكي". ومرة ​​أخرى، وبناءً على نصيحة كيتشوم، يُضطر الأب وابنه إلى الفرار، هذه المرة إلى تورنتو ، أونتاريو.

بعد انكشاف أمرهما، عاد توني وداني إلى اسميهما الحقيقيين. وجد دومينيك مطعمًا آخر للعمل فيه، بينما واصل داني الكتابة مستخدمًا اسمه المستعار . بقي جو في الولايات المتحدة أثناء دراسته في جامعة كولورادو في بولدر . التقى داني بكاتبة سيناريو كندية تُدعى شارلوت تيرنر، والتي كانت تكتب سيناريو روايته عن الإجهاض " شرق بانجور" . قررا الزواج، ولكن بعد تخرج جو. عندما توفي جو في حادث سيارة عام ١٩٨٧، قرر داني أنه لا يستطيع تحمل فكرة فقدان طفل آخر، فانفصل هو وشارلوت. احتفظ داني بحقه في كوخ منعزل على جزيرة في خليج جورجيا في بوانت أو باريل ، مملوكة لشارلوت، والتي استخدمها للكتابة.

في عام ٢٠٠١، يتهاون كيتشوم ويقود كارل دون قصد إلى منزل دومينيك وداني في تورنتو. يطلق كارل النار على دومينيك ويقتله، فيرد داني بإطلاق النار على كارل وقتله. يصاب كيتشوم بصدمة شديدة لفشله في حماية صديقيه، فينتحر في تويستد ريفر. يحاول داني، الذي فقد والديه وابنه وصديقهم، التركيز على كتابة روايته التالية، وهي تتمة لرواياته الثماني السابقة شبه السيرية . ثم تظهر آمي ("ليدي سكاي")، أمله الأخير، على عتبة بابه. عندما كان جو في الثانية من عمره، هبطت آمي عارية بالمظلة على مزرعة خنازير كان داني وجو يزورانها. أنقذ داني آمي من حظيرة الخنازير، وقد أذهل جو بهذا الحدث، فأطلق عليها اسم "ليدي سكاي". عرضت آمي بدورها مساعدة داني كلما احتاج إليها. بعد أن قرأت آمي كل شيء عن الكاتب الشهير ومصائبه، عثرت على داني وانتقلت للعيش معه. يجد داني، وهو سعيد الآن، الجملة الافتتاحية لكتابه الجديد: "لقد تردد الشاب الكندي، الذي لم يكن عمره يتجاوز خمسة عشر عامًا، لفترة طويلة جدًا." [ 7 ]

الشخصيات الرئيسية

"لقد كان عالماً مليئاً بالحوادث."

— دومينيك باسياغالوبو [ 8 ]
  • دومينيك باتشياغالوبو ("كوكي") / دومينيك ديل بوبولو / توني أنجيل - طباخ إيطالي-أمريكي يعمل في شركة لقطع الأشجار في تويستد ريفر بشمال نيو هامبشاير . كان والده، الذي هرب قبل ولادته، يُدعى "كابوديلوبو" ("رأس الذئب")، لكن والدته أطلقت عليه اسم "باتشياكالوبو" ("قبلة الذئب")، والذي أصبح لاحقًا "باتشياغالوبو" بسبب خطأ إداري. أصيب في كاحله في حادث قطع أشجار في سن الثانية عشرة، مما تسبب له في عرج دائم، وبعد ذلك علمته والدته الطبخ لإبعاده عن جذوع الأشجار. غيّر اسمه إلى "ديل بوبولو" في بوسطن ، وإلى "توني أنجيل" (والد الكاتب الشهير) في فيرمونت ، هربًا من ملاحقة الشرطي كارل الذي كان يهرب منه هو وابنه. كان شديد الحماية لابنه دانيال، ولاحقًا لحفيده جو.
  • دانيال باتشياغالوبو / داني أنجيل - ابن دومينيك ومساعده في المطبخ في تويستد ريفر. هو أحد آباء عائلة كينيدي، وكاتب مشهور لثماني روايات شبه سيرية . يكتب تحت اسم مستعار هو داني أنجيل (نسبةً إلى أنجيل، الحطاب الشاب الذي توفي في تويستد ريفر)، وهو الاسم الذي اتخذه في حياته الحقيقية لإحباط مخططات الشرطي كارل. ينجذب إلى النساء الأكبر سنًا ذوات البنية الجسدية الكبيرة ، وهو شديد الحماية لوالده دومينيك وابنه جو.
  • كيتشوم – حطّاب في تويستد ريفر، يقيم بشكل دائم في مخيمات قطع الأشجار شمال نيو هامبشاير. لم يُكشف عن اسمه الأول قط. كان متزوجًا سابقًا، لكنه منفصل عن أبنائه، ولم يتلقَّ أي تعليم بعد سن الثانية عشرة. هو الصديق المقرب لدومينيك، وهو شديد الحماية له ولـدانيال؛ فهو "مستشارهما" المُعيّن ذاتيًا في تويستد ريفر، وعندما يكونان في الخارج، يتواصل معهما عبر الهاتف والرسائل، ولاحقًا عبر الفاكس (لم يكتشف البريد الإلكتروني قط).
  • روزينا كالوجيرو ("روزي") – ابنة عم والدة دومينيك وزوجته التي لا تربطها به صلة قرابة مباشرة. نُفيت إلى برلين، نيو هامبشاير من قبل عائلتها لأنها كانت حاملاً، وتكفلت بها والدة دومينيك. بعد وفاة والدته، تزوج دومينيك (الذي كان يبلغ من العمر 17 عامًا، إذ كذب بشأن عمره ليتزوج وهو قاصر) من روزي (التي كانت تبلغ من العمر 24 عامًا) وانتقلا إلى تويستد ريفر. كانت روزي خريجة كلية التربية، وعملت مُدرسة في مدرسة بمدينة باريس القريبة في ولاية مين .
  • "إنجون جين" - عاملة غسيل أطباق أمريكية هندية تزن 300 رطل في مطبخ تويستد ريفر، وهي أيضًا "جليسة أطفال" دانيال بدوام جزئي. اسمها الحقيقي غير معروف. فقدت ابنها قبل سنوات، وهي تُكنّ لدانيال مودة خاصة. هي حبيبة الشرطي كارل، وهو يعتدي عليها بالضرب بانتظام عندما يكون ثملًا.
  • الشرطي كارل ("كاوبوي") – ضابط القانون المحلي في تويستد ريفر، يقضي وقته في فضّ المشاجرات في الحانات وإعادة الكنديين الفرنسيين الباحثين عن عمل إلى كيبيك . غالبًا ما يكون ثملًا وبذيء اللسان، ويعتدي على صديقاته بالضرب بانتظام. اكتسب لقب "كاوبوي" بسبب سلوكه المتقلب وغير المتوقع.
  • كاتي كالهان – زوجة دانيال أثناء دراسته في جامعة نيو هامبشاير . التقيا أثناء عملهما كعارضين عراة في دروس الرسم الحي ، عندما كان دانيال في السنة الثالثة من دراسته الجامعية وكاتي في السنة الرابعة. هي ناشطة مناهضة للحرب وفوضوية جنسية. تدّعي أنها "تنقذ" الشباب من حرب فيتنام بالزواج منهم وإنجاب طفل. [ أ ] هي متعددة العلاقات الجنسية وليست أماً مخلصة.
  • جو باتشياغالوبو – ابن دانيال وكاتي، سُمّي تيمّنًا بجو بولكاري، مدير مطعم فيتشينو دي نابولي في بوسطن حيث كان دومينيك يعمل طاهيًا. احتفظ باسم باتشياغالوبو، على الرغم من تغيير والده وجده لاسميهما. ورث جانب والدته المتهوّر، وهو معروف بتهوّره وميله للمغامرة.
  • شارلوت تيرنر – خطيبة دانيال في تورنتو ، أونتاريو. هي كاتبة سيناريو كندية التقى بها داني أثناء كتابتها سيناريو روايته عن الإجهاض، " شرق بانجور" . بعد انفصالهما، فازت بجائزة الأوسكار لأفضل سيناريو مقتبس عن رواية داني.
  • إيمي مارتن ("ليدي سكاي") – آخر حب لدانيال في تورنتو. أطلق عليها ابن دانيال، جو، البالغ من العمر عامين، اسم "ليدي سكاي" بعد أن قفزت بالمظلة عارية في حظيرة خنازير في ولاية أيوا . "مارتن" هو اسم عائلتها قبل الزواج، والذي عادت إليه بعد فشل زواجها ووفاة ابنها.
  • بام ("الحزمة السداسية") - أطلق عليها كيتشوم لقب "الحزمة السداسية" بناءً على تقديره لحصتها الليلية من البيرة قبل أن تتحول إلى البوربون. كانت بام من سكان تويستد ريفر، وتربطها علاقة متقطعة طويلة الأمد مع كيتشوم، وكانت أيضًا حبيبة كارل في وقت سابق. كانت تكتب رسائل كيتشوم إلى دوم وداني لأنه كان أميًا سرًا طوال معظم حياته.

خلفية

على الرغم من أن هذه كانت روايته الثانية عشرة المنشورة، صرّح إيرفينغ بأن رواية " الليلة الماضية في تويستد ريفر " استغرقت عشرين عامًا في كتابتها. [ 9 ] كانت فكرة رواية تدور حول طاهٍ وابنه الهاربين تراوده منذ عام 1986. [ 10 ] إيرفينغ، الذي يُحب أن يبدأ رواياته بالجملة الأخيرة، [ 10 ] قال في مقابلة مع صحيفة الإندبندنت في أكتوبر 2009: "لطالما استعصت عليّ الجملة الأخيرة، ولكن قبل عشرين عامًا تخيّلت رواية عن طاهٍ وابنه الصغير اللذين يصبحان هاربين؛ يضطران للفرار من عمل عنيف سيلاحقهما. وكانت الأحداث تدور دائمًا في بلدة حدودية - مكان يسوده قانون واحد، ورجل واحد، عنيد وشرير." [ 11 ] لم يبدأ إيرفينغ كتابة الرواية حتى عام 2005. وفي حديثه مع إذاعة بي بي سي العالمية في أكتوبر 2009، أوضح إيرفينغ أنه وجد تلك الجملة الأخيرة في طريقه إلى موعد مع الطبيب. وقال إن أسطوانة قديمة لبوب ديلان كانت تشغل أغنية " Tangled Up in Blue " في سيارته، وعندما سمع كلمات الأغنية:

كان لدي وظيفة في الغابات الشمالية الكبرى
العمل كطاهٍ لفترة من الزمن
لكنني لم أحبه كثيراً أبداً
وفي أحد الأيام سقطت الفأس فجأة [ 12 ]

خطرت له الجملة الأخيرة فجأة. كان ذلك في يناير 2005، وبحلول أغسطس 2005 كان قد عاد إلى الجملة الأولى وتمكن من البدء في كتابة الرواية. [ 13 ]

جون إيرفينغ في مارس 2010.

تتشابه مسيرة شخصية دانيال باتشياغالوبو/داني أنجيل في الرواية تشابهاً كبيراً مع مسيرة جون إيرفينغ. ففي مقابلة أجرتها معه مجلة نيويورك في أكتوبر 2009 ، صرّح إيرفينغ قائلاً: "حاولتُ أن أستمتع بالأمور التي تُشير إلى نفسي. شعرتُ بالحاجة إلى بعض المرح، لأنّ هناك أجزاءً من سيرتي الذاتية في الرواية الأخيرة كانت صعبةً عليّ". [ 14 ] وفي روايته الأخيرة، " حتى أجدك " (2005)، ألمح إيرفينغ إلى تعرضه لاعتداء جنسي عندما كان في الحادية عشرة من عمره، على يد امرأة في العشرينيات من عمرها. [ 14 ]

من المعروف أن إيرفينغ تأثر بكتاب العصر الفيكتوري مثل ديكنز وهاردي ، وروائيين أمريكيين من نفس الفترة، بمن فيهم ميلفيل . وفي روايته " الليلة الأخيرة في تويستد ريفر" ، أقر إيرفينغ بمصدرين آخرين: مسرحيات طيبة لسوفوكليس ، وأفلام الغرب الأمريكي . [ 11 ] ولجعل الرواية أقرب ما يكون إلى الواقع، استعان إيرفينغ بأحد أقاربه العاملين في مجال قطع الأشجار للعثور على " سائق جذوع قديم على قيد الحياة، وواعٍ، ويجيد القراءة والكتابة باللغة الإنجليزية بما يكفي لقراءة مخطوطته" (كان العديد من عمال قطع الأشجار في نيو هامبشاير من سكان كيبيك الناطقين بالفرنسية ). [ 11 ] كما بحث إيرفينغ في مجال المطاعم وقوائم طعامها ومكوناتها، مستعيناً بأصدقائه في هذا المجال. [ 15 ] أما مطعم تورنتو الذي تدور فيه أحداث جزء من الرواية، والذي يقع في 1158 شارع يونغ، فقد استوحاه من مطعم حقيقي يحمل نفس الاسم، وهو "باستيس إكسبرس". [ 16 ]

أُدرج فيلم Last Night in Twisted River في قائمة مجلة تايم لعام 2009 لأكثر الأفلام والكتب والبرامج التلفزيونية والألبومات والمعارض المنتظرة في الخريف. [ 2 ]

تحليل

رواية "الليلة الماضية في تويستد ريفر" هي الرواية الثانية عشرة لجون إيرفينغ، وهي "أكثر رواياته طموحًا"، [ 17 ] إذ تمتد أحداثها على مدى خمسة عقود، من عام 1954 إلى عام 2005، وتدور معظمها في شمال شرق الولايات المتحدة وجنوب أونتاريو في كندا. [ 18 ] تتناول الرواية العلاقة بين ثلاثة رجال: [ 19 ] دومينيك باتشياغالوبو، طاهٍ إيطالي-أمريكي ذو "مظهر رجل استسلم لمصيره منذ زمن طويل"، [ 20 ] وابنه دانيال (داني)، الذي يكبر ليصبح روائيًا مشهورًا، وكيتشوم، "حطاب بذيء اللسان ذو قلب طيب". [ 18 ] تتمحور الرواية حول شخصياتها وخصائصها المميزة. تُعدّ علاقة الأب والابن بين دومينيك وداني "جوهر الرواية"، [ 21 ] وهي تختلف عن روايات إيرفينغ السابقة التي عادةً ما تُصوّر علاقات الأم والابن في غياب الأب. [ 22 ]

حاولتُ أن أكون وفياً لنفسي قدر الإمكان، حتى أن داني في نفس عمري تماماً، وقد التحق بجميع المدارس التي التحقتُ بها. وهناك محطات واضحة في مسيرته ككاتب تتطابق تماماً مع مسيرتي. ومع ذلك، فإن ما منحته لداني هو حياة لم تكن حياتي.

— جون إيرفينغ (يناير 2010) [ 23 ]

رواية "الليلة الماضية في تويستد ريفر" هي قصة داخل قصة [ 24 ] تُظهر، من خلال شخصية داني أنجيل، تطور الروائي وعملية الكتابة. [ 9 ] استوحى إيرفينغ مسيرة داني المهنية بشكلٍ فضفاض من مسيرته: كلاهما في نفس العمر؛ كلاهما حصل على منحة دراسية في أكاديمية فيليبس إكستر ؛ كلاهما تتلمذ على يد كورت فونيغوت في جامعة أيوا وأصبحا روائيين مشهورين؛ [ 23 ] كلاهما "آباء كينيدي" مما مكّنهما من المطالبة بتأجيل إثبات النسب خلال حرب فيتنام؛ [ أ ] [ 25 ] حقق كلاهما أول نجاح لهما بروايتهما الرابعة ( آباء كينيدي والعالم وفقًا لغارب ). [ 19 ] كتابا داني وإيرفينغ السادسان، " شرق بانغور" و "قواعد منزل عصير التفاح" ، روايتان تتناولان موضوع الإجهاض وتدور أحداثهما في دار أيتام في ولاية مين، وقد فازت كلتاهما لاحقًا بجائزة الأوسكار لأفضل سيناريو مقتبس . [ 17 ] تتسم أعمال داني وإيرفينغ الروائية بأنها "سيرة ذاتية وغير سيرة ذاتية في الوقت نفسه"، [ 9 ] لكن رواية "الليلة الماضية في تويستد ريفر" هي أكثر روايات إيرفينغ صراحةً في كونها سيرة ذاتية. [ 9 ]

استكشف إيرفينغ في العديد من رواياته السابقة دوافع الروائيين للكتابة، لكن هنا، "مع دخوله ما يمكن تسميته مرحلته الأخيرة"، يُمعن إيرفينغ النظر في هذه القضايا، ويكشف عن مكنوناته أكثر من أي وقت مضى. [ 19 ] وكتب رينيه رودريغيز في صحيفة لوس أنجلوس تايمز أن هذه الرواية هي "أكثر أعمال إيرفينغ شخصيةً وكشفًا عن عملية الكتابة". [ 22 ] وفي صحيفة التايمز، قالت هيلين رامبيلو إن إيرفينغ "يكاد يُضاهي بول أوستر في أسلوبه الماكر في إقحام نسخة خيالية منه في القصة". [ 26 ]

تُعاد تدوير العديد من المواضيع الموجودة في أعمال إيرفينغ السابقة في هذا الكتاب: تبدأ القصة في نيو إنجلاند ، وتتمحور حول عائلة مفككة، وشخصية رئيسية كاتب، ومأساة مفاجئة، وطفل صغير يتعرض للاغتصاب من قبل امرأة أكبر سنًا، ودببة. [ 17 ] [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] يحتوي الكتاب على ما اعتاده إيرفينغ من "فكاهة كئيبة وعبثية كوميدية"، [ 22 ] و"وفيات بشعة وحوادث مروعة"، بالإضافة إلى "الكثير والكثير من المصادفات". [ 18 ] وكما هو الحال في كتابات إيرفينغ، فإن روايات داني مليئة "بالمبالغات الخيالية" و"السيناريوهات الميلودرامية الأسوأ". [ 18 ] قال دانيال مالوري في صحيفة لوس أنجلوس تايمز إنه بينما "ينتزع إيرفينغ من تراثه الخاص"، فإن كتابًا آخرين يفعلون الشيء نفسه، على سبيل المثال فيليب روث وريتشارد فورد ودون ديليلو . [ 27 ] كتبت لوسي دانيال في صحيفة ديلي تلغراف أنه على الرغم من أن هذه "الغرائب ​​المتوقعة" قد تضر بالكاتب، إلا أنها "جزء من سحر" أعمال إيرفينغ. [ 17 ] وكما في رواية "فندق نيو هامبشاير" ، تدور أحداث هذه الرواية حول علاقات محرمة: حيث يمارس داني الجنس مع بعض أبناء عمومته وعمته. ولكن على الرغم من أن إيرفينغ يقدمها بطريقة تبدو جريئة ولكنها لطيفة، إلا أنها تحمل دلالات خطيرة: فقد كُشف بعد رواية إيرفينغ الحادية عشرة، " حتى أجدك " (2005)، أنه تعرض للاعتداء الجنسي في طفولته. [ 19 ] [ 30 ]

وصف الكاتب الإنجليزي جايلز فودن، في صحيفة الغارديان، رواية " الليلة الماضية في تويستد ريفر " بأنها "رواية مرحة للغاية": إذ تتلاعب بالشخصيات و"سيولة الهوية"، موحيةً بأن المرء قد "يُجسّد هويته بدلاً من أن تُعرّفه". [ 31 ] وقال فودن إن الرواية بأكملها يُمكن اعتبارها أداءً لهوية إيرفينغ الأدبية. [ 31 ] ويتجلى المزيد من "مرح" إيرفينغ في نهاية الرواية عندما تكون الجملة الأولى من كتاب داني الجديد هي نفسها الجملة الأولى من " الليلة الماضية في تويستد ريفر" - داني يكتب الكتاب نفسه الذي كنا نقرأه. [ 3 ] [ 9 ] [ 18 ] وغلاف الكتاب الذي يصور شجرة صنوبر منحنية بفعل الرياح (التقط صورته إيفريت، ابن إيرفينغ [ 16 ] ) هو نفسه الشجرة التي يراها داني وإيرفينغ من نافذة كوخ الكتابة الخاص بهما في محطة بوانت أو باريل في أونتاريو . [ 17 ]

تتنقل الرواية ذهابًا وإيابًا عبر الزمن، حيث يقفز كل قسم جديد إلى الأمام من 10 إلى 30 عامًا، ثم يعود إلى الوراء، بشكل متقطع [ 28 ] لتوضيح التفاصيل المفقودة. [ 18 ] قال مايكل بيري في صحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل إن "استراتيجية القفز هذه تسمح بوجود طبقات متعددة من التشويق والسخرية". [ 28 ] قال رودريغيز إن هذه "التحولات المفاجئة في وجهات النظر التي تُضفي معنى جديدًا على المقطع الذي قرأته للتو، والقفزات في التسلسل الزمني التي تُبقي الأحداث الحاسمة بعيدة عن الأنظار" تجعلها "رواية رشيقة، وأحيانًا معقدة"، وهي أقرب ما وصل إليه إيرفينغ في كتابة ما وراء الخيال . [ 22 ]

استقبال

تلقّت رواية "الليلة الماضية في تويستد ريفر" آراءً متباينة من عدد من النقاد. كتب سيمي ريتشمان في صحيفة "الإندبندنت " أنها "أكثر أعمال إيرفينغ شاعريةً وقوةً حتى الآن"، ووصف إيرفينغ بأنه "الكاتب الأمريكي المعاصر الوحيد القادر على دمج التفاصيل الصغيرة بسلاسة مع الحدث المهم، مع كتابة روايات تُوازن بين الرصانة الأدبية وجاذبية الجمهور". [ 29 ] وصفت لوسي دانيال في صحيفة "ديلي تلغراف" الرواية بأنها "وعظية، غريبة، مضحكة، وملهمة"، لكنها أضافت أنه من الممكن مناقشة ما إذا كانت " رواية ميتافيزيقية ذكية "، أو " مذكرات مُقنّعة بشكل رقيق ". [ 17 ] وصفت كوليت بانكروفت في صحيفة "سانت بطرسبرغ تايمز" الرواية بأنها "قصة فضفاضة ومتشعبة تبحث عن محور". [ 3 ]

أبدى العديد من نقاد الكتاب إعجابهم بشخصيات إيرفينغ. كتب الكاتب الإنجليزي جايلز فودن في صحيفة الغارديان أن كيتشوم "شخصية رائعة، أشبه بشخصية من رواية آخر الموهيكان "، [ 31 ] بينما قال رون تشارلز في صحيفة واشنطن بوست إنه "إحدى أكثر شخصيات إيرفينغ جاذبيةً وخلودًا في الذاكرة"، وهو مزيج بين فالستاف شكسبير ونانابوش لويز إردريش . [ 20 ] وصفت الناقدة الأدبية ميتشيكو كاكوتاني في صحيفة نيويورك تايمز الشرطي كارل، الذي يطارد دومينيك وداني، بأنه لا يختلف كثيرًا عن المفتش جافير المهووس في رواية البؤساء لفيكتور هوغو . [ 18 ] قال فودن إن براعة إيرفينغ في تغيير هويات الشخصيات "كانت مذهلة بكل معنى الكلمة". [ 31 ]

رأى بانكروفت أن شخصية داني الرئيسية ليست مثيرة للاهتمام بقدر الشخصيات المحيطة به. فهو غالبًا ما يكون مراقبًا سلبيًا بدلًا من أن يكون مشاركًا؛ فالعديد من الأحداث المهمة تحدث "خارج نطاق الأحداث"، ولا يتذكرها داني إلا لاحقًا، مما يؤدي إلى "تلاشي العاطفة والحيوية". [ 3 ] اشتكى بانكروفت من أن "الاستطرادات تتكاثر ولا تؤدي إلى أي نتيجة"، وأن حتى قوائم الطعام في المطعم، على الرغم من كونها مثيرة للاهتمام، إلا أنها مشكوك في صحتها تاريخيًا. [ 3 ] كما انتقدت كاكوتاني الرواية، قائلة إنه مع بعض "التحرير الدقيق" كان من الممكن أن تضاهي بعضًا من أقوى أعمال إيرفينغ، ولا سيما " العالم وفقًا لغارب " (1978) و "أرملة لمدة عام " (1998). [ 18 ] وقالت إنه على الرغم من أنها كانت في بعض الأحيان "قصة مؤثرة وعميقة المشاعر"، إلا أنها شابتها "حبكة مبتذلة؛ وشخصيات كرتونية؛ وحيل سخيفة؛ وعاطفية مبتذلة؛ ونهاية سخيفة تمامًا. [ 18 ] اشتكت من نفس "الزخارف الصغيرة الغريبة" التي تظهر في العديد من أعمال إيرفينغ، ومن الحبكة المتضخمة بزخارفها القوطية البراقة واستطراداتها غير المجدية. [ 18 ] وصفتها بأنها "مسلية" ولكنها "فوضوية ومطولة، تعليق على عملية كتابة القصص الخيالية نفسها". [ 18 ]

كتبت الروائية والناقدة الإنجليزية ستيفاني ميريت في صحيفة "ذا أوبزرفر" أنه بمجرد أن يعثر كارل على دومينيك وداني، تفقد الرواية زخمها وتصبح أكثر وعظية، وأن "الإسهاب المفرط في التفاصيل... يهدد أحيانًا بإغراق القصة". [ 9 ] لكنها أعجبت بالكتاب عمومًا، قائلةً إنه "رواية ضخمة وقديمة الطراز بأفضل معنى". [ 9 ] وكتبت جوانا سكوت في صحيفة "نيويورك تايمز" أنها أحبت الأحاسيس الحسية التي أثارها إيرفينغ في الكتاب، ولا سيما تلك التي أثارها طهي دومينيك. كما وجدت بعض المشاهد الكوميدية في الكتاب، بما في ذلك هبوط امرأة عارية بالمظلات في حظيرة خنازير، "من بين أكثر المشاهد التي لا تُنسى التي كتبها إيرفينغ". [ 32 ] استمتع الكاتب والناقد آلان تشيوز في صحيفة "دالاس مورنينغ نيوز" بالكتاب. ووجد أن هروب الأب والابن "حبكة رائعة"، وكان مفتونًا بتفاصيل أعمال المطاعم وعملية كتابة الروايات. [ 33 ] "بصفتي كاتبًا، لم يكن لدي سوى الإعجاب بنسخة إيرفينغ الحديثة من فكرة الهروب والانتقام القديمة." [ 33 ]

وصفها مايكل بيري في صحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل بأنها "أكثر روايات إيرفينغ تحكمًا منذ رواية أرملة لمدة عام ". [ 28 ] ورغم أنها تغطي خمسة عقود وتتناول أماكن متعددة، إلا أنها "تتماسك لتشكل قصة مُرضية عن الفقدان والخلاص". [ 28 ] وقال: "إنها إنجازٌ مُبهر في براعة السرد المُتواصلة". [ 28 ] وكتب روبرت ويرسيما في صحيفة ناشيونال بوست أن هذه الرواية من "أكثر روايات إيرفينغ إمتاعًا وإرضاءً". [ 21 ] وقال إنه يُنجز "أصعب الأعمال الأدبية على الإطلاق: الموازنة الدقيقة بين المألوف والجديد بأسلوبٍ مُبهر، ليُبدع عملًا مُريحًا، يحمل بصمة إيرفينغ الكلاسيكية، ولكنه في الوقت نفسه جديد وفريد ​​من نوعه". [ 21 ] أشاد رون تشارلز في صحيفة واشنطن بوست بالقسم الافتتاحي من الكتاب ومجتمع تويستد ريفر "النابض بالحياة"، لكنه انتقد بقية الرواية قائلاً إنها "مُشتتة بين العديد من المدن والمطاعم والأزمنة المختلفة بطريقة تُضعف زخم الرواية". [ 20 ] وقال إنه بمجرد فرار دومينيك وابنه من تويستد ريفر، "تتفكك القصة فيما يُعدّ على الأرجح أكثر إحباطًا في مسيرة إيرفينغ المهنية". [ 20 ] وانتقد تشارلز بشكل خاص تركيز الكتاب المفرط على مسيرة داني الكتابية، والتي عكست مسيرة إيرفينغ، قائلاً إنها "اختصار للسرد القصصي الحقيقي، لخلق أماكن نابضة بالحياة مليئة بشخصيات متطورة". [ 20 ]

تساءل ويليام كوالسكي في صحيفة "ذا غلوب آند ميل" عن سبب عدم نشر الكتاب كسيرة ذاتية، إذ يبدو في بعض الأحيان أن إيرفينغ قد استوحى شخصية داني "حرفيًا من نفسه". [ 19 ] وانتقد كوالسكي هذه المقاطع التي تُثقل كاهل السرد. ووصف الرواية بأنها "عمل ناضج وإن شابته بعض العيوب، لأحد أبرز كُتّابنا". [ 19 ] أما رينيه رودريغيز في صحيفة "لوس أنجلوس تايمز" ، فقد رأت أن أبرز ما في الكتاب هو تركيزه على العلاقة بين دومينيك وابنه، لكنها شعرت أن تفاصيل العملية الإبداعية كان من الأنسب أن تُفرد لمقال. [ 22 ]

الحواشي

  1. في عام 1967 ، كان تأجيل إثبات النسب في الولايات المتحدة سببًا وجيهًا للتهرب من التجنيد الإجباري . في مارس 1963، وسّع الرئيس كينيدي تصنيف 3-أ القائم ( "المشقة على المعالين") ليشمل تأجيل إثبات النسب للآباء الذين تربطهم " علاقة أسرية حقيقية في منزلهم بين الأب والطفل". [ 5 ] عُرف الرجال الذين استوفوا شروط هذا التأجيل باسم "آباء كينيدي". [ 6 ] في أبريل 1970، أنهىالرئيس نيكسون العمل بتصنيف 3-أ لتأجيل إثبات النسب للآباء الجدد. [ 5 ]

مراجع

  1. ↑ "الليلة الماضية في إصدارات تويستد ريفر" . موقع Goodreads . تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2015 .
  2. 1 2 "50 شيئًا لرؤيتها وسماعها والقيام بها هذا الخريف" . مجلة تايم . مؤرشف من الأصل في 12 سبتمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 22 أبريل 2010 .
  3. 1 2 3 4 5 بانكروفت، كوليت (8 نوفمبر 2009). "قصة جون إيرفينغ 'الليلة الأخيرة في تويستد ريفر': قصة سلبية عن راوي قصص" . صحيفة سانت بطرسبرغ تايمز . سانت بطرسبرغ، فلوريدا . مؤرشفة من الأصل في 15 نوفمبر 2009. تم الاطلاع عليها في 25 مارس 2010 .
  4. ↑ إيرفينغ 2009 ، ص 3.
  5. 1 2 "صحيفة حقائق" (ملف PDF) . نظام الخدمة الانتقائية . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 7 مايو 2009. تم الاطلاع عليه في 25 مارس 2010 .
  6. ↑ تايلور، آلان (12 أكتوبر 2009). "المياه الراكدة عميقة" . صحيفة ذا هيرالد . غلاسكو . تم الاطلاع عليه في 25 مارس 2010 .
  7. ↑ إيرفينغ 2009 ، ص 554.
  8. ↑ إيرفينغ 2009 ، ص 65.
  9. 1 2 3 4 5 6 7 ميريت، ستيفاني (1 نوفمبر 2009). "الليلة الماضية في تويستد ريفر" . صحيفة ذا أوبزرفر . لندن . تم الاطلاع عليه في 25 مارس 2010 .
  10. ليف ، آرييل (18 أكتوبر 2009). "العالم من وجهة نظر جون إيرفينغ" . صحيفة صنداي تايمز . لندن . تم الاطلاع عليه في 21 أبريل 2010 .
  11. تونكين ، بويد ( 23 أكتوبر 2009). "إشعال عاصفة من الإبداع: أحدث روايات جون إيرفينغ تكشف أسرار المؤلفين والطهاة على حد سواء" . صحيفة الإندبندنت . لندن . تاريخ الاسترجاع: 21 أبريل 2010 .
  12. ↑ ديلان، بوب (1974). "متشابك في الأزرق" . bobdylan.com . رامز هورن ميوزيك . تم الاسترجاع في 2 مايو 2010 .
  13. ↑ "اختيار المحرر - كتب - الروائي الأمريكي جون إيرفينغ يتحدث عن كتابة روايته الثانية عشرة (مسموعة)" . خدمة بي بي سي العالمية . 23 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه في 21 أبريل 2010 .
  14. 1 2 كاتشكا، بوريس (11 أكتوبر 2009). "نداء البرية" . نيويورك . تم الاسترجاع في 21 أبريل 2010 .
  15. ↑ إيرفينغ 2009 ، "الشكر والتقدير".
  16. 1 2 باربر، جون (23 أكتوبر 2009). "جون إيرفينغ يتحدث عن جون إيرفينغ يتحدث عن جون إيرفينغ" . صحيفة ذا غلوب آند ميل . تورنتو . تم الاطلاع عليه في 21 أبريل 2010 .
  17. 1 2 3 4 5 6 دانيال، لوسي (16 نوفمبر 2009). "الليلة الأخيرة في تويستد ريفر" . صحيفة ديلي تلغراف . لندن . تم الاطلاع عليه في 25 مارس 2010 .
  18. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 كاكوتاني، ميتشيكو (26 أكتوبر 2009). "الأب والابن في دوامة الفوضى" . نيويورك تايمز . مدينة نيويورك . تم الاسترجاع 25 مارس، 2010 .
  19. 1 2 3 4 5 6 كوالسكي، ويليام (30 أكتوبر 2009). "إيرفينغ وشياطينه" . صحيفة ذا غلوب آند ميل . تورنتو . تم الاطلاع عليه في 25 مارس 2010 .
  20. 1 2 3 4 5 تشارلز، رون (28 أكتوبر 2009). "الأخشاب! هكذا بدأت الحبكة" . صحيفة واشنطن بوست . واشنطن العاصمة . تم الاسترجاع في 25 مارس 2010 .
  21. 1 2 3 ويرسيما، روبرت (24 يناير 2009). "الليلة الماضية في تويستد ريفر". ناشيونال بوست . تورنتو .
  22. 1 2 3 4 5 رودريغيز، رينيه (4 نوفمبر 2009). "صورة جون إيرفينغ لأب وابنه الهاربين تكشف أدلة حول عملية إبداعه". لوس أنجلوس تايمز . لوس أنجلوس.
  23. 1 2 مولوني، جوليا (31 يناير 2010). "الليلة الأخيرة في تويستد ريفر" . صنداي إندبندنت . دبلن . تم الاطلاع عليه في 25 مارس 2010 .
  24. ↑ تيل، إلينور (4 يناير 2010). "الليلة الأخيرة في تويستد ريفر" . مجلة كاليفورنيا الأدبية . تم الاطلاع عليه في 25 مارس 2010 .
  25. ↑ ليندسي، تي إم (14 مارس 2008). "جون إيرفينغ يخلد مدينة آيوا في روايته القادمة" . صحيفة آيوا إندبندنت . مؤرشف من الأصل في 17 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 24 أبريل 2010 .
  26. ↑ رامبيلو، هيلين (16 أكتوبر 2009). "الليلة الأخيرة في تويستد ريفر" . صحيفة التايمز . لندن. مؤرشف من الأصل في 15 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 25 مارس 2010 .
  27. 1 2 مالوري، دانيال (25 أكتوبر 2009). "الليلة الماضية في تويستد ريفر" . لوس أنجلوس تايمز . لوس أنجلوس . تم الاسترجاع في 25 مارس 2010 .
  28. 1 2 3 4 5 6 بيري، مايكل (8 نوفمبر 2009). "الليلة الماضية في تويستد ريفر" . صحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل . سان فرانسيسكو. مؤرشف من الأصل في 6 مايو 2010. تم الاطلاع عليه في 18 أغسطس 2014 .
  29. 1 2 ريتشمان، سيمي (1 نوفمبر 2009). "الليلة الأخيرة في تويستد ريفر" . صحيفة الإندبندنت . لندن. مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 25 مارس 2010 .
  30. ↑ سميث، دينيتيا (28 يونيو 2005). "أثناء التنقيب في الماضي، يعثر جون إيرفينغ على عائلته" . صحيفة نيويورك تايمز . مدينة نيويورك . تم الاطلاع عليه في 16 أبريل 2010 .
  31. 1 2 3 4 فودن، جايلز (24 أكتوبر 2009). "الليلة الأخيرة في تويستد ريفر" . صحيفة الغارديان . لندن . تم الاطلاع عليه في 25 مارس 2010 .
  32. ↑ سكوت، جوانا (5 نوفمبر 2009). "سيد الكوارث" . صحيفة نيويورك تايمز . مدينة نيويورك . تم الاطلاع عليه في 25 مارس 2010 .
  33. 1 2 تشيوز، آلان (1 نوفمبر 2009). "الليلة الماضية في تويستد ريفر". صحيفة دالاس مورنينغ نيوز .

المراجع