اليابان التي تستطيع أن تقول لا

" اليابان التي تستطيع قول لا: لماذا ستكون اليابان الأولى بين المتساوين " ( 「NO」と言える日本، "لا" إلى إيرو نيهون ) ^{[ 1 ]} هي مقالة نُشرت عام 1989، شارك في تأليفها شينتارو إيشيهارا ، وزير النقل آنذاك وشخصية بارزة في الحزب الليبرالي الديمقراطي (LDP) والذي أصبح فيما بعد حاكم طوكيو (1999-2012)؛ وأكيو موريتا ، المؤسس المشارك ورئيس مجلس إدارة شركة سوني ، وذلك في خضمّ النهضة الاقتصادية لليابان . اشتهرت المقالة بتحليلها النقدي لممارسات الأعمال في الولايات المتحدة ، ودعوتها إلى اتخاذ اليابان موقفًا أكثر استقلالية في العديد من القضايا، من الأعمال التجارية إلى الشؤون الخارجية . ^{[ 2 ]}

يشير العنوان إلى رؤية المؤلفين، ولا سيما إيشيهارا، لحكومة يابانية تتجاوز كونها مجرد أداة طيعة للولايات المتحدة. وقد نُشرت العديد من الترجمات غير المصرح بها في الولايات المتحدة. أما الترجمة الإنجليزية المصرح بها الصادرة عام ١٩٩١ عن دار سيمون وشوستر بقلم فرانك بالدوين (والتي نفدت طبعاتها)، فلم تتضمن مقالات موريتا. أثار الكتاب جدلاً واسعاً في الولايات المتحدة، ونأى موريتا بنفسه عنه. ^{[ ٣ ]} كما ألهم الكتاب كتاباً آخر يحمل نفس الفكرة بعنوان " الصين تستطيع أن تقول لا" ، وهو عبارة عن مجموعة مقالات نُشرت عام ١٩٩٦. ^{[ ٤ ]}

يتناوب العمل بين مقالات كتبها إيشيهارا وموريتا، استندت إلى خطابات مختلفة أُلقيت في الماضي. بشكل عام، تُجادل مقالات إيشيهارا بأن اليابان قوة عالمية جديرة بالاحترام، وأن اليابانيين بحاجة إلى تأكيد ذواتهم بشكل أكبر في تعاملهم مع الولايات المتحدة. أما مقالات موريتا، فتركز بشكل أكبر على العيوب المأساوية للشركات الأمريكية التي ستؤدي في نهاية المطاف إلى تراجع أمريكا ، وما يمكن لليابان فعله لتحسين صورتها ومكانتها.

فيما يلي عينة من النقاط التي يطرحونها:

صنّف دانيال دبليو دريزنر من مجلة فورين بوليسي الكتاب كواحد من أسوأ عشرة كتب عن السياسة الخارجية، وكتب: "جادل شينتارو بأن اليابان كانت مُقدّرة لتصبح القوة العظمى التالية. يا للمفاجأة!" ^{[ 5 ]}

ظهر نقد مماثل في إحدى الصحف في مارس 1990، حيث عُرض رسم كاريكاتوري لجبل فوجي، رمز اليابان ونقائها، وهو يواجه جنديًا أمريكيًا متغطرسًا وعسكريًا. يظهر جبل فوجي وهو يقول "اليابان لا تستطيع الرفض"، مما يثير التساؤل حول ما إذا كانت فترة ما بعد الحرب قد انتهت بالفعل، ويشير إلى أن اليابان ترغب في البدء بالاعتماد على نفسها بعد اعتمادها على الولايات المتحدة في الدعم خلال سنوات ما بعد الحرب. ^{[ 6 ]}

• الإمبريالية الثقافية
• القومية اليابانية
• العلاقات الخارجية لليابان
• أسس الجغرافيا السياسية