أرض البرقوق الأخضر

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

" أرض البرقوق الأخضر" ( بالألمانية : Herztier ، وتعني حرفيًا " حيوان القلب " ) هي رواية من تأليف هيرتا مولر ، نُشرت عام ١٩٩٤ عن دار نشر روهولت . تصوّر الرواية أربعة شبان يعيشون في ظل دولة بوليسية شمولية في رومانيا الشيوعية ، وتنتهي بهجرتهم إلى ألمانيا. الراوية شابة مجهولة الهوية تنتمي إلى الأقلية الألمانية . صرّحت مولر بأن الرواية كُتبت "تخليدًا لذكرى أصدقائي الرومانيين الذين قُتلوا في ظل نظام تشاوتشيسكو". [ ١ ]

كغيرها من روايات مولر، تُصوّر رواية "أرض البرقوق الأخضر" وضع المنشقين من الأقلية الألمانية في رومانيا، الذين عانوا من اضطهاد مضاعف في ظل نظام نيكولاي تشاوشيسكو . يسعى المجتمع الريفي الناطق بالألمانية إلى الحفاظ على ثقافته من خلال التمسك بالتقاليد؛ ولكن بمجرد أن يهرب أبطال الرواية من هذا الواقع عبر الدراسة الجامعية في المدينة، يُعانون، بصفتهم منشقين سياسيين، من قمع النظام الشمولي. أولئك الذين يفرون من البلاد إلى ألمانيا يصبحون منبوذين ثقافيًا: لا يُعتبرون ألمانًا هناك، بل أوروبيين شرقيين . يقرأ النقاد الرواية كشهادة على الإساءة والصدمة النفسية التي تلتها. العلاقات الإنسانية الطبيعية تُصبح مستحيلة بسبب انعدام حرية التعبير؛ والتهديد بالعنف والسجن والإعدام؛ واحتمالية أن يكون أي صديق شخصي خائنًا. كُتبت الرواية بأسلوب متوازي ، مليء بالاسترجاعات الزمنية والتحولات الزمنية، وتعكس لغتها الصدمة والقمع السياسي.

بعد نشرها باللغة الألمانية وترجمتها إلى الهولندية، حظيت الرواية باهتمام متوسط. واكتسبت جمهورًا عالميًا عند نشر الترجمة الإنجليزية لمايكل هوفمان عام ١٩٩٦. وفي عام ١٩٩٨، فازت هذه الترجمة بجائزة دبلن الأدبية الدولية ، وهي أرفع جائزة تُمنح لعمل روائي واحد منشور باللغة الإنجليزية. [ ٢ ] وبعد الإعلان عن فوز مولر بجائزة نوبل في الأدب لعام ٢٠٠٩ ، دخلت رواية "أرض البرقوق الأخضر" قائمة الكتب الأكثر مبيعًا على موقع أمازون . [ ٣ ]

حبكة

الشخصية الأولى التي تُعرّف القارئ هي فتاة تُدعى لولا، تسكن في غرفة سكن جامعي مع خمس فتيات أخريات، من بينهن الراوية. تُدوّن لولا تجاربها في مذكراتها، مُفصّلةً جهودها للهروب من عالم المدرسة والمجتمع المُستبد. تركب الحافلات ليلاً، وتُمارس الجنس بوحشية ودون معرفة هوية مع رجال عائدين من العمل في المصانع. كما تُقيم علاقة غرامية مع مُدرّس التربية البدنية، وسرعان ما تنضم إلى الحزب الشيوعي. ينتهي هذا الجزء الأول من الرواية بالعثور على لولا ميتة، مُعلّقة في الخزانة؛ وقد تركت مذكراتها في حقيبة الراوية.

بعد أن زُعم أنها انتحرت، وبالتالي خانت بلدها وحزبها، تم التنديد بها علنًا في حفل مدرسي. بعد ذلك بوقت قصير، شارك الراوي مذكرات لولا مع ثلاثة أصدقاء ذكور، إدغار وجورج وكورت؛ وأصبحت حياة لولا ملاذًا لهم أثناء التحاقهم بالجامعة وانخراطهم في أنشطة تخريبية طفيفة - "إخفاء كتب ألمانية غير مناسبة، وترديد مقاطع من أغاني ممنوعة، ومراسلة بعضهم البعض بلغة مشفرة بدائية، والتقاط صور للحافلات المعتمة التي تنقل السجناء بين السجن ومواقع البناء". [ 4 ] ينتمي الأربعة إلى مجتمعات ناطقة بالألمانية؛ ويتلقى جميعهم رسائل من أمهاتهم يشكين فيها من أمراضهن ​​المختلفة وكيف أن سلوك أبنائهن التخريبي يسبب لهن المتاعب؛ جميعهم لديهم آباء كانوا أعضاء في قوات الأمن الخاصة النازية في رومانيا خلال الحرب العالمية الثانية. أخفوا المذكرات ووثائق أخرى، بما في ذلك الصور والكتب، [ 4 ] في بئر منزل صيفي مهجور في المدينة. سرعان ما يتضح أن ضابطًا من جهاز الأمن ، الكابتن بيلي، مهتم بالأربعة؛ فيبدأ بإخضاعهم لاستجوابات منتظمة. تُفتش ممتلكاتهم، وتُفتح رسائلهم، ويُهددهم الكابتن وكلبه.

بعد التخرج، افترق الأربعة، لكنهم ظلوا على تواصل عبر الرسائل والزيارات المنتظمة، رغم أن رسائلهم كانت تُقرأ من قبل جهاز الأمن. عملوا في وظائف متواضعة: عمل كورت مشرفًا في مسلخ، على سبيل المثال؛ وترجمت الراوية كتيبات ألمانية في مصنع. أما العضوة الخامسة، تيريزا، فقد صادقت الراوية حتى بات واضحًا أنها تتصرف جزئيًا بأوامر من بيلي.

تزداد حياة الخمسة بؤسًا، ويخضع كل منهم لمطالب النظام حتى مع فقدانهم وظائفهم لأسباب سياسية على ما يبدو. يناقشون الفرار من البلاد، ويكون جورج أول من يفعل ذلك. بعد أسابيع من وصوله إلى ألمانيا، يُعثر عليه ميتًا إثر سقوطه من نافذة فندق في فرانكفورت . يحصل الراوي وإدغار أيضًا على جوازات سفر ويسافران إلى ألمانيا، لكنهما يستمران في تلقي تهديدات بالقتل بعد هجرتهما. يبقى كورت في رومانيا، عاطلًا عن العمل؛ ويُعثر عليه لاحقًا مشنوقًا. تنتهي الرواية بنفس المقطع الذي بدأت به: "عندما لا نتحدث،" قال إدغار، "نصبح لا يُطاقون، وعندما نتحدث، نجعل أنفسنا أضحوكة." [ 4 ]

الشخصيات

ينحدر الراوي، إدغار، وجورج، وكورت من خلفيات متشابهة. جميعهم ألمان رومانيون، وطلاب في الجامعة نفسها. يعانون جميعًا من الاضطهاد، ويعارضون النظام. [ 5 ] لم تُطوَّر الشخصيات - وخاصة إدغار، وجورج، وكورت - بتفصيل كبير عن قصد، كما لاحظ النقاد. "ليس الهدف هنا هو رسم الشخصيات. مولر شاعر في المقام الأول"، ويُقال إن هذا الاهتمام الشعري يفسر أيضًا غياب تنظيم الفصول والعبارات الانتقالية. [ 6 ] اثنان فقط من الشخصيات الرئيسية الست التي عانت من القمع ينجوان في نهاية الرواية: لولا تموت شنقًا، وجورج ينتحر بعد فراره إلى ألمانيا، وكورت يُعثر عليه مشنوقًا، وتيريزا، صديقة الراوي التي وشى بها لجهاز الأمن، تموت بمرض السرطان. [ 7 ]

النوع

هيرتا مولر، 2007

سيرة ذاتية

الرواية ذات طابع سير ذاتي جزئي. فمثل راويتها، تنتمي مولر إلى الأقلية الناطقة بالألمانية في رومانيا، وهم السوابيون من بانات ، وكان والدها جنديًا سابقًا في قوات الأمن الخاصة النازية (إس إس) خلال الحرب العالمية الثانية. بعد أن تلقت تدريبًا لتصبح معلمة، فقدت وظيفتها لرفضها التعاون مع جهاز الأمن (سيكوريتات). هاجرت إلى ألمانيا عام ١٩٨٧. [ ٨ ] وفي مقابلة أجريت معها عام ١٩٩٨، ذكرت أنه يمكن التعرف على شخصيات حقيقية في بعض شخصياتها، بما في ذلك إحدى شخصيات رواية " أرض البرقوق الأخضر ": "كان هذا [التعرف على الشخصيات] موجودًا بالفعل في كتابي السابق [ أرض البرقوق الأخضر ]. لأن حبيبتي المقربة ماتت شابة، ولأنها خانتني، ولأنني اضطررت إلى احتقارها ولم أستطع التوقف عن حبها." [ ٩ ]

في مقابلة سابقة مع صحيفة بوليتيكن الدنماركية ، تحدثت مولر بتفصيل أكبر عن صديقتها، التي تم تصويرها باسم تيريزا في هذه الرواية:

كانت لي صديقة عزيزة في رومانيا، زارتني في ألمانيا بعد أن تمكنتُ أخيرًا من الفرار من البلاد. اتضح لاحقًا أنها كانت تعمل في جهاز الأمن (سيكوريتات). تركت جواز سفرها مكشوفًا، ورأيته صدفةً ذات صباح بينما كانت خارج المنزل. لم يكن أي شخص عادي يحمل جواز سفر كهذا بتأشيرات دخول إلى اليونان وإيطاليا وإسبانيا. اعترفت بكل شيء، وبعد فترة وجيزة اضطررتُ بطبيعة الحال إلى طردها. تزامن هذا مع الفترة التي كنت أتلقى فيها تهديدات بالقتل، مثل كثيرين غيري ممن فروا من رومانيا، وكنتُ أتجنب الرومانيين الذين لا أعرفهم أو لا أثق بهم. لكنها كانت صديقتي. [ 7 ]

الرمزية

تتناول الرواية الرمزية [ 10 ] في العديد من تفاصيلها، مثل البرقوق الأخضر الذي يحمل عنوانها. تحذر الأمهات أطفالهن من تناول البرقوق الأخضر غير الناضج، زاعمات أنه سام. ومع ذلك، تصور الرواية بانتظام ضباط الشرطة وهم يلتهمون هذه الفاكهة بشراهة: "إن عدم ضبط النفس لدى الضباط في التهام الفاكهة يوازي الاضطهاد القاسي للجنس البشري" في عهد نيكولاي تشاوشيسكو . [ 11 ] كما يوحي البرقوق الأخضر بالطفولة، أو بالعودة إليها: "يراقب الراوي حراس الشرطة الرومانية في شوارع المدينة وهم يلتهمون البرقوق الأخضر بشراهة  ... لقد عادوا إلى طفولتهم، يسرقون البرقوق من أشجار القرية". إن رؤية السيدة مولر لدولة بوليسية يديرها لصوص البرقوق تبدو وكأنها حكاية خرافية عن الشرور المختلطة من الشرور والغباء والوحشية. [ 12 ]

اللغة والأسلوب

أقرّ النقاد بأن كتابات مولر ذات طابع سياسي، "كشكل من أشكال المقاومة الواضحة ضدّ المطالبات الشمولية بالسلطة"، ودرسوا "صورها المعقدة والغامضة". [ 13 ] ووفقًا للاري وولف، في مراجعته للكتاب في صحيفة نيويورك تايمز ، فإنّ الطابع الشعري للغة مرتبطٌ جوهريًا بهدف مؤلفتها: "تسعى المؤلفة إلى خلق نوع من الشعر من القبح الروحي والمادي للحياة في رومانيا الشيوعية". [ 12 ] وقد أبدى النقاد عمومًا تقديرهم للغة الرواية، كما فعل نيكولاس ليزارد ، الذي كتب في صحيفة الغارديان :

على الرغم من بساطة النثر على مستوى الجملة (ويمكننا أن نفترض بثقة أن ترجمة هوفمان أمينة للغاية للنص الأصلي)، إلا أنه متقلب وغير واضح، لدرجة أننا في بعض الأحيان لا ندري ما الذي يحدث بالضبط – وهو تهرب متعمد من السببية، وهو أمر مفهوم تمامًا في بلد أصيب فيه الجميع (حتى الخيول، كما علمنا) بالجنون من الخوف. [ 14 ]

على الرغم من الإشادة بلغة الرواية، ولغة مولر عمومًا، لدقتها - فقد أشار بيتر إنجلوند ، سكرتير الأكاديمية السويدية ، إلى "دقتها المتناهية في استخدام الكلمات" [ 1 ] - إلا أن الكثير من الأمور تبقى غير مُعلنة. وكما لاحظ أحد نقاد صحيفة "ذا أستراليان" ، فإن الراوي لا يُذكر اسمه أبدًا، ولا تظهر كلمتا "شمولي" و"حرية" في الكتاب، وحتى تشاوتشيسكو، الذي يُشار إليه عادةً بـ"الديكتاتور"، لم يُذكر اسمه إلا مرتين، الأولى عندما لاحظ أحد الشخصيات (وهو ناجٍ يهودي من الحرب العالمية الثانية) أن تحية "تشاو" هي أيضًا المقطع الأول من اسم الديكتاتور، والثانية عند إجراء مقارنة بين تشاوتشيسكو وهتلر وستالين. [ 15 ]

المواضيع

صدمة

تتخلل الصدمة النفسية الناجمة عن الخوف الرواية: "الخوف والعزلة والشعور بالهجران هي سمات حياة الراوية بصيغة المتكلم وصديقاتها الثلاث... تصف مولر كيف يكتسب الخوف كيانًا مستقلًا، ويصبح منفصلًا عن إرادة الشخص." [ 5 ] يرى أحد النقاد أن "رواية " هيرتسير " كُتبت كرد فعل على صدمة الحياة في ظل دكتاتورية تشاوتشيسكو، عندما كان مواطنو رومانيا يعيشون في خوف دائم من الشرطة السرية أو جهاز الأمن (سيكوريتات)." [ 7 ] وكما ذكرت مولر في مقابلة، فإن هذا الخوف في الرواية هو أيضًا جزء من سيرتها الذاتية. [ 9 ]

بحسب بيفرلي درايفر إيدي، تُقدّم رواية "أرض البرقوق الأخضر" الصدمة النفسية إلى جانب شهاداتها؛ إذ تُقدّم الراوية شهادتها الشخصية، وتربطها بشهادات معاناة صديقاتها. أولى هؤلاء هي لولا، الصديقة التي يُفترض أنها انتحرت؛ حُفظت شهادتها في مذكراتها، حيث دوّنت فيها مغامراتها الجنسية الشاذة مع رجال مجهولين، ومعاناتها في التغلب على ذنب انضمامها إلى الحزب الشيوعي سعيًا لتحسين ذاتها. بالنسبة للراوية، يُصبح الحفاظ على مذكرات لولا (ومشاركتها مع صديقاتها الثلاث) ذا أهمية قصوى، لا سيما بعد أن محت قيادة الحزب ذكرى لولا بعد أيام من وفاتها. [ 7 ] ويزداد الأمر تعقيدًا بتداخل شهادة لولا مع شهادة الراوية نفسها - "شهادة داخل شهادة". [ 7 ] في مقابلة نُشرت عام 1998، [ 16 ] صرّحت مولر بأنها "مهتمة بإظهار أن تجارب الطفولة قد استبطنها الراوي، وأن صدمات الطفل الخائف غير الممتثل تتكرر لتُشكّل الصدمات الأكبر التي يُعاني منها المُعارض البالغ". [ 7 ] في صورة الأعشاب الضارة التي يقطعها والد الراوي، وهي صورة تُعرض في بداية الرواية، يتجلى التوازي بين الأب والديكتاتور: "كلاهما يُنشئ مقابر دون خوف من العقاب". من أعراض الصدمة التي يُسببها هذا لضحاياه هو الانقطاع، وتوتر الصداقة الناتج عن انعدام الثقة، مما يُعطّل العلاقات الإنسانية الطبيعية لبقية حياة الضحية. تُصوّر رواية مولر هذا الانقطاع والصدمة المُستمرة للناجين، حتى بعد سقوط الديكتاتورية. [ 7 ]

ركز نقاد آخرون على آثار مختلفة للصدمة في الرواية وفي أعمال مولر عموماً. وتجادل لين مارفن بأن شعرية مولر وأسلوبه، اللذان يتميزان بفجوات في التوازي والنحو والسرد، يوضحان أحد آثار الصدمة:

"الصدمة تعطل هياكل الذاكرة... لا يمكن دمج الصدمة في الذاكرة السردية ولا توجد إلا كفجوة أو بقعة فارغة؛ لذلك لا يمكن التعبير عنها، وتعود في شكل ذكريات الماضي أو الهلوسة أو الأحلام بشكل حرفي بشكل مدهش." [ 17 ]

يشير مارفن إلى تأثير آخر: "تشوه صورة الجسد" الذي غالبًا ما يُفضي إلى "استعارة جذرية"، أي تجزئة، تبرز بشكل خاص في مشهدٍ يسرد فيه بيلي، أثناء استجوابه، ملابس الراوية وممتلكاتها، فترد الراوية بسرد أجزاء جسدها: [ 17 ] "عينان، أذنان، أنف، شفتان، رقبة." [ 18 ] ويلاحظ مارفن أن أعمال مولر التجميعية ، التي يصفها الناقد بأنها "محورية في أعمال مولر"، تُظهر التجزئة نفسها، ويقول إن نثرها "الذي يزداد سهولة في القراءة"، إلى جانب أعمالها التجميعية الحديثة التي تتجه نحو السرد، قد يوحي بوجود "إمكانية للتغلب على الصدمة." [ 17 ] (كما لاحظت غراتزيلا بريدوي أن نثر مولر يتطور من التوازي نحو تركيب نحوي أكثر تعقيدًا. [ 19 ] )

البانات-سوابيان

تُعدّ حالة البانات-سوابيين، الأقلية الناطقة بالألمانية في رومانيا، موضوعًا متكررًا في كتابات مولر. تاريخيًا، جُنّد الألمان من قِبل الإمبراطورية النمساوية المجرية لإعادة توطين المناطق الجنوبية بعد طرد الأتراك من الإمبراطورية العثمانية. مُنحوا امتيازات خاصة، وسُمح لهم بالاحتفاظ بلغتهم ومعتقداتهم الكاثوليكية، حتى في المناطق التي كانت فيها الكنيسة الأرثوذكسية هي السائدة. استمرت مجتمعاتهم في التحدث بالألمانية حتى القرن العشرين. كانوا من بين الألمان العرقيين، أو ما يُعرفون بـ"فولكس دويتشه" ، الذين اقترح أدولف هتلر توحيدهم في ألمانيا الكبرى. طُرد ملايين الألمان العرقيين من أوروبا الشرقية بعد الحرب؛ وأُجبر الآلاف على العمل في معسكرات العمل. حتى بعد سنوات، تعرضوا للتمييز في رومانيا في ظل الحكم الشيوعي.

بحلول أواخر القرن العشرين، أصبح وضعهم أحد المحاور الرئيسية لرواية " أرض البرقوق الأخضر "؛ وقد تناولت فالنتينا غلاجار هذه الفكرة بالتفصيل في مقالها الصادر عام ١٩٩٧ بعنوان "بانات-سوابي، روماني، وألماني: هويات متضاربة في رواية هيرتا مولر " هيرتزتير "". وصفت مولر مجتمع بانات-سوابي، الذي تنتمي إليه الراوية، بأنه شديد التمركز حول عرقه. فبعد الاضطهاد الذي تعرضوا له عقب الحرب، ورغم أن الناجين لم يرغبوا في الهجرة إلى ألمانيا، إلا أنهم مارسوا سيطرة شبه شمولية، لا سيما على أطفالهم، لإبقائهم داخل مجتمعهم. [ ٥ ] وكانت مولر قد تناولت هذا الموضوع في عملها الأول، "نيدرونغن" (Niderungen )، الذي تُرجم إلى الإنجليزية بعنوان "نادر" (Nadirs) ، حيث يتمسك المجتمع الألماني بلغته وعاداته في محاولة لرفض الديكتاتورية الرومانية التي تحكمهم. وقد وصف أحد النقاد هذه المحاولة الجماعية في " نيدرونغن " بأنها "تقليد مُتبع آليًا". [ 20 ]

بحسب غلاجار، هذا هو عالم والدة الراوية، التي تكتب عن أمراضها في رسائلها على أمل أن تُبقي ابنتها على صلة عاطفية بقريتها. كان والد الراوية عضوًا في قوات الأمن الخاصة النازية (كما كان والد مولر وعمها)، وهو مثالٌ مُقلقٌ للهوية الألمانية. تُصوّر الرواية توترًا داخل رومانيا بين الأجواء الثقافية الشمولية لمجتمع بانات-سوابيا والعالم السياسي الشمولي لمدينة تيميشوارا ، حيث يدرس أبطال الرواية في الجامعة - توترٌ بين الهوية الألمانية والهوية الرومانية. لكن سرعان ما يكتشف أبطال الرواية الذين ينتقلون إلى ألمانيا أنهم، رغم كونهم ألمانًا في رومانيا، إلا أنهم رومانيون في ألمانيا. ويواجهون صعوبات اجتماعية وثقافية ولغوية جديدة. ينتحر جورج بعد أسابيع قليلة من وصوله إلى فرانكفورت. [ 5 ]

الاستقبال النقدي

الاهتمامات الأكاديمية

حظي الكتاب باهتمام أكاديمي، وناقشه الباحثون ضمن ثلاث فئات متميزة على الأقل: اللغة والأسلوب، غالبًا في سياق سياسات الأنظمة الشمولية؛ [ 21 ] ودراسات الصدمة النفسية ، نظرًا للضغط النفسي الذي تتعرض له شخصيات الرواية التي نشأت في ظل نظام شمولي؛ [ 7 ] [ 17 ] والدراسات الإثنوغرافية والأدبية للأقلية الألمانية في رومانيا. وفي هذا السياق الأخير، نشرت فالنتينا غلاجار، التي تعمل حاليًا في جامعة ولاية تكساس ، مقالًا عام 1997. [ 5 ] وتُعد رواية " قلب مولر" واحدة من أربعة عناوين تناولتها غلاجار في دراستها " الإرث الألماني" الصادرة عام 2004، والتي تتناول الأدب الألماني في أوروبا الشرقية. [ 22 ] [ 23 ]

اهتمام في الصحافة

حظي نشر الرواية في الصحافة الألمانية باهتمام متواضع ولكنه إيجابي. فقد كتب رولف مايكليس مراجعة مطولة للرواية في صحيفة "دي تسايت " في أكتوبر 1994، محللاً وظيفة الخوف ومشيداً بالكتاب باعتباره "ملحمة شعرية"، ومقارناً الانتقالات والبنية بتلك الموجودة في ملحمة هوميروس . وكتب: "إن هيرتا مولر لا تستخدم اللغة الألمانية فحسب، بل تجعلها لغتها الخاصة، بطريقة لا تُضاهى. إنها تبتكر لغتها الخاصة". [ 24 ] ونُشرت مراجعة إيجابية للترجمة الهولندية في صحيفة " ترو" اليومية الوطنية عام 1996. [ 25 ]

حظيت الترجمة الإنجليزية بتقييمات إيجابية مماثلة: فقد ذكرت مراجعة في صحيفة "سان دييغو يونيون تريبيون" أن "هذه الحكاية المفجعة مُرّة ومظلمة، لكنها جميلة". [ 26 ] ووصف لاري وولف، في مراجعته لصحيفة "نيويورك تايمز" ، الكتاب بأنه "رواية غنية بالتفاصيل الدقيقة التي رصدها المؤلف، حيث يسعى إلى خلق نوع من الشعر من القبح الروحي والمادي للحياة في رومانيا الشيوعية". [ 12 ]

ذكرت إذاعة أوروبا الحرة أن الرواية هي المفضلة لدى محمد علي أبطحي ، الناشط الإيراني المؤيد للديمقراطية، الذي قرأها (في الترجمة الفارسية لغلام حسين ميرزا ​​صالح [ 27 ] ) بعد فترة وجيزة من إطلاق سراحه من السجن في عام 2009. [ 28 ]

الجوائز

جائزة دبلن الأدبية الدولية

  • فازت الرواية وترجمتها الإنجليزية بجائزة دبلن الأدبية الدولية لعام 1998 ؛ [ 29 ] وحصل مولر على 75000 جنيه إسترليني، والمترجم مايكل هوفمان على 25000 جنيه إسترليني. [ 30 ] وفي تعليقاتها، أشارت لجنة التحكيم إلى المواضيع الرئيسية للرواية - السياسة واللغة والرمزية - قائلةً:

تُصوّر الرواية ببراعة عالماً من القسوة والقمع. تدور أحداث " أرض البرقوق الأخضر" في رومانيا الشيوعية تحت حكم تشاوتشيسكو الديكتاتوري، وتروي حياة مجموعة من الطلاب والمعلمين المعارضين الذين تتعرض نزاهتهم باستمرار للهجوم، بل وللخيانة أحياناً. يستكشف أسلوب هيرتا مولر النثري القوي والنابض بالحياة مجتمعاً يسوده الرعب والكذب والافتراء السياسي. يرمز "البرقوق الأخضر" في العنوان جزئياً إلى الحقيقة وقمعها الوحشي في عالمٍ يسيطر عليه المحققون والمخبرون، حيث يصبح البوح بالحق مسألة حياة أو موت.

يتميز أسلوب الكاتب ببلاغة بسيطة، كما أن شخصيات الرواية الفردية مرسومة بقوة.

هذا الكتاب الأنيق والبسيط في آن واحد قاتم وجميل، فكاهي ومفجع. [ 31 ]

لفتت جائزة دبلن الأدبية الدولية الانتباه إلى الرواية، [ 32 ] [ 33 ] [ 34 ] وبحلول نهاية العام، نُشرت في طبعة ورقية في الولايات المتحدة بواسطة دار نشر هيدرا بوكس/مطبعة جامعة نورث وسترن. [ 35 ]

جائزة نوبل في الأدب لعام 2009

في عام ٢٠٠٩، فازت هيرتا مولر بجائزة نوبل في الأدب . وخلال حفل التكريم، وصف أندرس أولسون ، عضو الأكاديمية السويدية ، رواية " أرض البرقوق الأخضر " بأنها "سردٌ بارعٌ لهروب مجموعة من الشباب من نظام الإرهاب". [ ٣٦ ] وعقب الإعلان مباشرةً، ارتفعت مبيعات هذه الرواية وروايات مولر الأخرى (التي تُرجمت خمسٌ منها إلى الإنجليزية آنذاك [ ١٠ ] [ ٣٧ ] ) ارتفاعًا هائلًا: "صباح يوم الخميس، حين أُعلن عن الجائزة، احتلت رواية "أرض البرقوق الأخضر" ، التي تُعتبر أفضل أعمال مولر بشهادة الجميع، المرتبة ٥٦٣٥٩ على موقع أمازون.كوم؛ وبحلول نهاية ذلك اليوم، وصلت إلى المرتبة السابعة". [ ٣٨ ]

تاريخ النشر

تُعدّ رواية "أرض البرقوق الأخضر" ثاني رواية ينشرها مولر منذ مغادرته رومانيا، بعد روايته "كان الثعلب في ذلك الوقت صيادًا" (1992). صدرت الرواية باللغة الألمانية عام 1994، تلتها الترجمة الإنجليزية عام 1996. ونُشرت النسخة ذات الغلاف المقوى في الولايات المتحدة عن دار متروبوليتان بوكس ​​في نوفمبر 1996. [ 39 ] كما نُشرت ترجمة هولندية عام 1996. [ 25 ] ورغم اهتمام وسائل الإعلام السويسرية الناطقة بالفرنسية بالمؤلف، لم تُترجم الرواية إلى الفرنسية حتى عام 1998. [ 40 ] بعد فوزه بجائزة إمباك، نُشرت طبعات ورقية من ترجمة هوفمان في المملكة المتحدة عن دار غرانت في وقت لاحق من ذلك العام [ 41 ] [ 42 ] ، ثم مرة أخرى في سبتمبر 1999 (بغلاف جديد [ 43 ] ). نُشرت الرواية في الولايات المتحدة الأمريكية من قِبل دار نشر جامعة نورث وسترن في نوفمبر 1998. وفي نوفمبر 2010، بعد فوز مولر بجائزة نوبل في الأدب، صدرت طبعة ورقية منها في المملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية عن دار نشر بيكادور . [ 44 ] [ 45 ]

مراجع

  1. 1 2 فلود، أليسون (8 أكتوبر 2009). "هيرتا مولر تفوز بجائزة نوبل في الأدب" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يناير 2010 .
  2. ↑ «جائزة دبلن الأدبية الدولية لعام 1998» . جائزة دبلن الأدبية الدولية. مؤرشفة من الأصل بتاريخ 11 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليها بتاريخ 27 يناير 2010 .
  3. ↑ كيتلاند، راغنهيلد؛ بينسينغر، غريغ (8 أكتوبر 2009). "أمازون.كوم تقول إن كتب مولر شهدت طلبًا "متزايدًا بشكل كبير"" . بلومبيرغ إل بي . تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2010 .
  4. 1 2 3 إنرايت، دي جيه (17 يوليو 1998). "مراجعة لكتاب أرض البرقوق الأخضر " . ملحق التايمز الأدبي . تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2010 .
  5. 1 2 3 4 5 غلاجار، فالنتينا (1997). “بنات-شوابيان والرومانية والألمانية: الهويات المتضاربة في هيرزتير هيرتا مولر ”. موناتشيفت . 89 (4): 521-40 .
  6. ↑ ديمارتينو، نيك (30 نوفمبر 2009). "مراجعة كتاب: أرض البرقوق الأخضر " . شيلف أويرنس . تم الاسترجاع في 27 يناير 2010 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  7. 1 2 3 4 5 6 7 8 إيدي، بيفرلي درايفر (2000). "الشهادة والصدمة في رواية هيرتا مولر " هيرتزتير ". الحياة والآداب الألمانية . 53 (1): 56-72 . doi : 10.1111/1468-0483.00152 . ISSN 0016-8777 . 
  8. ↑ تالمور، ساشا (أكتوبر 1999). "أبناء قابيل القساة: أرض البرقوق الأخضر لهيرتا مولر". التراث الأوروبي . 4 (5): 88-97 . doi : 10.1080/10848779908579997 .
  9. 1 2 إيدي، بيفرلي درايفر (1999). ""Die Schule der Angst": Gespräch mit Herta Müller، den 14. April 1998". The German Quarterly . 72 (4): 329– 339. doi : 10.2307/408472 . JSTOR 408472. Es war im vorletzten Buch [ Herztier ] auch so. Weil أفضل صديق لي هو يونغ جيستوربن، ونحن نريد أن نأتي إليه، ويجب أن نكون صادقين ولا نتواصل معك، سيزو ليبين 
  10. 1 2 ريتش، موتوكي؛ نيكولاس كوليش (8 أكتوبر 2009). "هيرتا مولر تفوز بجائزة نوبل في الأدب" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يناير 2010 .
  11. ↑ فروتش، كريستين (29 أكتوبر 2009). "مراجعة: أرض البرقوق الأخضر. رواية حائزة على جائزة نوبل، تحفة فنية مثيرة للتفكير تستكشف أهوال الحياة تحت الحكم الديكتاتوري الروماني" . مجلة سبيكتاتور . مؤرشفة من الأصل في 1 نوفمبر 2009. تم الاطلاع عليها في 27 يناير 2010 .
  12. 1 2 3 وولف، لاري (1 ديسمبر 1996). "غرباء في أرض غريبة" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يناير 2010 .
  13. ^ باور، كارين (1999). "القس رالف كونن، محرر، Der Druck der Erfahrung treibt die Sprache in die Dichtung: Bildlickeit in Texten Herta Müllers ". الفصلية الألمانية . 72 (4): 421–22 . دوى : 10.2307/408496 . جستور 408496 . 
  14. ↑ ليزارد، نيكولاس (14 نوفمبر 2009). " أرض البرقوق الأخضر لهيرتا مولر: اختيار نيكولاس ليزارد" . صحيفة الغارديان . تاريخ الاسترجاع: 27 يناير 2010 .
  15. ↑ مولر، هيرتا (1998). أرض البرقوق الأخضر . ترجمة مايكل هوفمان. مطبعة جامعة نورث وسترن. ص 134، 174. ISBN  978-0-8101-1597-2.
  16. ↑ إيدي، بيفرلي درايفر (1997-1998). "هيرتا مولر: الفن يتجاوز الحدود". فنون بروفينستاون . 13 : 45-46 .
  17. 1 2 3 4 مارفن، لين (2005). ""In allem ist der Riss": الصدمة والتشظي والجسد في نثر ومجموعات هيرتا مولر". مراجعة اللغة الحديثة . 100 (2): 396– 411. doi : 10.1353/mlr.2005.a826457 . S2CID 258104169 . 
  18. ↑ مولر، هيرتا (1998). أرض البرقوق الأخضر . مطبعة جامعة نورث وسترن. ص 135. ISBN  978-0-8101-1597-2.
  19. ^ بريدويو، جرازييلا (2001). الانبهار والاستفزاز من قبل هيرتا مولر . بيتر لانج. ص. 186. ردمك  978-3-631-37105-3.
  20. ↑ جونز، كالفن ن. (2000). "مراجعة لكتاب هيرتا مولر، ناديرز ". مجلة ساوث أتلانتيك ريفيو . 65 (4): 211-213 . doi : 10.2307/3201645 . JSTOR 3201645 . 
  21. ^ شميدت، ريكاردا (1998). "Metapher، Metonymie und Moral. هيرتا مولر هيرزتير ". في بريجيد هينز (محرر). هيرتا مولر . مطبعة جامعة ويلز.مراجعة في باركس، ستيوارت (2001). "مراجعة هيرتا مولر ". مجلة اللغات الحديثة . 96 (1): 275-276 . doi : 10.2307/3735834 . JSTOR 3735834 . 
  22. ↑ هوك، ليزابيث (2005). "مراجعة لكتاب فالنتينا غلاجار، الإرث الألماني ". المجلة الألمانية الفصلية . 78 (4): 554-55 .
  23. ↑ غراي، ويليام غلين (2006). "مراجعة لكتاب فالنتينا غلاجار، الإرث الألماني ". مجلة الدراسات الألمانية . 29 (3): 627-28 .
  24. ^ رولف ميكايليس (7 أكتوبر 1994). "في دير أنجست زو هاوس" . يموت زيت . مؤرشفة من الأصلي في 19 سبتمبر 2010 . تم الاسترجاع 9 ديسمبر 2010 . لا تريد هيرتا مولر التحدث باللغة الألمانية أبدًا، فهي تتقن فنًا لا مثيل له. Sie erfindet ihre eigene Sprache.
  25. 1 2 جانيتا، كورنيليا (11 أكتوبر 1996). "Of ze nu sterven of overleven، kapot zijn de vrienden allemaal" . تراو . تم الاسترجاع 9 ديسمبر 2010 .
  26. ↑ ويندرز، غليندا (14 نوفمبر 1996). "الصور القاتمة المتلألئة هي الثمرة المرة للخوخ الأخضر " . صحيفة سان دييغو يونيون تريبيون . تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2010 .
  27. ^ “هيرتا مولر أخماتوفا الألمانية: مترجمة” (PDF) . طهران تايمز . 8 أكتوبر 2009 مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 29 أكتوبر 2015 . تم الاسترجاع 27 يناير 2010 .
  28. ↑ "اكتشاف هيرتا مولر بعد السجن" . راديو أوروبا الحرة . 20 يناير 2010. مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 28 يناير 2010 .
  29. ↑ فان جيلدر، لورانس (19 مايو 1998). "أضواء المسرح" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 ديسمبر 2010 .
  30. ↑ «الفائز بجائزة عام 1998» . جائزة دبلن الأدبية الدولية . مؤرشف من الأصل في 16 ديسمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2010 .
  31. ↑ «اقتباس» . جائزة دبلن الأدبية الدولية . مؤرشف من الأصل في 16 ديسمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2010 .
  32. ↑ «كاتب روماني يفوز بجائزة إيرلندية بقيمة 150 ألف دولار» . صحيفة سان خوسيه ميركوري نيوز . 30 مايو 1998. تاريخ الاطلاع: 9 ديسمبر 2010 .
  33. ↑ «روائي روماني يفوز بجائزة إمباك». لوس أنجلوس تايمز . 19 مايو 1998.
  34. ↑ "علامات مرجعية". صحيفة سان أنطونيو إكسبريس نيوز . 31 مايو 1998.
  35. ↑ فيل، سكوت (29 نوفمبر 1998). "كتب ورقية جديدة وجديرة بالذكر" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2010 .
  36. ↑ "خطاب حفل توزيع الجوائز" . جائزة نوبل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 ديسمبر 2010 .
  37. ↑ ذكرت صحيفة هاندلسبلات الألمانيةالتغطية الإعلامية في الولايات المتحدة، واستشهدت بمقال ريتش وكوليتش ​​في صحيفة نيويورك تايمز ، لكنها أشارت إلى ترجمة أربع روايات فقط، وليس خمس، إلى الإنجليزية. "Auszeichnung für Müller erzürnt US-Medien" . هاندلسبلات . 8 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2010 .
  38. ↑ روتن، تيم (13 أكتوبر 2009). "التأمل في سخافات جائزة لا يستحقها أحد" . صحيفة ذا أوريغونيان . تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2010 .
  39. ↑ لير، هيرتا م. (15 نوفمبر 1996). أرض البرقوق الأخضر . ISBN 978-0805042955.
  40. ↑ كما يتضح من مقابلة مع Le Temps في عام 1998، والتي أعيد طبعها في Courrier International . غراف ماريون (25 حزيران / يونيه 1998). "هيرتا مولر، ابنة الشمولية ثنائية اللغة" . البريد السريع الدولي / لو تيمبس . تم الاسترجاع 9 ديسمبر 2010 .
  41. ↑ بيرن، مادلين (1999). "مراجعة لكتاب أرض البرقوق الأخضر ". كوادرانت . 43 (6): 83.
  42. ↑ مولر، هيرتا (1998). أرض البرقوق الأخضر . ISBN 978-1862072275.
  43. ↑ مولر، هيرتا (1999). أرض البرقوق الأخضر . ISBN 978-1862072602.
  44. ↑ أبوت، شارلوت. "جديد في غلاف ورقي" . NPR . تم الاسترجاع في 9 ديسمبر 2010 .
  45. ↑ مولر، هيرتا (23 نوفمبر 2010). أرض البرقوق الأخضر . ISBN 978-0312429942.