الألمان الرومانيون
ألمان رومانيا ( ( ألمانية : Rumäniendeutsche ؛ الرومانية : Germanii din România أو germani-români ؛ المجرية : romániai németek ) يمثلون إحدى أهم الأقليات العرقية التاريخية في رومانيا منذ الفترة الحديثة فصاعدًا.
خلال فترة ما بين الحربين ، بلغ إجمالي عدد الألمان العرقيين في البلاد حوالي 800000 (وفقًا لبعض المصادر والتقديرات التي تعود إلى عام 1939، على مشارف الحرب العالمية الثانية )، [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] وهو رقم انخفض بشكل كبير بعد ذلك إلى حوالي 36000 (وفقًا لتعداد عام 2011 ) وانخفض أكثر إلى حوالي 22900 (وفقًا لتعداد رومانيا لعام 2021 ، الذي تم تأجيله لمدة عام واحد بسبب جائحة كوفيد-19 وأجري في عام 2022).
نظرة عامة وتصنيف للرومانيين الألمان
إن الألمان في رومانيا (أو الألمان الرومانيين) ليسوا مجموعة واحدة موحدة ومتجانسة، بل هم سلسلة من المجموعات الفرعية الإقليمية المختلفة، لكل منها ثقافتها وتقاليدها وفلكلورها ولهجتها أو لهجاتها وتاريخها المختلف. [ 6 ]
ينبع هذا الادعاء من حقيقة أن العديد من السكان الناطقين بالألمانية قد وصلوا سابقًا إلى أراضي رومانيا الحالية في موجات أو مراحل استيطان مختلفة، بدءًا من العصور الوسطى العليا ، أولًا إلى جنوب وشمال شرق ترانسيلفانيا ، ومملكة المجر (حتى أن بعضهم عبر جبال الكاربات الخارجية إلى مولدافيا ووالاشيا المجاورتين )، ثم لاحقًا خلال العصر الحديث إلى أراضٍ أخرى يحكمها آل هابسبورغ (مثل بوكوفينا ، التي كانت آنذاك جزءًا من سيسليثانيا ، أو بانات ). [ 7 ]
وفي وقت لاحق، تم استعمار المملكة الرومانية القديمة ( بالرومانية : Vechiul Regat ، بالألمانية : Altreich ) أيضًا من قبل الألمان، أولاً في دوبروجا ثم تدريجيًا في مناطق أخرى من مولدافيا ووالاشيا.
لذلك، ونظراً لخلفيتهم الجغرافية المعقدة إلى حد ما، وحقيقة أن تغييرات حدودية كبيرة حدثت في المنطقة على مر التاريخ (بعد الحرب العالمية الأولى ، وسعت رومانيا أراضيها من 137000 كيلومتر مربع (53000 ميل مربع ) قبل الحرب إلى 295049 كيلومتر مربع (113919 ميل مربع ) )، فإن الألمان في رومانيا ينقسمون عموماً إلى المجموعات الفرعية المستقلة التالية في محاولة لفهم لغتهم وثقافتهم وعاداتهم وتاريخهم بشكل أفضل:
- الساكسونيون الترانسيلفانيون – أكبر وأقدم جالية ألمانية في أراضي رومانيا الحديثة (غالباً ما يتم اعتبارهم ببساطة جميع الرومانيين الألمان)؛
- ملاك الأراضي في ترانسيلفانيا – طردوا البروتستانت (اللوثريين الإنجيليين) من منطقة سالزكاميرغوت ، النمسا المعاصرة، إلى جنوب ترانسيلفانيا خلال القرن الثامن عشر؛
- الدانوب سوابيان ( بالألمانية : Donauschwaben ) مجموعات فرعية في رومانيا
- معظم بنات شفابيان ، بما في ذلك ألمان مرتفعات بنات ( ألمانية : Banater Berglanddeutsche )؛
- الساتمار السوابيون بكاملهم [ 8 ]
- الألمان البوكوفينا - الذين كان لهم وجود ديموغرافي كبير أو طاغٍ في جميع المراكز الحضرية في منطقة بوكوفينا التاريخية (وتحديدًا في سوتشيفا ، وغورا هومورولوي ، وسيريت ، ورادوتي ، وفاترا دورني ، وكامبولونغ مولدوفينيسك ) أو في بعض المناطق الريفية في مقاطعة سوتشيفا الحالية شمال شرق رومانيا؛ وكانوا أيضًا من السكان الأصليين في تشيرناوتي ومقاطعة تشيرنيفتسي الحالية غرب أوكرانيا بين عامي 1780 و1940 تقريبًا . علاوة على ذلك، وحتى يومنا هذا، تُعد مقاطعة سوتشيفا واحدة من المقاطعات الرومانية التي تضم أكبر عدد من الألمان العرقيين في البلاد؛ [ 9 ] [ 10 ]
- الألمان الزيبسيون ، ومعظمهم من ماراموريش (بما في ذلك بورشا وفيشيو )، ولكن أيضًا مع وجود أصغر في جنوب وجنوب غرب بوكوفينا بدءًا من القرن الثامن عشر؛ [ 11 ] [ 12 ]
- الألمان الريجات (بما في ذلك الألمان الدوبروجان )؛ [ 13 ]
- الألمان البيسارابيون ، مواطنون رومانيون للفترة 1918-1940، من السكان الأصليين في بودجاك في جنوب بيسارابيا ؛
- الألمان من البحر الأسود ، لفترة وجيزة خلال الحرب العالمية الثانية ، وتحديداً من عام 1941 إلى عام 1944، وهم السكان الأصليون لمحافظة ترانسنيستريا السابقة والمسجلون في التعداد الروماني لعام 1941 ؛
- استقرّ في بانات في القرن التاسع عشر، بالإضافة إلى الألزاسيين ومجموعات صغيرة من مزارعي العنب من منطقة والسر، الذين قدموا من الألزاس واللورين وسويسرا، بدعوة من الإمبراطورية النمساوية المجرية (مع أنهم لم يكونوا سويسريين ناطقين بالألمانية فحسب ، بل فرنسيين وإيطاليين أيضاً ) . لاحقاً ، عُرف هؤلاء المستوطنون باسم " فرنسيو بانات " . [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]
تاريخ
الاستيطان خلال العصور الوسطى العليا
في حين أن الوجود الجرماني القديم على أراضي رومانيا الحالية يمكن تتبعه إلى أواخر العصور القديمة ويتمثل في شعوب مهاجرة مثل البوري والوندال والقوط (وتحديداً القوط الغربيين ) أو الجيبيديين ، فإن الموجات الأولى من الألمان العرقيين على أراضي رومانيا الحديثة جاءت خلال العصور الوسطى العليا ، أولاً إلى ترانسيلفانيا (التي كانت آنذاك جزءًا من مملكة المجر ) ثم إلى الإمارات المجاورة والناشئة في العصور الوسطى في مولدافيا ووالاشيا . كانت أول مجموعة ألمانية رئيسية تصل وتستقر فيما يعرف الآن برومانيا هي الساكسون الترانسيلفانيون ( بالألمانية : Siebenbürger Sachsen ، بالرومانية : Sași transilvăneni ، بالمجرية : erdélyi szászok )، جزئيًا تحت حماية فرسان التيوتون ، الذين قدموا إلى ترانسيلفانيا ( بالألمانية : Siebenbürgen ، وتعني سبع مدن/قلاع، أي من المدن/القلاع السبع المحصنة التي أسسوها في العصور الوسطى) بناءً على طلب الملك المجري جيزا الثاني ( بالهنغارية : Géza a második ، بالألمانية : Géza der Zweite ، بالرومانية : Géza al II-lea ) خلال أواخر القرن الثاني عشر. كانت المهمة الرئيسية لهؤلاء المستوطنين هي تنمية مناطق ترانسيلفانيا التي استقروا فيها، فضلاً عن الدفاع عنها، وضمنياً عن بقية مملكة المجر، ضد غزوات الشعوب الآسيوية المهاجرة مثل الكومان والبجناك ، أو في نهاية المطاف ، المغول ثم التتار . وفي وقت لاحق، قام الساكسونيون في ترانسيلفانيا بتحصين مستوطناتهم الريفية والحضرية بشكل أكبر ضد الإمبراطورية العثمانية الغازية .
ببطء وثبات، تمكن المستوطنون الساكسونيون من بناء مجتمعات متماسكة ومزدهرة في حوض الكاربات ، وتحديدًا في جنوب شرق وجنوب وشمال شرق ترانسيلفانيا. يرتبط هؤلاء الساكسونيون الترانسيلفانيون ارتباطًا وثيقًا بأصولهم التي تعود إلى أوروبا الغربية، وتحديدًا من لوكسمبورغ ووادي نهري الراين والموزيل . وتُعد لهجتهم، الساكسونية الترانسيلفانية ، خير دليل على ذلك ، إذ تتشابه إلى حد كبير مع اللغة اللوكسمبورغية .
لاحقًا، ومع مغادرة فرسان التيوتون ترانسيلفانيا (مُجبرين من قِبل الحكم المجري)، بقي المستوطنون الساكسونيون في ترانسيلفانيا وحصلوا على المزيد من الحقوق من خلال الحكم الذاتي المحلي، وفقًا لـ "مرسوم أندريانوم" ( بالألمانية : Der Goldener Freibrief der Siebenbürger Sachsen ، وبالرومانية : Bula de aur a sașilor transilvani ) الصادر عن أندرو الثاني ملك المجر في أوائل القرن الثالث عشر. عُرفت أراضيهم ذات الحكم الذاتي فيما بعد باسم "الأراضي الملكية" أو "الأراضي الساكسونية". [ 18 ]
في هذه الأراضي، عاشوا جنبًا إلى جنب مع الأغلبية الرومانية، وكذلك مع المجريين (الذين شكلوا أقلية كبيرة). وفي نهاية المطاف، ثاروا بشكل متقطع ضد الحكم المجري، وأبرزها بالقرب من روبيا ( بالألمانية : Reps ، وبالساكسونية الترانسيلفانية : Räppes ) بقيادة الكونت ( بالرومانية : greav أو grof ) هينينغ من بيترسدورف/بيتريشتي عام 1324. [ 19 ] [ 20 ]
عبر جبال الكاربات ، استقر الساكسونيون جنبًا إلى جنب مع الرومانيين في والاشيا ومولدافيا ، وساهموا في تأسيس أولى المراكز الحضرية الرئيسية وعواصم هاتين الإمارتين الرومانيتين في العصور الوسطى. ومن المدن والعواصم البارزة التي شارك الساكسونيون في تأسيسها: بايا في مقاطعة سوتشيفا الحالية، أو تارغو نيامتس ( بالألمانية : Niamtz ) في مقاطعة نيامتس ، بالإضافة إلى تارغوفيشتي ( بالألمانية : Tergowisch ) في مقاطعة دامبوفيتسا، أو كامبولونغ موسيل ( بالألمانية : Langenau ) في مقاطعة أرجيش . وقد جلبوا معهم التوسع الحضري والقوانين الألمانية، كما فعلوا في سوتشيفا ، حيث كانت الإدارة المحلية تعمل لفترة من الزمن بموجب قانون ماغدبورغ ، تمامًا كما هو الحال في سيريت ( بالألمانية : Sereth ) وبايا ونيامتس. بل إنهم شغلوا لفترة وجيزة منصب شولتيس ( بالرومانية : Șoltuz )، وهو ما يعادل لقب عمدة المدينة في العصور الوسطى في هذه المجتمعات. ومع ذلك، ومع مرور الوقت، تم استيعاب الساكسونيين في المجتمعات الرومانية الأكبر من الرومانيين، سواء من الوالشيايين أو المولدافيين.
في ترانسيلفانيا، نجحوا في تحصين قراهم ومدنهم تحصيناً كاملاً. في الماضي، كان هناك ما يقارب 300 قرية تضم كنائس محصنة بناها الساكسونيون الترانسيلفانيون . أما الآن، فقد انخفض عددها إلى النصف تقريباً، ولكن من بينها العديد من الكنائس المحفوظة جيداً، والتي تُعدّ مواقع تراث عالمي معترف بها من قبل اليونسكو ، ووجهات سياحية مهمة في رومانيا .
الشعار التاريخي للساكسونيين في ترانسيلفانيا ومقاعدهم السبعة
خريطة تفصيلية توضح المقاعد السبعة ( بالألمانية : Sieben Stühle ) للأراضي السكسونية في ترانسيلفانيا
خريطة توضح أراضي ساكسون ترانسيلفانيا التي شكلت فيما بعد جامعة ساكسون ترانسيلفانيا في أواخر القرن الخامس عشر
بيرتان ( بالألمانية : Birthälm )، واحدة من أهم وأبرز الكنائس الإنجيلية اللوثرية المحصنة في ترانسيلفانيا
راشنوف ( بالألمانية : روزناو )، مثال جدير بالذكر لمدينة ساكسونية ترانسيلفانية محصنة جيدًا
الاستيطان خلال العصر الحديث
خلال العصر الحديث، بدأت مجموعات أخرى من الألمان بالقدوم والاستقرار في أجزاء من رومانيا المعاصرة، وتحديدًا في مناطق بوكوفينا وبانات التاريخية ، وترانسيلفانيا مرة أخرى . ومع ضعف مملكة المجر جراء الحروب العثمانية، وصعود آل هابسبورغ وتوسعهم المستمر شرقًا، استقرت مجموعات أكبر من ألمان بوكوفينا وسوابيا بانات وألمان زيبسر في المناطق الرومانية التاريخية المذكورة، لأسباب اقتصادية واجتماعية ديموغرافية في المقام الأول. وفي ترانسيلفانيا، استقرت مجموعات أخرى من ساكسون ترانسيلفانيا هناك، إلى جانب البروتستانت المطرودين من سالزكاميرغوت ، النمسا، خلال عهد الإمبراطورة ماريا تيريزا إلى منطقة سيبيو ، وهم مستوطنون لوثريون إنجيليون عُرفوا فيما بعد باسم ملاك الأراضي في ترانسيلفانيا ، أو ببساطة ملاك الأراضي .
في الوقت نفسه، خلال القرن التاسع عشر، في المملكة الرومانية القديمة ( بالرومانية : Vechiul regat ، بالألمانية : Altreich )، بالتزامن مع تتويج الملك كارول الأول ، تدفق عدد كبير من المستوطنين الألمان إلى مونتينيا وأولتينيا . يُعرف هؤلاء الألمان باسم ألمان ريجات . بالإضافة إلى ذلك، استقر الألمان أيضًا في دوبروجا ، وتُعرف هذه المجموعة باسم ألمان دوبروجا .
في نفس الفترة تقريبًا، في بيسارابيا ، التي كانت آنذاك جزءًا من الإمبراطورية الروسية ، أسس عدد كبير من المستوطنين الألمان مستوطنات، لا سيما في بودجاك ( بالرومانية : Buceag )، وهي منطقة تاريخية تابعة لبيسارابيا تقع في جنوبها عند مصب نهر الدانوب في البحر الأسود . وقد طلبت السلطات الروسية الإمبراطورية آنذاك من هؤلاء المستوطنين تطوير الزراعة في المنطقة وتعزيز اقتصادها، فضلًا عن تشجيع التوسع الحضري.
التوزيع الجغرافي للألمان في ترانسيلفانيا عام 1850
الألمان العرقيون الذين يعيشون في مملكة المجر السابقة ومناطق أخرى كانت خاضعة للحكم النمساوي في عام 1890
الألمان في بوكوفينا (أي ألمان بوكوفينا) وفقًا لتعداد السكان النمساوي لعام 1890
خريطة تفصيلية تصور مستعمرات الألمان الدوبروجانيين في دوبروجا ( بالرومانية : Dobrogea )
خريطة تفصيلية توضح المناطق الرئيسية لاستيطان الألمان في بيسارابيا، في محافظة بيسارابيا السابقة . وقد أُقيم حوالي 150 مستعمرة ألمانية في بيسارابيا.
مع نهاية العصر الحديث، تلاشت تدريجيًا مكانة الساكسونيين المتميزة في ترانسيلفانيا، الأمر الذي قرّبهم في نهاية المطاف من رومانيا، ودفعهم للتصويت لصالح إعلان اتحاد ترانسيلفانيا مع مملكة رومانيا في أعقاب الحرب العالمية الأولى عام ١٩١٨. كما صوّتت مجموعات أخرى من الألمان من مناطق رومانية تاريخية أخرى كانت خاضعة للحكم النمساوي (ومنطقة بيسارابيا التاريخية التي كانت خاضعة للحكم الروسي) لصالح اتحاد مناطقهم مع مملكة رومانيا لأسباب عديدة. كان من أهم هذه الأسباب أن النظام الملكي الروماني كان ألماني الأصل أيضًا، كونه فرعًا من آل هوهنتسولرن من إمارة هوهنتسولرن-سيغمارينغن في شوابيا .
التاريخ الحديث (من القرن العشرين فصاعدًا)
بين الحربين العالميتين، وتحديدًا في عام 1925، نُقل نحو 20,000 من السوابيين من مقاطعة تيميش إلى مقاطعة أراد المجاورة بهدف تحقيق توازن عرقي في الأخيرة. [ 21 ] قبل وأثناء الحرب العالمية الثانية، دعمت منظمتهم "دويتشه فوكسغروب" في رومانيا ألمانيا النازية بنشاط. [ 22 ] لاحقًا، رُحِّل عدد هائل من الساكسونيين الترانسيلفانيين والسوابيين من بانات (يتراوح عددهم بين 67,000 و89,000 تقريبًا) إلى الاتحاد السوفيتي للعمل القسري بعد الحرب العالمية الثانية ، كتعويض حرب للسوفيت، على الرغم من الجهود الدبلوماسية التي بذلها السياسي الساكسوني الترانسيلفاني هانز أوتو روث . [ 23 ] وفي وقت لاحق خلال خمسينيات القرن العشرين، نُقل قسرًا العديد من سكان المناطق القريبة من الحدود اليوغوسلافية إلى سهل باراغان في عمليات ترحيل باراغان . عاد الناجون من كلا المجموعتين عموماً، لكنهم غالباً ما فقدوا ممتلكاتهم خلال هذه العملية. [ 24 ] [ 25 ]
الألمان في ترانسيلفانيا عام 1918 (تم تمييز الساكسونيين بنص أخضر اللون بينما تم تمييز السوابيين بنص سماوي اللون)
سيغيسوارا المركزية ( الألمانية : Schäßburg ) للمصور الألماني كورت هيلشر في عام 1933
الساحة الصغيرة ( بالألمانية : Der kleine Ring ، بالرومانية : Piaşa Mică ) في سيبيو ( بالألمانية : Hermannstadt )
النطاق الجغرافي للغة الألمانية، مع تسليط الضوء أيضًا على مجتمعات الأقليات الناطقة بالألمانية في وسط وجنوب غرب وشمال غرب رومانيا
بالإضافة إلى ذلك، تضاءل عدد أفراد الجالية الألمانية في بوكوفينا، التي كانت ذات نفوذ كبير، بشكل حاد، ويعود ذلك أساسًا إلى عملية نقل السكان " هايم إنس رايخ" ، حيث لم يتبق سوى بضعة آلاف من الألمان العرقيين في جنوب بوكوفينا (أو مقاطعة سوتشيفا الحالية ) بعد نهاية الحرب العالمية الثانية. ومع انتشار الشيوعية في رومانيا، قرر معظم الألمان المتبقين في بوكوفينا مغادرة البلاد تدريجيًا إلى ألمانيا الغربية حتى عام 1989 (بل وحتى بعد ذلك)، كما كان الحال بالنسبة للجالية الألمانية بأكملها في البلاد. [ 26 ] [ 27 ]
علاوة على ذلك، خلال سبعينيات وثمانينيات القرن الماضي، قامت حكومة ألمانيا الغربية "بإعادة" عشرات الآلاف من الرومانيين الألمان إلى رومانيا ضمن برنامج لجمع شمل العائلات. وبعد انهيار نظام نيكولاي تشاوشيسكو في ديسمبر/كانون الأول 1989، غادر حوالي 200 ألف ألماني منازلهم في رومانيا. [ 28 ] خلال الحقبة الشيوعية، ظهرت عدة جماعات معارضة ناطقة بالألمانية بارزة ضد الدولة الشيوعية الرومانية، كان أبرزها "مجموعة عمل بانات" الأدبية، التي أسسها في بانات مثقفون من أبناء المجتمع السوابي المحلي (بمن فيهم الكاتب ريتشارد فاغنر ). وبشكل عام، فيما يتعلق بالعدد الكبير من الألمان الذين استعادتهم حكومة ألمانيا الغربية، كانت الدولة الشيوعية الرومانية جشعة للغاية في طلب المزيد من المارك الألماني مقابلهم، كما قال المستشار الألماني السابق هيلموت كول ، الزعيم السابق للاتحاد الديمقراطي المسيحي .
التطورات الحديثة (أواخر القرن العشرين والقرن الحادي والعشرين وما بعده)
في نهاية المطاف، ورغم أن عدد الأقلية الألمانية في رومانيا قد تضاءل بشكل كبير منذ سقوط الستار الحديدي ، فإنّ القلة من الرومانيين الألمان الذين قرروا البقاء في البلاد بعد ثورة 1989، والذين يتميزون بتنظيمهم الجيد ، يحظون باحترام وتقدير العديد من أبناء وطنهم الرومانيين باعتبارهم مجتمعًا مجتهدًا ومتقنًا وعمليًا، وقد أسهموا بشكل إيجابي في جوانب عديدة في الثقافة والتاريخ المحليين، ولا سيما في ترانسيلفانيا وبانات وبوكوفينا، حيث عاشت أكبر المجموعات الناطقة بالألمانية جنبًا إلى جنب مع الأغلبية الرومانية. [ 29 ]
علاوة على ذلك، شهدت العلاقات السياسية والثقافية الثنائية بين رومانيا ما بعد عام 1989 وجمهورية ألمانيا الاتحادية الموحدة تطورًا إيجابيًا مستمرًا منذ توقيع معاهدة الصداقة بين البلدين عام 1992. [ 30 ] كما صرّح الرئيس الروماني السابق كلاوس يوهانيس، بمناسبة انتخاب فرانك-فالتر شتاينماير رئيسًا لألمانيا عام 2017، من بين أمور أخرى، قائلاً: "[...] وأخيرًا وليس آخرًا، تربط الرومانيين والألمان صداقة عميقة، ويعود الفضل في ذلك بشكل رئيسي إلى التعايش الذي دام قرونًا بين الرومانيين والساكسونيين والسوابيين في ترانسيلفانيا وبانات وبوكوفينا." [ 31 ]
مساهمات في الثقافة الرومانية
تساهم الجالية الألمانية في رومانيا بنشاط وبشكل مستمر في إثراء ثقافة البلاد. ومن الأمثلة البارزة على ذلك:
- العمارة الرومانية (مثل قرى ترانسيلفانيا الخلابة ذات الكنائس المحصنة ، والمعروفة بالألمانية باسم kirchenburgen )، أو بعض أشهر القلاع بالإضافة إلى العديد من مراكز المدن التي تعود إلى العصور الوسطى مع الأسواق المحلية، وكلها مناطق جذب سياحي شهيرة للغاية )؛ [ 32 ] [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ]
- اللغة الرومانية (حيث أن حوالي 3٪ من الكلمات في المعجم الروماني من أصل ألماني، ويرجع ذلك أساسًا إلى تأثير الساكسونيين الترانسيلفانيين، ولاحقًا تأثير النمساويين)؛ [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ]
- الأدب الروماني (أول رسالة مكتوبة باللغة الرومانية كانت موجهة إلى عمدة كرونشتات السابق في أوائل القرن السادس عشر ، يوهانس بنكنر، وتم طباعة أول كتاب باللغة الرومانية في سيبيو ( بالألمانية : هيرمانشتات )؛
- ترتبط مجموعات السجاد العثماني المحفوظة في ترانسيلفانيا داخل العديد من الكنائس المحصنة (المعروفة باسم سجاد ترانسيلفانيا ) باللوثريين الساكسونيين في ترانسيلفانيا.
البيت الملكي في هوهنزولرن-سيجمارينجن
في فترة انتقال رومانيا من إمارة متوسطة الحجم إلى مملكة أكبر، حكم أفراد من عائلة هوهنتسولرن الألمانية (المنحدرة من إمارة هوهنتسولرن-سيغمارينغن السوابية ، وهي جزء من بادن-فورتمبيرغ المعاصرة في جنوب غرب ألمانيا ) في البداية إمارات مولدافيا ووالاشيا المتحدة على نهر الدانوب، ثم في النهاية حكموا أيضًا مملكة رومانيا الموحدة خلال القرنين التاسع عشر والعشرين.
التركيبة السكانية
| سنة | بوب. | ±% |
|---|---|---|
| 1887 | 50,000 | — |
| 1930 | 745,421 | +1390.8% |
| 1939 | 786,000 | +5.4% |
| 1941 [ أ ] | 542,325 | -31.0% |
| 1941 [ ب ] | 674,307 | +24.3% |
| 1948 | 343,913 | -49.0% |
| 1956 | 384,708 | +11.9% |
| 1966 | 382,595 | -0.5% |
| 1977 | 359,109 | -6.1% |
| 1992 | 119,462 | -66.7% |
| 2002 | 59,764 | -50.0% |
| 2011 | 36,042 | -39.7% |
| 2022 | 22907 | -36.4% |
| ابتداءً من أرقام عام 1930، تشير هذه الأرقام إلى جميع المجموعات الناطقة بالألمانية في رومانيا. | ||
جدول ديموغرافي مقارن (1930-2011)
| مجموعة فرعية عرقية ألمانية | 1930 | 1977 | 2002 | 2011 |
|---|---|---|---|---|
| الساكسونيون الترانسيلفانيون | 230,000 | 170,000 | 18000 | 13000 |
 الألمان البوكوفينا | 75,533 | 2265 | 1773 | 717 |
 سكان منطقة بانات سوابيا | 237,000 | 138,000 | 19000 | غير متوفر |
| الألمان المرتفعات في بانات [ ج ] | 37000 | 22000 | 6000 | غير متوفر |
 الساتمار السوابيون | 27000 | 8000 | 6000 | غير متوفر |
| لاندلر ترانسيلفاني [ د ] | 6000 | 4000 | 250 | غير متوفر |
 ريجات الألمان | 32226 | غير متوفر | غير متوفر | غير متوفر |
 الألمان الدوبروجان | 12,581 | غير متوفر | غير متوفر | غير متوفر |
 الألمان في بيسارابيا | 81000 | غير متوفر | غير متوفر | غير متوفر |
تعداد السكان الروماني لعام 1941
في عام 1941 ، بلغ العدد الأولي للألمان العرقيين في رومانيا 542,325 نسمة. إلا أنه في ديسمبر من العام نفسه، وبعد أن أنشأت رومانيا محافظة ترانسنيستريا وضمّتها وأدارتها ، ارتفع العدد الإجمالي للألمان العرقيين إلى 674,307 نسمة، لا سيما مع تسجيل الألمان من سكان البحر الأسود حديثًا آنذاك ، وذلك خلال الفترة القصيرة بين عامي 1941 و1944. ومن الجدير بالذكر أيضًا أن الألمان كانوا يشكلون ثاني أكبر مجموعة عرقية في رومانيا آنذاك، بعد الرومانيين، حيث بلغت نسبتهم 4.01% (في أبريل) و3.53% (في ديسمبر) من إجمالي السكان على التوالي.
إحصاءات السكان حسب المستوطنة (2011)
تُبرز البيانات المعروضة في الجدول أدناه التجمعات السكانية البارزة (التي لا تقل نسبتها عن 1%) للأقلية الألمانية في رومانيا، وذلك وفقًا لتعداد السكان الروماني لعام 2011. يُرجى ملاحظة أن بعض الأرقام المحددة قد تمثل تقديرًا تقريبيًا.
عدد السكان حسب المقاطعة اعتبارًا من عام 2011
فيما يلي تمثيل لنسبة السكان الألمان البارزين (بنسبة 1% على الأقل) في بعض المقاطعات، وفقًا لتعداد عام 2011 .
| مقاطعة | النسبة المئوية [ 44 ] |
|---|---|
 ساتو ماري | 1.5% |
 تيميش | 1.3% |
 كاراش-سيفيرين | 1.1% |
 سيبيو | 1.1% |
بيانات التعداد السكاني الروماني لعام 2022
بحسب الإحصاء الروماني لعام 2021 ، لم يتبق سوى حوالي 22900 ألماني في رومانيا، وهو انخفاض ملحوظ عن آخر إحصاء لعام 2011. بالإضافة إلى ذلك، أفاد 0.10 من جميع المواطنين الرومانيين أن الألمانية هي لغتهم الأولى/الأصلية (أو 15943 شخصًا)، مما يجعلها واحدة من أقل اللغات الأصلية انتشارًا (وأيضًا من بين أقل الأقليات العرقية عمومًا) في رومانيا.
الإدارة والتمثيل الرسمي والسياسة
في أعقاب الحرب العالمية الأولى ، مثّلت الأقلية الألمانية في رومانيا الموحدة عدد من الأحزاب السياسية التي اكتسبت تدريجيًا تمثيلًا برلمانيًا خلال أوائل ومنتصف القرن العشرين، وتحديدًا المجموعة السوابية ، ومجموعة ساكسون ترانسيلفانيا ، والحزب الألماني (الذي شكّل، بقيادة رودولف براندش، لفترة وجيزة تحالفًا انتخابيًا عُرف باسم الكتلة الألمانية المجرية مع الحزب المجري في الانتخابات العامة الرومانية عام 1927 )، وحزب الشعب الألماني (اتخذ الحزبان الأخيران توجهًا سياسيًا اشتراكيًا قوميًا بعد عام 1930). وعلى النقيض تمامًا من التحول السياسي الذي طرأ على الحزبين المذكورين، شُكّلت لجنة العمال الألمان المناهضة للفاشية في رومانيا بعد ذلك بوقت قصير كجهة ديمقراطية مناهضة للفاشية . بعد نهاية الحرب العالمية الثانية ، تم حلّ جميع الأحزاب السياسية التي كانت تمثل الأقلية الألمانية في رومانيا أو توقفت عن الوجود.
بعد ذلك، ومنذ الثورة الرومانية ، أصبح المنتدى الديمقراطي للألمان في رومانيا ( بالألمانية : Demokratisches Forum der Deutschen in Rumänien ، بالرومانية : Forumul Democrat al Germanilor din România ) الحزب السياسي الذي يمثل مصالح الألمان من خلال المقاعد المخصصة للأقليات العرقية في مجلس النواب وكذلك في المجالس المحلية . [ 45 ]
منذ عام 1989، شارك حزب الاتحاد الديمقراطي لجمهورية رومانيا (FDGR/DFDR) في الانتخابات المحلية والتشريعية ، متعاونًا في هذه العملية مع الأحزاب الرئيسية ليمين الوسط، الحزب الوطني الليبرالي (PNL) وحزب الفلاحين الوطني الديمقراطي المسيحي (PNȚCD)، لا سيما على المستوى الإداري المحلي، في مدن مثل سيبيو ( بالألمانية : Hermannstadt )، وتيميشوارا ( بالألمانية : Temeswar أو Temeschburg )، وبايا ماري ( بالألمانية : Frauenbach أو Groß-Neustadt ). وكان الرئيس الروماني السابق ، كلاوس يوهانيس ، رئيسًا سابقًا لحزب الاتحاد الديمقراطي لجمهورية رومانيا (FDGR) وعمدة لمدينة سيبيو، ثم انتُخب رئيسًا للجمهورية عن الحزب الوطني الليبرالي.
حتى 1 يناير 2007 (أي تاريخ انضمام رومانيا إلى الاتحاد الأوروبي )، كانت FDGR/DFDR أيضًا عضوًا مراقبًا في البرلمان الأوروبي (EU)، وانضمت لفترة وجيزة إلى حزب الشعب الأوروبي (EPP؛ بالألمانية : Europäische Volkspartei )، بين يناير ونوفمبر من نفس العام، بمقعد واحد فقط يشغله العضو والنائب الحالي أوفيديو فيكتور غانت. [ 46 ]
دِين
الغالبية العظمى من الرومانيين الألمان إما كاثوليك أو بروتستانت (أي لوثريون ). وينتمي اللوثريون إلى الكنيسة الإنجيلية التابعة لعقيدة أوغسبورغ ( بالألمانية : Evangelische Kirche AB [Augsburgischen Bekenntnisses] in Rumänien ).
الثقافة والتعليم
في عام 1922، أسس جميع الممثلين السياسيين للجالية الألمانية في رومانيا الرابطة الثقافية للألمان في سيبيو/هيرمانشتات، والتي كان يرأسها في البداية ريتشارد تشاكي. وكانت الرابطة مسؤولة عن تنظيم دورات صيفية بعد التخرج من الجامعة، وإرسال الكتب، وتوفير المواد التعليمية من خلال محاضرين مختلفين في المستوطنات التي يسكنها الألمان. [ 47 ]
في الوقت الحاضر، توجد مدرستان للغة الألمانية في بوخارست ، وهما Deutsche Schule Bukarest و Deutsches Goethe-Kolleg Bukarest . تخدم Deutsche Schule Bukarest Kinderkrippe (حضانة)، وروضة أطفال، وGrundschule (مدرسة ابتدائية)، وصالة للألعاب الرياضية (مدرسة ثانوية). [ 48 ]
تأسست مدرسة نيكولاس ليناو الثانوية في تيميشوارا ( بالألمانية : Temeschburg أو Temeswar ) في أواخر القرن التاسع عشر. وقد سُميت بهذا الاسم نسبةً إلى نيكولاس ليناو ، الشاعر الرومانسي السوابي من بانات . وتُعتبر مدرسة نيكولاس ليناو الثانوية اليوم أهم مدرسة من نوعها في بانات . [ 49 ]
في مدينة سيبيو/هيرمانشتات، تقع كلية صموئيل فون بروكينثال الوطنية ، وهي أقدم مدرسة ناطقة بالألمانية في رومانيا (يعود تاريخها إلى القرن الرابع عشر)، وتُصنّف أيضاً كمعلم تاريخي. وقد أُعيد تسميتها لاحقاً بهذا الاسم نسبةً إلى البارون صموئيل فون بروكينثال ، وهو أرستقراطي ساكسوني من ترانسيلفانيا. إضافةً إلى ذلك، يوجد مركز ثقافي تابع لمعهد غوته في بوخارست، وخمسة مراكز ثقافية ألمانية في كل من ياش ، وبراشوف ، وكلوج نابوكا ، وتيميشوارا ، وسيبيو . [ 50 ]
في براشوف/كرونشتات، المدرسة التي تدرس باللغة الألمانية هي كلية يوهانس هونتروس الوطنية، التي سميت على اسم العالم والإنساني الساكسوني الترانسيلفاني الشهير يوهانس هونتروس الذي عاش في القرن السادس عشر .
يُعد مسرح الدولة الألماني في تيميشوارا ( بالألمانية : Deutsches Staatstheater Temeswar ) أحد أقدم المسارح الحكومية في رومانيا.
وسائط
Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien ( ADZ ) هي صحيفة يومية تصدر باللغة الألمانية في رومانيا المعاصرة. وحتى يومنا هذا، فهي الصحيفة الوحيدة الصادرة باللغة الألمانية في أوروبا الشرقية . [ 51 ] تشمل المنشورات الإقليمية باللغة الألمانية أيضًا صحيفة Neue Banater Zeitung في بنات و Hermannstädter Zeitung لمدينة سيبيو ( الألمانية : Hermannstadt ). في السابق، ومع مرور الوقت، شملت الصحف التاريخية الأخرى الصادرة باللغة الألمانية: Arbeiter-Zeitung ، و Temeswarer Nachrichten (أول صحيفة باللغة الألمانية تنشر في جنوب شرق أوروبا )، و Banater Arbeiter-Presse في بنات، وVorwärts في بوكوفينا، و Neuer Weg في بوخارست.
يُعرض برنامج "أكزنتي" (Akzente) ، وهو برنامج يُعنى بشؤون الأقلية الألمانية في رومانيا، على قناة التلفزيون الرومانية العامة TVR ، ويُبث بانتظام. وقد احتفل البرنامج بمرور 50 عامًا على انطلاقه في ديسمبر 2019. [ 52 ] يُدبلج البرنامج إلى الألمانية الفصحى ( Hochdeutsch ) ويُترجم إلى الرومانية أيضًا.
معرض
الشعار التاريخي لساكسون ترانسيلفانيا- الشعار التاريخي لألمان بوكوفينا
- الشعار التاريخي لشعب البانات السوابيين [ هـ ]
- الشعار التاريخي لقبيلة ساثمار سوابيان
- الشعار التاريخي للألمان الدوبروجان
- الشعار التاريخي لألمان بيسارابيا
خريطة لمملكة المجر من القرن الثالث عشر تُبرز المناطق التي يسكنها الساكسونيون
توزيع الألمان العرقيين في وسط وشرق أوروبا عام 1925، مع تسليط الضوء أيضاً على المستوطنات الألمانية في مملكة رومانيا
المناطق التقليدية لاستيطان الساكسونيين والسوابيين في ترانسيلفانيا وبانات، مملكة رومانيا (في حوالي القرن العشرين)
مجموعة من الألمان البيسارابيين ( حوالي عام 1935)
كنيسة فيسيلا دولينا اللوثرية ( بالرومانية : Cleaștiţa ، بالألمانية : Klöstitz )، الواقعة في بودجاك ، والتي سكنها في البداية الألمان البيسارابيون (حتى عام 1940).
الكنيسة اللوثرية في تاروتينو
طابع بريدي مولدوفي صدر عام 2014 بمناسبة مرور 200 عام على وصول الألمان البيسارابيين إلى بيسارابيا
منزل ألماني نموذجي في هانوكا، بيسارابيا
هوفنونجستال، مستعمرة ألمانية سابقة في بيسارابيا
مقر لجنة الرفاه في كيشيناو ( بالألمانية : Kischinew ) عام 1820
فلاح ألماني من بيسارابيا يحمل المحراث في الحقل عام 1940
مجموعة من سكان بانات سوابيا في عام 1940 يحتفلون بـ "Kirchweih" (أو "Kerwei" بلهجتهم المحلية) [ 53 ]
ألماني من الدوبروجان في قرية كوليليا السابقة ( بالألمانية : Colelie أو Kolelie أو Kulelie )، مقاطعة كونستانتا
أطلال كنيسة مالكوتشي اللوثرية ( بالألمانية : Malkotsch ) التابعة للألمان الدوبروجان في مقاطعة تولسيا
زوجان ترانسيلفانيا ساكسوني من منطقة بيستريتسا ( ألمانية : Bistritz/Nösen ).
زوجان من الساكسونيين من ترانسيلفانيا من مدينة سيبيو ( بالألمانية : Hermannstadt )
زي المرأة الساكسونية التقليدي من براشوف ( بالألمانية : Kronstadt )
انظر أيضاً
- العلاقات الألمانية الرومانية
- العلاقات الألمانية المولدوفية
- قائمة سفراء ألمانيا لدى رومانيا
- الرومانيون في ألمانيا
- لهجة ساكسون الترانسيلفانية
- المطبخ الساكسوني الترانسيلفاني
- قرى بها كنائس محصنة في ترانسيلفانيا
- قائمة الكنائس المحصنة في ترانسيلفانيا
- قائمة المواقع السكسونية في ترانسيلفانيا
- مجموعة من الساكسونيين الترانسيلفانيين
- قائمة الساكسونيين في ترانسيلفانيا
- كاتدرائية سيبيو اللوثرية
- أغنية سيبنبورغنليد
- متحف ترانسلفانيا (في جوندلشيم ، بادن فورتمبيرغ ، جنوب غرب ألمانيا)
- رابطة الساكسونيين الترانسيلفانيين في ألمانيا
- الثقافة الألمانية
- التوزيع الجغرافي للمتحدثين باللغة الألمانية
روابط خارجية
- Germanii din România: بين النازية والستالينية بقلم ويليام توتوك على المرصد الثقافي ( بالرومانية )
- أرشفة ذكريات العائلة وأحلامها – قصص عن الأقليات الألمانية في رومانيا (مع العديد من الصور الأرشيفية؛ الإنجليزية / الألمانية ) بقلم جيرليند شولر
للمزيد من القراءة
- Aşezarea saşilor în Transilvania (أي مستوطنة الساكسونيين الترانسيلفانيين في ترانسيلفانيا ) بقلم عالم الآثار والأستاذ الدكتور توماس نجلر [ 54 ] [ 55 ]
- Poveşti din folllorul germanilor din România بقلم رولاند شين، دار نشر كورينت، 2014 (باللغة الرومانية )
- Meschendorf بقلم جيسيكا كلاين ( باللغتين الإنجليزية والألمانية )
- Palukes für die Seele: Gedichte aus Siebenbürgen بقلم ياسمين ماي شوغر (كتاب شعر باللغة الألمانية )
- صعود وسقوط ترانسيلفانيا الساكسونية بقلم Cătălin Gruia (باللغة الإنجليزية )
- الأعمال الأدبية لجوزيف هالتريش ، الكاتب الساكسوني الترانسيلفاني وجامع الحكايات الشعبية
- الأعمال الأدبية لدوتز شوستر ، الكاتب والشاعر الساكسوني الترانسيلفاني
ملحوظات
- ↑ أبريل
- ↑ ديسمبر
- ↑ يمكن اعتبارها على قدم المساواة جزءًا من مجتمع بانات سوابيان الأوسع .
- ↑ يمكن اعتبارهم إلى حد ما جزءًا من مجتمع ساكسون ترانسيلفانيا ، على الأقل من الناحية الدينية، كونهم أيضًا لوثريين إنجيليين.
- ↑ كجزء من شعب سوابيا بانات
مراجع
- ^ بوجدان بوكورار (30 ديسمبر 2022). "إحصائية 2022. رومانيا هي 19.053.815 متحدثًا. لقد خسرنا الآن مليون متحدث منذ 10 سنوات" . Digi24.ro (باللغة الرومانية) . تم الاسترجاع في 30 ديسمبر 2022 .
- ↑ Recensământ رومانيا. "مؤقت التاريخ" (PDF) . التعداد الروماني 2021 (بالرومانية) . تم الاسترجاع 26 فبراير 2023 .
- ^ د. غيرهارد رايشنينغ، Die deutschen Vertriebenen in Zahlen، Teil 1 ، Bonn 1995، الصفحة 17
- ↑ Die deutschen Vertreibungsverluste. Bevölkerungsbilanzen für die deutschen Vertreibungsgebiete 1939/50 . هيراوسغيبر: Statistisches Bundesamt – فيسبادن. - شتوتغارت: دار كولهامر ، 1958، الصفحة 46
- ↑ "الألمان العرقيون في رومانيا يحظون بيومهم تحت الأضواء" . دويتشه فيله . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أبريل 2020 .
- ↑ دانيال أورسبرونغ (2015). "الأقلية الألمانية في رومانيا: نظرة تاريخية عامة" (ملف PDF) . جامعة زيورخ . تاريخ الاطلاع: 21 يونيو 2020 .
- ^ هانز جورج فرانشي. هورست جوبل؛ هايد ويلمان؛ آن ماري فاغنر؛ فيرنر ريشنر (2010). "Wir Nösner، Beiträge zur Geschichte und Kultur der Stadt Bistritz und des Nösnerlandes" (PDF) . HOG Bistritz-Nösen eV (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 27 يونيو 2020 .
- ↑ مونيكا باركان، أدالبرت ميليتز، القومية الألمانية في رومانيا (1978)، صفحة 42: "إن السوابيين في ساتو ماري هم سوابيون حقيقيون، وموطنهم الأصلي هو فورتمبيرغ ، في أرض بادن-فورتمبيرغ . وقد تم استعمارهم بين عامي 1712 و1815. وأهم مستوطناتهم هي ساتو ماري ( بالألمانية : Sathmar ) وبيتريشتي ( بالألمانية : Petrifeld ) في شمال غرب رومانيا."
- ↑ وزارة الخارجية الرومانية (3 مايو/أيار 2013). "الدورة السادسة عشرة للجنة الحكومية الرومانية الألمانية المشتركة المعنية بمشاكل الأقليات الألمانية في رومانيا" . بيان صحفي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يونيو/حزيران 2018 .
- ^ توماس نجلر. "الألمان في رومانيا" . المعهد الثقافي الروماني (ICR) . تم الاسترجاع في 20 مارس 2020 .
- ↑ يناقش أوسكار هادباونيك، Die Zipser in der Bukowina (1968) مهرجان Zipserfest الذي أقيم في جاكوبيني عام 1936 لإحياء ذكرى مرور 150 عامًا على هجرة عائلة Zipsers إلى جاكوبيني عام 1786.
- ↑ و. أنا.، توجد جامعة تيرنوبيل التربوية الوطنية. فولوديميرا جناتوكا ، ناوكوفي كاتب. سلسلة "فيلولوجية" ، 81'282.4:811.112.2(477) : Lexikalische Besonderheiten Deutscher Dialekte in Galizien- und der Bukowina : "Die Siedler in den ursprünglichen Bergwerksgemeinden im Südwesten der Bukowina sprachen Zipserisch and zwar Gründlerisch، wie es in der Unterzips Gesprochen wurde [v] im Anlaut wie [b] ausgesprochen: Werke – berka، weh – be، Schwester – schbesta [b] wurde zu [p]: Brot – prot، Brücke - بريك."
- ^ منتدى الديمقراطيين الألمانيلور في كونستانتا (2003). "على الألمان في دوبروجيا" . المعهد الثقافي الروماني . تم الاسترجاع في 1 أكتوبر 2018 .
- ↑ ريموس كريتان، ديفيد تورنوك، وجاكو وودسترا (2008). "الهوية والتعددية الثقافية في بانات الرومانية" . مجلة جغرافية البحر الأبيض المتوسط (110): 17-26 . doi : 10.4000/mediterranee.523 . تاريخ الاطلاع: 27 يوليو 2020 .
- ↑ "بيرجاموش، بنات: قائمة العائلات المرتبطة بعائلة هوبرت" . Remmick.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يوليو 2020 .
- ↑ "الفرنسيون في بانات: قصة عن تومناتيك/تريبسفيتر" . Genealogy.ro . 27 يوليو 2020.
- ^ سماراندا نسر. "De l'Ouest à l'Est et de l'Est à l'Ouest: les avatars identitaires des Français du Banat" . Memoria.ro (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 23 مايو 2020 .
- ↑ بريتانيكا. "موسوعة بريتانيكا - الساكسونيون الترانسيلفانيون" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 ديسمبر 2022 .
- ^ توماس نجلر ومارتن ريل (1993). "تحصين العصور الوسطى في كومونا فوربور، جود. سيبيو / ميتالالتيريش إردبورغ فون فوربور، جود. سيبيو" . المواد والتحف الأثرية (باللغة الرومانية). 17 (2): 485-487 . دوى : 10.3406 / mcarh.1993.1969 . تم الاسترجاع في 31 ديسمبر 2022 .
- ↑ فيكتور روا (14 نوفمبر 2015). "قلعة ريبس (روبيا) الساكسونية في ترانسيلفانيا" . أحواض بناء السفن . تم الاطلاع عليه في 16 يناير 2023 .
- ^ "جزيرة ترانسيلفانيا - جزيرة ترانسيلفانيا عام 1914" . România Turistică (باللغة الرومانية). مؤرشفة من الأصلي في 19 مارس 2021 . تم الاسترجاع في 28 مارس 2020 .
- ^ كلاوس بوبا (2005). Akten um die Deutsche Volksgruppe in Rumänien 1937-1945 (باللغة الألمانية). رقم ISBN 978-3-631-54441-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أكتوبر 2023 .
- ^ إيبرهارد وولفجانج ويتستوك. "مندوب مجلس الوزراء في 1 أبريل 2003، مختزل" . مندوب الكاميرا (باللغة الرومانية). مؤرشفة من الأصلي في 18 يوليو 2020 . تم الاسترجاع في 12 أغسطس 2020 .
- ↑ تشاك سوديتيك (28 ديسمبر 1990). "تضاؤل أعداد الألمان العرقيين في رومانيا" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مارس 2020 .
- ^ أوفيديو هاتشيجان (2 فبراير 2020). "AUDIO Povestea deportării etnicilor germani din România، prin ochii Katarinei Meitert. "Nemtii"، أول ضحية لـ "المنقذ" السوفييتي" . G4media (باللغة الرومانية) . تم الاسترجاع في 23 يونيو 2020 .
- ↑ "الألمان من بوكوفينا" . جامعة ألبرتا، كندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 نوفمبر 2022 .
- ^ ستيليو لامبرو (22 أكتوبر 2018). "الألمان في رومانيا بعد عام 1945" . راديو رومانيا الدولي . تم الاسترجاع في 30 نوفمبر 2022 .
- ↑ أبراهام، فلورين (25 سبتمبر 2017). رومانيا منذ الحرب العالمية الثانية: تاريخ سياسي واجتماعي واقتصادي . بلومزبري. ISBN 978-1-4725-2629-8.
- ^ زيارول Românesc.de | كلاوس يوهانيس: «Germanii din România sont apreciatiăti ti احترام toti românii» (بالرومانية)
- ^ Ministerul Afacerilor Externe – 25 de ani de la semnarea tratatului de prietenie România-Germania (بالرومانية)
- ^ Redaccia Digi24.ro (12 فبراير 2017). ""رسالة يوهانيس للتقدم إلى ألمانيا"" . Digi24.ro (باللغة الرومانية) . تم الاسترجاع في 30 نوفمبر 2022 .
{{cite web}}: صيانة CS1: الأسماء الرقمية: قائمة المؤلفين ( رابط ) - ↑ فيكتور روا (27 مايو 2017). "تاريخ الكنائس السكسونية المحصنة في ترانسيلفانيا في العصور الوسطى" . أحواض بناء السفن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يونيو 2020 .
- ↑ فيكتور روا (22 سبتمبر 2015). "أفضل 5 كنائس ساكسونية محصنة في ترانسيلفانيا" . أحواض بناء السفن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يونيو 2020 .
- ↑ فيكتور روا (14 أكتوبر 2015). "10 معالم ساحرة من العصور الوسطى في ترانسيلفانيا" . أحواض بناء السفن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يونيو 2020 .
- ↑ فيكتور روا (4 سبتمبر 2015). "أفضل خمس مدن ساكسونية محصنة في ترانسيلفانيا يجب عليك زيارتها في رومانيا" . أحواض بناء السفن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يونيو 2020 .
- ^ ديميتري ماكريا، “Originea ti structura libii române”، مشكلة اللغة الرومانية (بوخارست: Editura tiintiifică، 1961)، 7–45: ص. 32.
- ↑ الأكاديمية الرومانية، Dictionarul Limbii Române Moderne ، أد. ديميتري ماكريا (بوخارست: Editura Academiei، 1958).
- ^ غابرييلا بانا ديندليجان ، الطبعه، قواعد اللغة الرومانية ، مطبعة جامعة أكسفورد، 2013، ص. 3، ردمك 978-0-19-964492-6
- ^ هانز داما، “Lexikale Einflüsse im Rumänischen aus dem österreichischen Deutsch” ("التأثيرات المعجمية لـ "النمساوية"-الألمانية على اللغة الرومانية") أرشفة 2011-08-18 في آلة Wayback . (بالألمانية)
- ↑ """mecher"" و"fraier" و"mişto". Cum au apărut în Limba română ti ce însemnau initial aceste cuvinte" . Alba24.ro (باللغة الرومانية). 28 أبريل 2020. تم الاسترجاع في 27 يونيو 2020 .
- ^ هانيلور باير ومارتن بوتيش (2007)، “Geschichte und Traditionen der deutschen Minderheit in Rumänien”، Lehrbuch für die 6. und 7. Klasse der Schulen mit deutscher Unterrichtssprache ، الوسائط.
- ↑ بيانات رسمية تم جمعها من تعدادات سكانية رومانية مختلفة خلال القرن العشرين وأوائل القرن الحادي والعشرين.
- ↑ إيلاريون تشيو؛ أوفيديو نافتانيلا؛ أندريه فلورين سورا؛ أوتيليا كرايوفيانو (2002). "مراجعة جمعية دراسات إستوريس إيراسموس" (PDF) . ايراسموس رقم. 13 (باللغة الرومانية). إديتورا آرس دوسيندي. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 27 يناير 2007 . تم الاسترجاع في 6 فبراير 2023 .
- 1 2 تشير إلى النسبة المئوية (%) من إجمالي السكان
- ^ "المنتدى الديمقراطي الألماني في رومانيا" . الموقع الرسمي للمنتدى الديمقراطي للألمان في رومانيا (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 31 ديسمبر 2022 .
- ^ "المندوب: أوفيديو فيكتور جانت" . FDGR.ro (باللغة الرومانية) . تم الاسترجاع في 13 أبريل 2022 .
- ^ فاسيلي سيوبانو. "العلاقات الثقافية بين المجموعات الألمانية في رومانيا في أول عشر سنوات بين البلدان" (PDF) . شارا بارسي (بالرومانية) . تم الاسترجاع في 23 يونيو 2020 .
- ^ " Entstehung أرشفة 2015-02-15 في آلة Wayback ." المدرسة الألمانية في بوكاريست . تم الاسترجاع في 20 فبراير 2015.
- ^ (في المانيا) Geschichte Temeswars Schulwesen
- ↑ المواقع - معهد غوته (باللغة الإنجليزية)
- ^ Internationale Funkausstellung Berlin (بالألمانية)
- ↑ "الذكرى الخمسون لبث برنامج أكزينتي (@TVR1)" . أكزينتي، البرنامج التلفزيوني العام للأقلية الألمانية في رومانيا على قناة TVR (باللغتين الرومانية والألمانية). ١٧ ديسمبر ٢٠١٩. تاريخ الاطلاع: ١ يناير ٢٠٢٣ .
- ↑ "Kerwei" . Bobtrad Banaters أو Banters Around the World . مؤرشف من الأصل في 5 أغسطس 2021. تم الاسترجاع في 10 أغسطس 2020 .
- ^ توماس نجلر (1981). "Aşezarea saşilor în Transilvania" (بالرومانية). تحرير كريتيريون . تم الاسترجاع 19 فبراير 2023 .
- ↑ "السيرة الذاتية للأستاذ الجامعي الدكتور توماس ناغلر" (ملف PDF) (باللغة الرومانية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 فبراير 2023 .
- الشتات الألماني في أوروبا
- الجماعات الألمانية العرقية في رومانيا
- الرومانيون من أصل ألماني
- الرومانيون من أصل نمساوي
- العلاقات الألمانية الرومانية