الأرملة المرحة (باليه)

يُعد باليه الأرملة المرحة اقتباسًا لعام 1975 من الأوبريت الرومانسي لفرانز ليهار عام 1905 بعنوان الأرملة المرحة ( Die lustige Witwe ).

قام جون لانشبري وآلان أبوت بتكييف موسيقى الأوبريت لتناسب الباليه، مع الحفاظ على أسلوب التوزيع الموسيقي الذي وضعه ليهار. يتضمن التوزيع الموسيقي الألحان المعروفة من الأوبريت: أغنية فيليا " أنا امرأة مستقلة" ومسيرة النساء . استُخدم هذا التوزيع الموسيقي في عرضين للباليه: الأول من تصميم رونالد هايند لفرقة الباليه الأسترالية عام ١٩٧٥، والثاني من تصميم فيرونيكا بايبر لفرقة باليه مدينة كيب تاون (CAPAB ) عام ١٩٨٨.

تصميم رقصات الباليه من رونالد هايند

أُنتج هذا الباليه خصيصًا لفرقة الباليه الأسترالية على يد السير روبرت هيلمبان (راقص رئيسي ومصمم رقصات)، الذي حصل على إذن من ورثة الملحن وكاتبي النص ( فيكتور ليون وليو شتاين )، وذلك بترتيب خاص مع دار نشر غلوكن فيرلاغ المحدودة في لندن . صمّم هيلمبان السيناريو والإخراج، بينما تولّى رونالد هايند تصميم الرقصات . أما التوزيع الموسيقي فكان من تأليف جون لانشبري (الذي كان آنذاك المدير الموسيقي لفرقة الباليه الأسترالية) وزميله آلان أبوت. وكان المصمم ديزموند هيلي .

عُرض الباليه لأول مرة عالميًا في 13 نوفمبر 1975 على مسرح باليه في ملبورن ، بمشاركة مارلين رو (هانا)، وجون ميهان (دانيلو)، ولوسيت ألدوس (فالنسيان)، وكيلفن كو (كاميل)، وكولين بيزلي (البارون ميركو زيتا)، وراي باول (نيغوس). قاد الأوركسترا جون لانشبري. وعُرض لأول مرة في سيدني على مسرح ريجنت.

في عام 1976، قامت السيدة مارجوت فونتين بأداء دور هانا كراقصة ضيفة في فرقة الباليه الأسترالية، واستمرت في أداء الدور بالتناوب مع مارلين فاي جونز عندما قدمت الفرقة إنتاجها في إنجلترا.

ومثل الأوبريت، أصبح الباليه أيضاً شائعاً جداً وتم اعتماده في ذخائر العديد من الفرق، بما في ذلك فرقة الباليه الوطنية الكندية ، وفرقة الباليه الملكية الدنماركية ، ومسرح الباليه الأمريكي ، وفرقة باليه هيوستن ، وفرقة باليه فيينا الحكومية ، وفرقة باليه شمال غرب المحيط الهادئ .

تصميم رقصات الباليه من إبداع فيرونيكا بايبر

صممت فيرونيكا بايبر رقصة جديدة لهذا الباليه على أنغام موسيقى جون لانشبري . عُرض الباليه لأول مرة في 10 سبتمبر 1988 في مركز آرتسكيب المسرحي ، المعروف سابقًا باسم دار أوبرا نيكو مالان ، في كيب تاون ، جنوب إفريقيا . أعادت فرقة باليه مدينة كيب تاون تقديم هذه النسخة في عام 2008؛ وقام بأداء الأدوار الرئيسية الفنانان الضيفان إلزا ليمان وريموند مارتينوف .

أدوار الباليه

  • البارون ميركو زيتا – (سفير بونتيفيدريان لدى فرنسا)
  • فالنسيان - (زوجة البارون زيتا)
  • الكونت دانيلو دانيلوفيتش – (دبلوماسي بونتيفيدرياني - السكرتير الأول لسفارة بونتيفيدريان)
  • هانا غلاواري – (أرملة ثرية من بونتريفيدريان)
  • الكونت كاميل دي روسيون – (الملحق الفرنسي بالسفارة)
  • نيغوس – (السكرتير الخاص للسفير)
  • كروموف – (وكيل الوزارة في السفارة)
  • بريتشيتش – (وكيل الوزارة في السفارة)
  • مدير المطعم "Chez Maxim"
  • ضيوف السفارة، وسكان بونتيفيدريان، وسكان غريزيت ، إلخ.

ملخص

الفصل الأول

المشهد 1

غرفة انتظار في سفارة بونتيفيدريان في باريس عام 1905

سيُقام حفل راقص في ذلك المساء في سفارة بونتيفيدرو احتفالاً بعيد ميلاد الدوق الأكبر ، حاكم دوقية بونتيفيدرو الكبرى ، وكان كروموف وبريتشيتش متشوقين لترك عملهما المكتبي والانضمام إلى الاحتفالات. كما كان كاميل متلهفاً أيضاً لترك العمل. ولكن قبل أن يتمكنوا من المغادرة، وصل نيغوس وأمر الرجال الثلاثة بالعودة إلى المكتب لإنجاز بعض الأوراق الإضافية التي كان يحملها. ولما اكتشف نيغوس غياب دانيلو، سأله عن مكانه، فأجاب كروموف وبريتشيتش بأن دانيلو قد خرج للشرب. جلس نيغوس في مكان دانيلو على المكتب، وراجع الرجال الأربعة الأوراق معاً، ثم أخبرهم نيغوس أن بونتيفيدرو قد أفلست . وصل البارون زيتا حاملاً برقية ذكر فيها أن أرملة بونتيفيدرو الثرية، هانا غلاواري، ستحضر حفل السفارة. يريد البارون أن يتزوج الكونت دانيلو الأرملة حتى تبقى أموالها في بونتيفيدرو. تدخل فالنسيان الغرفة، ثم يشرب الجميع نخبًا لصحة الدوق. يغادر الرجال بعد ذلك ، باستثناء كاميل، الذي لديه بعض الأعمال الورقية الإضافية لإنجازها.

تعمّدت فالنسيان التأخر عن الآخرين في المغادرة، فغازلت كاميل محاولةً تشتيت انتباهه عن عمله. حاول كاميل مواصلة العمل، لكنه استسلم في النهاية وذهب إلى فالنسيان ، التي بدأت بدورها تُظهر له خاتم زواجها بفتور. وبينما كانا يتغازلان، عاد نيغوس، الذي كان لديه بعض الأعمال الأخرى، إلى الغرفة دون أن يلاحظهما أحد. فجأةً، أدرك نيغوس وجود كاميل وفالنسيان، فاختبأ في خزانة أسفل المكتب. انتهى الأمر بالزوجين على المكتب، حيث قبّل كاميل فالنسيان وتعانقا، وعندها واجههما نيغوس فجأةً، مما أثار دهشتهما وإحراجهما. غادر كاميل على الفور. توسّلت فالنسيان إلى نيغوس أن يُبقي ما رآه سرًا ، فوافق نيغوس ، ثم غادرت فالنسيان أيضًا.

بينما كان نيغوس يُنهي مهامه، دخل دانيلو الغرفة، قادمًا لتوه من منزل ماكسيم . كان دانيلو ثملًا ويجد صعوبة في الوقوف دون أن يسقط. ثم دخل البارون زيتا وفالنسيان الغرفة ، ولما رأى البارون أن دانيلو قد عاد إلى السفارة، حاول عبثًا إخباره بأنه سيتزوج أرملة ثرية. وأخيرًا، استسلم البارون وطلب من نيغوس أن يُفيق دانيلو قبل الحفل.

المشهد الثاني

قاعة الرقص في سفارة بونتيفيدريان

يبدأ الحفل، ويرقص البارون زيتا مع زوجته الجميلة. إلا أنه يعاني من الروماتيزم، فيطلب من كاميل أن يرقص مع فالنسيان بدلاً منه. يرقص كاميل بحماس، بينما لا يُعجب نيغوس، الذي يراقبهما عن كثب، بهذا التعبير العلني عن المودة بينهما. لا يبدو أن البارون يلاحظ أي شيء غير طبيعي، لكنه ينزعج من طول مدة رقصهما معًا، ويحاول تذكير كاميل بأن فالنسيان متزوجة منه.

تصل الأرملة، حنا غلاواري، وسط ضجة من الشباب العزاب الطموحين. يُعرّف البارون زيتا حنا على دانيلو، دون أن يعلم أنهما كانا على علاقة عاطفية سابقة. يُصاب كل من حنا ودانيلو بالذهول لرؤية الآخر. يشعر دانيلو بسعادة غامرة، ويخبر حنا أنه يحبها، لكن حنا تتهمه بأنه يريدها فقط من أجل مالها. ينزعج دانيلو من هذا، فيمسح العرق عن جبينه بمنديل، تتعرف عليه حنا على الفور كتذكار أهدته إياه في آخر مرة التقيا فيها (عندما منع عم دانيلو الأرستقراطي علاقتهما ومنعه من الزواج من حنا، لأنها كانت فتاة فلاحية فقيرة). تستعيد حنا المنديل من دانيلو ثم تغادر الغرفة. يتذكر دانيلو هانا كما كانت عليه في السابق - كفتاة فلاحية صغيرة - ويتذكر، بحنين، الطريقة التي أعطته بها المنديل - يتم الرقص على هذه الذكريات كرقصة ثنائية .

عندما عاد دانيلو إلى قاعة الرقص، حان وقت رقصة "اختيار السيدات". اختارت هانا دانيلو للرقص معه، وانحنت له بترقب، لكن دانيلو، الذي كان لا يزال مستاءً مما قالته له، تجاهلها ورقص مع فتاة أخرى. شعرت هانا بالأذى من تصرف دانيلو، فرقصت مع كاميل ، الأمر الذي أغضب فالنسيان. ثم رقصت فالنسيان ودانيلو معًا، وقاما بتغيير شريكيهما. قبل أن تتمكن هانا من الرد، انصرفت فالنسيان وكاميل معًا. وفي النهاية، رقصت هانا مع دانيلو.

الفصل الثاني

حديقة فيلا هانا

في الليلة التالية، أقامت هانا حفلاً في حديقة فيلتها الباريسية، وارتدت هي وجميع ضيوفها ملابس بونتيفيدرية احتفالاً بعيد ميلاد الدوق الأكبر على الطريقة البونتيفيدرية. تخلل الحفل العديد من الرقصات الشعبية البونتيفيدرية، من بينها رقصة رقصت فيها هانا ودانيلو معاً ، وفي نهايتها مسحت هانا جبينها بمنديلها. لاحقاً، أعادت هانا المنديل إلى دانيلو بنفس الطريقة التي أعطته إياه بها، ثم غادرا الحديقة.

دخل كاميل وفالنسيان الحديقة معًا، ولم يعدا يخفيان مشاعرهما تجاه بعضهما. أغرى كاميل فالنسيان بالدخول معه إلى الجناح. وصل نيغوس إلى الجناح لحضور اجتماع مع البارون ودانيلو، فرأى ما يحدث، فذهب إلى باب الجناح لينظر من ثقب المفتاح. وصل البارون زيتا ودانيلو، ولما رأيا نيغوس عند الباب، ذهبا إليه ظنًا منهما أنه سيفتحه. أغلق نيغوس الباب بسرعة، وعندما وجده البارون زيتا ودانيلو مغلقًا، طلبا منه فتحه. رفض نيغوس. وبينما كان البارون ودانيلو يتناقشان حول ما يجب فعله مع نيغوس، انفصل عنهما ونظر حوله بيأس بحثًا عن مساعدة. رأى نيغوس هانا، التي وصلت للتو إلى المكان، فشرح لها الموقف وطلب منها أن تتبادل مكانها مع فالنسيان في الجناح. وافقت حنا على القيام بذلك.

لحق البارون زيتا ودانيلو بنيغوس، وطالباه بتسليمهما المفتاح. هزّ نيغوس رأسه رافضًا، ثم وضع المفتاح في فمه. حمله البارون زيتا ودانيلو وقلباه رأسًا على عقب، وهزّاه حتى سقط المفتاح على الأرض. التقط البارون زيتا المفتاح، ثم ذهب هو ودانيلو إلى باب الجناح.

في هذه الأثناء، تتبادل هانا مكانها مع فالنسيان عبر بابٍ على الجانب الآخر من الجناح. يُفترض أن هانا تشرح لفالنسيان ما يجري، وتنضم فالنسيان الهاربة إلى مجموعة من الأصدقاء العائدين، حتى تبدو بريئة.

يفتح البارون الباب، فتغادر كاميل الجناح، وتتبعها هانا. يُصدم دانيلو عندما يرى أن هانا هي المرأة التي مع كاميل، فتُعلن هانا أنها وكاميل مخطوبان. تبدو كاميل مذهولة من هذا الإعلان غير المتوقع، وتُغمى على فالنسيان من الصدمة لأن حبيبها ارتبط بامرأة أخرى. يشعر البارون زيتا بالرعب من فكرة أن بونتيفيدرو سيخسر كل أموال هانا لصالح أجنبية، ويُغمى عليه هو الآخر. يغضب دانيلو بشدة. تُشرح هانا لكاميل سبب تظاهرها بالخطوبة، فتبتسم كاميل وهي تبدو مرتاحة.

ثم يغادر البارون زيتا وفالنسيان ونيجوس غاضبين. يهنئ جميع الضيوف هانا وكاميل على "خطوبتهما" ثم يغادرون ، وتتبعهم كاميل في مغادرة سريعة. وأخيرًا، يلقي دانيلو الغيور المنديل أرضًا ويغادر غاضبًا. ثم تلتقط هانا المنديل وهي تعلم أن دانيلو يحبها حقًا.

الفصل الثالث

في ماكسيم

يستقبل مدير المطعم زبائنه عند وصولهم، بينما يهرع النادل لتقديم المشروبات.

تصل كاميل. وبعد ذلك بوقت قصير، يصل البارون زيتا وفالنسيان ونيجوس، ويظهرون علنًا ازدراءهم لكاميل.

خوفاً من أن تصبح بونتيفيدرو مفلسة نتيجة زواج هانا من شخص ليس من بونتيفيدرو، قام نيغوس وزيتا بإنزال أعلام بونتيفيدرو.

بعد ذلك بوقت قصير، يصل دانيلو، فيقترب منه كاميل بعنف. يتشاجر الرجلان، وفي خضم الشجار يتم تقييدهما. ثم تصل هانا، وعندما تقبل ذراع كاميل، يهمّ دانيلو بضرب كاميل بقفازاته وتحدّيه لمبارزة. تنكشف حقيقة ما يجري بين كاميل وفالنسيان أخيرًا للبارون زيتا، عندما تحمي فالنسيان كاميل من دانيلو الغاضب.

ترقص هانا مع كاميل، بينما يرقص دانيلو مع فالنسيان. لكن تدريجيًا، يجمع الرقص بين هانا ودانيلو ، وكذلك بين كاميل وفالنسيان. يستسلم البارون المستاء للأمر ويتقبل علاقة زوجته بكاميل، ثم يغادر الثلاثة معًا.

تُترك هانا وحيدة في الغرفة، تشعر بالحزن. ثم يعود دانيلو بهدوء ويضم هانا بين ذراعيه، وينتهي كل شيء بسعادة غامرة. أما نيغوس وزيتا، اللذان عادا بهدوء إلى الغرفة أيضاً، فيُسرّان بالنتيجة ويرفعان أعلام بونتيفيدرا على جانبي المسرح احتفالاً.

البث التلفزيوني

سجلت هيئة الإذاعة الأسترالية (ABC-TV) عرضًا حيًا لفرقة الباليه الأسترالية، على مسرح الدولة في ملبورن ، في 25 يونيو 1993، بمشاركة ليزا بافان (في دور هانا غالوري)، وستيفن هيثكوت (في دور الكونت دانيلو دانيلوفيتش)، وريبيكا ييتس (في دور فالنسيان)، وديفيد ماكاليستر (في دور كاميل دي روسيون)، وكولين بيزلي (في دور البارون ميركو زيتا)، وراي باول (في دور نيغوس). بثت هيئة الإذاعة الأسترالية التسجيل في 27 مارس 1997، وأصدرته على شكل فيديو وقرص DVD.

موسيقى الباليه

موسيقى باليه "الأرملة المرحة" بقيادة جون لانشبري ، مع أوركسترا ولاية فيكتوريا ، أستراليا . (غلاف القرص المضغوط)

صدرت موسيقى باليه "الأرملة المرحة" تجارياً عام 1999 من قبل شركة ABC Classics (ABC 465 426-2)، بقيادة جون لانشبري وأوركسترا ولاية فيكتوريا . وحصل الألبوم على جائزة الأسطوانة الذهبية .

الفصل الأول (المشهد 1) - غرفة انتظار في سفارة بونتيفيدريان

  • مقدمة
  • كاميل وفالنسيان
  • مازوركا (دانيلو)

الفصل الأول (المشهد الثاني) - قاعة رقص سفارة بونتيفيدري

  • تغيير المشهد إلى قاعة الرقص؛ دخول هانا
  • دانيلو وهانا ("فيليا")
  • بولكا (فالنسيان وكاميل): خاتمة الفصل الأول

الفصل الثاني - حديقة فيلا هانا، في الليلة التالية

  • افتتاحية بولونيز
  • تشارداس رجالي
  • رقصة السيدات
  • الرقصة الوطنية لهانا
  • باس دي دوكس (هانا ودانيلو)
  • خروج الضيوف: مشهد حب
  • باس دي دوكس (كاميل وفالنسيان)
  • خاتمة الفصل الثاني

الفصل الثالث - مطعم ماكسيم، بعد عدة أيام

  • بولكا افتتاحية
  • كان كان، كيك ووك وميلوس: النهاية (باس دي دوكس)