يوم بورتوريكو

" يوم بورتوريكو " هي الحلقة 176 من المسلسل الكوميدي "ساينفيلد " الذي عُرض على قناة NBC . بُثّت في 7 مايو 1998، وكانت الحلقة العشرين من الموسم التاسع والأخير . ^{[ 2 ]} كانت ثاني أعلى حلقات المسلسل مشاهدةً على الإطلاق، حيث بلغ عدد مشاهديها 38.8 مليون مشاهد، بعد الحلقة الأخيرة من المسلسل . عُرضت الحلقة قبل أسبوع من عرض الحلقة المكونة من جزأين ، وقبل عرض الحلقة الأخيرة المكونة من جزأين أيضاً. كانت هذه الحلقة عودة نادرة في أواخر المسلسل إلى أسلوب "قصة تدور حول لا شيء"، وصُوّرت في الوقت الفعلي ، وهو أسلوب كان شائعاً في المواسم الأولى. تروي الحلقة مغامرات أبطال المسلسل الطريفة أثناء محاولتهم الهروب من زحام المرور المحيط بموكب يوم بورتوريكو .

تضم هذه الحلقة من مسلسل ساينفيلد عددًا من الكتّاب (عشرة) يفوق أي حلقة أخرى. وبما أن لاري ديفيد، أحد مبتكري المسلسل، كان سيعود لكتابة الحلقة الأخيرة، فقد كانت هذه الحلقة الأخيرة لفريق الكتابة النشط بعد رحيله، وبالتالي كانت جهدًا جماعيًا.

بسبب الجدل الذي أثير حول مشهد حرق كوزمو كرامر لعلم بورتوريكو عن طريق الخطأ ثم دوسه ، اعتذرت شبكة NBC ومنعت بث الحلقة مجددًا. كما لم تكن الحلقة ضمن باقة الحلقات الموزعة في البداية. في صيف عام 2002، بدأت الحلقة بالظهور مع مشهد حرق العلم كاملًا. وفي عام 2023، أصبحت الحلقة متاحة للمشاهدة مع باقي حلقات المسلسل على منصة نتفليكس .

يعود جيري وجورج وإيلين وكريمر إلى مانهاتن بعد مغادرتهم مباراة فريق ميتس مبكرًا، لكنهم يتشاجرون مع سائق سيارة فولكس فاجن جولف مارون . يتباهى جورج بتعليقه ("لا بد أن هذا مؤلم!") الذي أدلى به خلال فيلم جديد عن كارثة هيندنبورغ بعنوان " المنطاد" . وبينما يقتربون من الجادة الخامسة ، يجدون حركة المرور متوقفة بسبب موكب يوم بورتوريكو السنوي . يتجهون نحو شارع جانبي ذي اتجاه واحد، لكن سيارة الجولف المارون تعترض طريقهم، ويرفض سائقها السماح لهم بالعبور.

تنزل إيلين من السيارة وتستقل سيارة أجرة. يترك جورج السيارة لمشاهدة فيلم "المنطاد" في دار سينما قريبة، ويعيد تعليقه المضحك أمام جمهور جديد. عندما يقول جورج تعليقه، لا يضحك أحد. يلوم جورج رجلاً يحمل مؤشر ليزر على أنه سرق الأضواء منه، ويصفه بازدراء بأنه مجرد ممثل كوميدي . يرد الرجل بتسليط الليزر عليه.

لوّح جيري معتذرًا لسائق سيارة الغولف ذي اللون العنابي، الذي سمح له بالمرور. وبينما كانا يمران، استهزأ جيري بالسائق، ليجد نفسه محاصرًا بسيارة الأجرة التي كانت إيلين تستقلها. عاد جورج إلى السيارة، لكن مؤشر الليزر ما زال مسلطًا عليه. لم يستطع جورج رؤية الرجل الذي يحمل الليزر، وخاف أن يفقد بصره إذا لامس عينه.

تحاول إيلين عبور الطريق المزدحم بالمرور أسفل المدرجات، وتقود مجموعة من الأشخاص الذين يعانون من نفس المشكلة، والذين يحاولون إيجاد مخرج إلى طريق مسدود. يصرخون طلباً للمساعدة من الموجودين في الأعلى، لكن لا يوجد منفذ إلى الشارع من موقعهم.

يشعر كرامر بحاجة ماسة إلى دورة مياه، فيلمح شقة معروضة للبيع. وللدخول إلى دورة المياه، ينتحل شخصية إتش إي بينيباكر، وهو رجل أعمال ثري مهتم بالعقار. وبينما هو هناك، يشاهد مباراة فريق ميتس على التلفاز. فيخبر جيري، الذي يزور الشقة لمشاهدة المباراة، منتحلاً شخصية كيل فارنسن.

يظن جورج أنه رأى الرجل الذي يحمل مؤشر الليزر، فيشن هجومًا مباغتًا، فينتزع ما ظنه مؤشر الليزر ويحطمه، ليكتشف لاحقًا أنه قلم. في الخارج، يشعل كرامر علم بورتوريكو عن طريق الخطأ بشعلة نارية، مما يدفع بوب وسيدريك وحشدًا من الناس لمهاجمته. فيهرب كرامر عائدًا إلى الشقة. يدخل جورج الشقة أيضًا، متنكرًا بشخصية آرت فانديلاي، ليغسل الحبر عن يديه. يدرك جيري أنه بوجودهم جميعًا في الشقة، لا أحد يراقب السيارة. ينظرون من النافذة ليجدوها محاصرة من قبل الحشد. يخبر جورج جيري أن فريق الميتس قد خسر.

عندما انتهى الموكب أخيرًا، وجد جيري سيارته عالقة في درج. وصلت إيلين، ملابسها وشعرها متسخان. بدأوا بالعودة إلى المنزل سيرًا على الأقدام. لا يزال جورج يحمل علامة الليزر على أسفل ظهره.

بما أنه كان من المقرر مسبقًا أن يكتب لاري ديفيد ، أحد مبتكري مسلسل ساينفيلد ، الحلقة الأخيرة، قرر فريق العمل جعل حلقة "يوم بورتوريكو" الحلقة الأخيرة بعد رحيل ديفيد . كانت الخطة الأولية للحلقة الأخيرة أن يكتب جميع أعضاء الفريق القصة والسيناريو في جلسة كتابة جماعية، وأن يتم التصوير في مدينة نيويورك الحقيقية؛ إلا أن هاتين الخطتين عُدّلتا لاحقًا. فقد أثبتت جلسة الكتابة الجماعية أنها فوضوية للغاية، فانقسم كتّاب ساينفيلد إلى مجموعتين تعملان في غرفتين منفصلتين؛ كتبت إحداهما الفصل الأول، وكتبت الأخرى الفصل الثاني، ثم تبادلت المجموعتان النصوص، حيث قامت كل مجموعة بتدقيق وتحرير نص المجموعة الأخرى. ^{[ 3 ]}

استُلهمت الحبكة الأساسية من تجربة الكاتب ديفيد ماندل عندما علق في زحام موكب. ^{[ 3 ]} أما قصة إيلين الفرعية فهي محاكاة ساخرة لفيلم "مغامرة بوسيدون" . في يوم التصوير، خطرت للمخرج آندي أكرمان فكرة تقبيل إيلين لأحد أفراد المجموعة. ^{[ 4 ]} أما الدافع وراء قصة جورج الفرعية فكان مجموعة من كتّاب مسلسل "ساينفيلد" ذاهبين لمشاهدة فيلم " بينما كنت نائمًا ". عندما سأل أحد الشخصيات: "هل تعرف ما هو الحب؟"، صرخ شخص آخر في قاعة السينما ردًا على ذلك: "نعم!"، مما جعل الجمهور بأكمله ينفجر ضحكًا. ^{[ 3 ]}

قرر فريق عمل مسلسل "ساينفيلد" أن التصوير في مدينة نيويورك غير عملي، نظرًا لصعوبة تأمين مواقع التصوير ضد اقتحامات معجبي المسلسل، لذا تم تصوير الحلقة في استوديوهات يونيفرسال . ^{[ 3 ]} ومع ذلك، كان تصوير الحلقة تحديًا كبيرًا، نظرًا للحاجة إلى تحريك العديد من السيارات ومتطلبات القصة اللوجستية التي جرت جميعها في نفس اليوم (مما يعني ضرورة ثبات المناظر الطبيعية والإضاءة الطبيعية في كل لقطة). ^{[ 4 ]} تتضمن المشاهد التي كانت موجودة في السيناريو ولكن لم يتم تصويرها أو حُذفت قبل البث، شرح لامار لغضبه من جيري (تسبب شجارهما في انزلاق المعكرونة التي كان لامار يأكلها من حجره إلى أرضية سيارته)، وهتافات الجمهور في المدرجات على أنغام أغنية " ريكو سوافي "، مما أدى إلى انسكاب الطعام على إيلين ورفاقها. ^{[ 5 ]}

أثارت الحلقة التي يحرق فيها كرامر علم بورتوريكو عن طريق الخطأ، ويُلحق فيها حشد غاضب من المشاركين في الموكب أضرارًا بسيارة جيري، ويقول فيها كرامر: "هكذا يحدث كل يوم في بورتوريكو "، استياءً واسعًا من نشطاء بورتوريكو، بالإضافة إلى فرناندو فيرير ، رئيس بلدية برونكس . [ ^{6 ] وصرح} مانويل ميرابال، رئيس التحالف الوطني لبورتوريكو، قائلاً: "من غير المقبول بتاتًا أن يستخدم مسلسل ساينفيلد علم بورتوريكو كديكور مسرحي تحت أي ظرف من الظروف". ^{[ 6 ]} وأثارت الحلقة موجة من الرسائل الغاضبة والاحتجاجات أمام مركز روكفلر التابع لشبكة إن بي سي في نيويورك. ^{[ 7 ]} وقدمت إن بي سي اعتذارًا رسميًا عن الحلقة، ^{[ 6 ]} ثم سحبتها لاحقًا من إعادة عرضها خلال الصيف. ^{[ 7 ]} كما تم حذفها من باقة إعادة العرض المُعاد بثها.

اعتبر طاقم عمل مسلسل "ساينفيلد" الاعتراضات على الحلقة غير منطقية، مشيرين إلى أنها بدأت قبل عرضها، ويبدو أنها استندت إلى عنوانها فقط. يتذكر جيري ساينفيلد أنه عندما سأل أحد قادة الاحتجاجات كيف يمكنه معرفة وجود أي شيء مسيء في الحلقة دون مشاهدتها، أجاب: "نفترض أنها مسيئة". ^{[ 4 ]} لاحقًا، علّق اثنان من كتّاب الحلقة، ستيف كورين وديفيد ماندل ، بأنه على الرغم من العنوان، فإن الحلقة لا علاقة لها أساسًا بالبورتوريكيين، وأنه كان بإمكانهم نقل أحداثها إلى أي من المسيرات السنوية العديدة التي تُقام في مدينة نيويورك دون تغيير جوهري في القصة أو الحوار. ^{[ 3 ]}

أُضيفت الحلقة إلى حزمة إعادة البث مع مشهد حرق العلم دون حذف في أغسطس 2002، حيث صرحت شركة سوني بيكتشرز تيليفيجن ، التي توزع المسلسل، أن الوقت قد مر بما يكفي منذ الضجة الأولية لتبرير إدراجها. ^{[ 8 ]}

وصف لاري فيتزموريس هذه الحلقة بأنها أسوأ حلقات مسلسل ساينفيلد في مجلة فالتشر ، حيث انتقدها بسبب عدم مراعاتها للحساسيات العرقية وافتقارها الملحوظ للفكاهة. ^{[ 9 ]}

• فيلم "يوم بورتوريكو" على موقع IMDb