الأصولي المتردد

رواية "المتشدد المتردد " هي رواية "ما وراء الخيال" ^{[ 1 ]} للكاتب الباكستاني محسن حامد ، نُشرت عام 2007.

تستخدم الرواية أسلوب القصة الإطارية ، التي تدور أحداثها خلال أمسية واحدة في مقهى خارجي بلاهور ، حيث يروي رجل باكستاني ملتحٍ يُدعى شانجيز لرجل أمريكي غريب متوتر قصة حبه لامرأة أمريكية، وهجره لأمريكا في نهاية المطاف. نُشرت قصة قصيرة مقتبسة من الرواية، بعنوان "التركيز على الأساسيات"، في عدد خريف 2006 من مجلة " ذا باريس ريفيو " . عُرض فيلم مقتبس من الرواية، من إخراج ميرا ناير، لأول مرة في مهرجان البندقية السينمائي عام 2012. ^{[ 2 ]}

تبدأ القصة في شوارع لاهور. يعرض رجل باكستاني يُدعى شانجيز على زائر أمريكي أن يدله على مكانٍ يُقدّم فيه كوبًا جيدًا من الشاي. وبينما ينتظران الشاي، يبدأ شانجيز في سرد ​​قصة طويلة عن حياته، وخاصةً فترة إقامته في الولايات المتحدة، مُشيرًا بين الحين والآخر إلى تاريخ لاهور ومعالمها ومجتمعها ، مدينته الأم التي يُحبها ويفتخر بها. يبقى الأمريكي، الذي لم يُذكر اسمه، مُنصتًا باهتمام، لكنه يبقى مُتشوقًا للحديث.

يخبر تشانغيز الأمريكي أنه كان طالبًا متفوقًا ، وبعد حصوله على شهادة البكالوريوس في المالية، انضم إلى شركة أندروود سامسون الاستشارية كمحلل. بعد تخرجه من جامعة برينستون ، قضى إجازة في اليونان مع زملائه من الجامعة، حيث التقى إريكا، وهي كاتبة طموحة. وقع في غرامها من النظرة الأولى، لكن مشاعره ظلت غير متبادلة تقريبًا لأنها كانت لا تزال تعاني من فقدان حبيب طفولتها كريستوفر زي، الذي توفي بمرض سرطان الرئة. بعد موعد غرامي، عادا إلى منزله، وشرع في ممارسة الجنس معها، لكنه توقف لأن تعلقها العاطفي بكريس منعها من الإثارة. بعد هذه الحادثة، انقطع التواصل بينهما لفترة. لكن سرعان ما خرجا في موعد آخر، وبعده مارسا الجنس عندما أقنع تشانغيز إريكا بإغلاق عينيها وتخيل أنها مع كريس. على الرغم من أن تشانغيز كان راضيًا عن هذا التطور في علاقتهما، إلا أن هذا الأمر ألحق ضررًا لا رجعة فيه بعلاقتهما. وسرعان ما بدأت إريكا العلاج في مصحة نفسية. يلاحظ أنها نحيلة للغاية ولم تعد كما كانت. بعد هذا اللقاء، يسافر إلى تشيلي في مهمة عمل. وعندما يعود للقائها، يجد أنها غادرت المؤسسة، وأن ملابسها عُثر عليها قرب نهر هدسون . تُعلن رسمياً في عداد المفقودين ، لعدم العثور على جثتها.

في حياته المهنية، يُثير إعجاب زملائه ويُحظى بتقدير رؤسائه لعمله، وخاصة جيم، الشخص الذي وظّفه، الذي تنشأ بينهما علاقة طيبة، ويُكنّ له احترامًا كبيرًا. يدفع هذا الشركة إلى إرساله في مهام خارجية في الفلبين وفالبارايسو ، تشيلي. في تشيلي، يُشتّت انتباهه بشدة بسبب التطورات العالمية، واستجابةً لاقتراحٍ مُضلّل من الناشر الذي تُجري شركته تقييمًا له (والذي سيؤدي إلى تفككها)، يزور منزل الشاعر اليساري الراحل بابلو نيرودا القريب ، ويُدرك أنه خادمٌ للإمبراطورية الأمريكية التي لطالما تدخلت في شؤون وطنه وتلاعبت به . يعود من تشيلي إلى نيويورك دون إتمام المهمة، وينتهي به الأمر بفقدان وظيفته.

سياسيًا، فوجئ تشانغيز برد فعله على هجمات 11 سبتمبر . يقول للأمريكي: "نعم، قد يبدو الأمر شنيعًا، لكن ردة فعلي الأولية كانت شعورًا بالغ السرور". لاحظ تشانغيز جوًا من الشك تجاه الباكستانيين. وبفضل مكانته المتميزة في المجتمع، لم يكن تشانغيز من بين المعتقلين أو الذين تعرضوا لأي إساءة، لكنه لاحظ تغيرًا في معاملته علنًا. تعبيرًا عن تضامنه مع أبناء وطنه بعد رحلته إلى تشيلي، بدأ بإطالة لحيته. بعد هجوم البرلمان الهندي عام 2001 ، حشدت الهند وباكستان قواتهما، مما أدى إلى مواجهة . لاحظ تشانغيز رد الفعل الأمريكي على هذا الوضع، فأدرك فجأة أن بلاده تُستخدم كأداة. وبلا عمل، وتأشيرة على وشك الانتهاء، ولا سبب للبقاء في الولايات المتحدة، عاد إلى لاهور.

بعد عودته إلى لاهور، أصبح أستاذاً للمالية في الجامعة المحلية. اكتسب خبرةً واسعةً وفهماً عميقاً للقضايا العالمية، مما أكسبه إعجاب الطلاب. ونتيجةً لذلك، أصبح مرشداً لمجموعات كبيرة من الطلاب في مختلف القضايا. شارك هو وطلابه بنشاط في مظاهرات ضد السياسات التي كانت تضر بسيادة باكستان. كان شانجيز يدعو إلى اللاعنف ، لكن اعتقال طالب مغمور نسبياً بتهمة محاولة اغتيال ممثل أمريكي سلّط الضوء على شانجيز. وفي مقابلة تلفزيونية واسعة الانتشار، انتقد بشدة النزعة العسكرية للسياسة الخارجية الأمريكية . أثار هذا التصرف مخاوف من حوله من احتمال إرسال شخص ما لترهيبه أو ما هو أسوأ.

بينما يجلسان في المقهى، يلاحظ تشانغيز باستمرار أن الغريب الأمريكي يبدو متوترًا للغاية من محيطهما، وأنه يحمل هاتفًا فضائيًا متطورًا يرسل إليه رسائل متكررة، وأن هناك انتفاخًا تحت ملابسه قد يكون مسدسًا. يصطحب تشانغيز الغريب إلى فندقه. وأثناء سيرهما، يشك الأمريكي بشدة في أنه في خطر محدق، فيمد يده إلى جيبه، ربما بحثًا عن مسدس. يقول تشانغيز إنه يثق أنه مجرد حافظة بطاقات عمله. لكن الرواية تنتهي دون الكشف عما كان في جيبه، تاركةً القارئ يتساءل عما إذا كان الغريب عميلًا لوكالة المخابرات المركزية ، ربما جاء لقتل تشانغيز، أو ما إذا كان تشانغيز، بالتواطؤ مع النادل من المقهى، قد خطط منذ البداية لإلحاق الأذى بالأمريكي.

يُعدّ كتاب "المتشدد المتردد" مثالاً على المونولوج الدرامي والسرد الذاتي. ^{[ 3 ]}

عند صدوره، لاقى استحساناً عاماً. عالمياً، وصفه موقع Complete Review بأنه "مثير للإعجاب بشكل عام". ^{[ 4 ]}

في 5 نوفمبر 2019، أدرجت بي بي سي نيوز رواية "المتشدد المتردد" في قائمتها لأكثر 100 رواية تأثيراً . ^{[ 5 ]}

بدأت إذاعة بي بي سي راديو 4 بث نسخة مختصرة في 22 أغسطس 2011، بصوت الممثل البريطاني ريز أحمد . ^{[ 21 ]}

تم إخراج فيلم يحمل نفس الاسم من قبل ميرا ناير وعُرض لأول مرة في عام 2012.

• الأصولي المتردد ( مؤرشف بتاريخ 17 يوليو 2013 في أرشيف الإنترنت)