المنافسون

المنافسون
برنامج مسرحي عام 1795
كتبه	ريتشارد برينسلي شيريدان
الشخصيات	السيدة مالابروب الآنسة ليديا لانجيش فوكلاند آيكرز السير لوشيوس أوتريجر فاج ديفيد سائق العربات صبي المهمات الخدم السير أنتوني الكابتن جاك المطلق جوليا لوسي الخادمة
تاريخ العرض الأول	17 يناير 1775
المكان الذي تم عرضه لأول مرة	مسرح كوفنت جاردن
اللغة الأصلية	إنجليزي
النوع	كوميديا ​​الأخلاق
جلسة	الحمام ، "في غضون يوم واحد" [1]

المنافسون هي كوميديا ​​أخلاقية من تأليف ريتشارد برينسلي شيريدان في خمسة فصول والتي تم عرضها لأول مرة في مسرح كوفنت جاردن في 17 يناير 1775. ^[2] تم تحديث القصة بشكل متكرر، بما في ذلك مسرحية موسيقية عام 1935 وحلقة عام 1958 من المسلسل التلفزيوني مافريك (انظر أدناه) بطولة جيمس جارنر وروجر مور ، مع الإسناد.

كانت مسرحية "المتنافسون" أول مسرحية لشيريدان. في ذلك الوقت، كان شابًا متزوجًا حديثًا يعيش في باث . بناءً على إصرار شيريدان، تخلت زوجته إليزا (المولودة باسم إليزابيث لينلي ) عن حياتها المهنية كمغنية بعد الزواج. كان هذا مناسبًا لزوجة رجل نبيل، لكن كان الأمر صعبًا لأن إليزا كانت ستكسب دخلًا كبيرًا كممثلة. بدلاً من ذلك، عاش آل شيريدان بما يتجاوز إمكانياتهم حيث كانوا يمتعون النبلاء بغناء إليزا (في الحفلات الخاصة) وذكاء ريتشارد. أخيرًا، في حاجة إلى الأموال، لجأ ريتشارد إلى الحرفة الوحيدة التي يمكن أن تكسبه الأجر الذي يريده في وقت قصير: بدأ في كتابة مسرحية. على مر السنين، كتب ونشر مقالات وقصائد، ومن بين أوراقه العديد من المسرحيات والمقالات والكتيبات السياسية غير المكتملة، لكنه لم يقم أبدًا بمثل هذا المشروع الطموح. ومع ذلك، في وقت قصير، أكمل مسرحية " المتنافسون" .

عُرضت مسرحية "المتنافسون" لأول مرة في كوفنت جاردن ، لندن، في 17 يناير 1775، مع الممثلة الكوميدية ماري بولكلي بدور جوليا ملفيل. ^[3] وقد تعرضت للانتقاد الشديد من قبل الجمهور والنقاد على حد سواء بسبب طولها، ووقاحتها، ولأن شخصية السير لوشيوس أوتريجر كانت دورًا مكتوبًا بشكل سيء للغاية. توقف الممثل جون لي ، بعد أن ضُرب بتفاحة أثناء العرض، وخاطب الجمهور، متسائلًا "بالنسبة للقوى، هل هو شخصي ؟ - هل أنا أم الأمر؟" من الواضح أنه كان كلاهما. سحب شيريدان المسرحية على الفور وفي الأيام الـ 11 التالية، أعاد كتابة الأصل (مخطوطة لاربنت) على نطاق واسع، بما في ذلك مقدمة جديدة سمح فيها بما يلي:

من جانبي، لا أرى سببًا يمنع مؤلف مسرحية من اعتبار جمهور الليلة الأولى صديقًا صريحًا وحكيمًا يحضر نيابة عن الجمهور آخر بروفة له. إذا كان بإمكانه الاستغناء عن الإطراء، فهو على الأقل متأكد من صدقه، وحتى لو كانت التعليقات وقحة، فيمكنه الاعتماد على عدالة التعليق.

كما اعتذر شيريدان عن أي انطباع بأن أوتريجر كان مقصودًا منه إهانة أيرلندا. أعيدت كتابة المسرحية مع ممثل جديد، لورانس كلينش ، في دور أوتريجر، وأعيد افتتاحها في 28 يناير وحظيت بإشادة كبيرة. في الواقع، أصبحت المسرحية مفضلة للعائلة المالكة، حيث تلقت خمسة عروض قيادية في عشر سنوات، وأيضًا في المستعمرات (كانت مسرحية جورج واشنطن المفضلة ^{[ بحاجة لمصدر ]} ). أصبحت عرضًا قياسيًا في ذخيرة شركات القرن التاسع عشر في إنجلترا والولايات المتحدة. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

تعتبر المسرحية الآن واحدة من روائع شيريدان، وقد تم صياغة مصطلح "الإساءة اللفظية" في إشارة إلى إحدى الشخصيات في المسرحية. وقد لعبت دورها لأول مرة جين جرين .

• السير أنتوني أبسولوت، بارونيت ثري
• الكابتن جاك أبسولوت، ابنه، متنكرًا في هيئة الملازم بيفرلي
• فوكلاند، صديق جاك أبسولوت
• بوب ايكرز ، صديق جاك ابسولوت
• السير لوشيوس أوتريجر، بارونيت أيرلندي
• فاج، خادم الكابتن أبسولوت
• ديفيد، خادم بوب إيكرز
• توماس، خادم السير أنتوني
• ليديا لانجيش، وريثة مراهقة ثرية، تقع في حب "الملازم بيفرلي"
• السيدة مالابروب ، الوصية على ليديا في منتصف العمر
• جوليا ميلفيل، قريبة شابة من المطلقين، تحب فوكلاند
• لوسي، خادمة ليديا المتواطئة

تدور أحداث المسرحية في مدينة باث في القرن الثامن عشر ، وهي المدينة التي اشتهرت بالاستهلاك المفرط والموضة في ذلك الوقت. كان الأثرياء والأنيقون يذهبون إلى هناك " لأخذ المياه "، التي كان يُعتقد أنها تحتوي على خصائص علاجية. كان مجتمع باث أقل تميزًا من لندن، وبالتالي فهو يوفر مكانًا مثاليًا للشخصيات.

تدور أحداث المسرحية حول حبيبين شابين، ليديا وجاك. كانت ليديا تقرأ الكثير من الروايات الشعبية في ذلك الوقت، وكانت ترغب في خوض علاقة حب رومانسية بحتة. ولمغازلتها، تظاهر جاك بأنه "الملازم بيفرلي"، ضابط جيش فقير. كانت ليديا مفتونة بفكرة الهروب مع جندي فقير على الرغم من اعتراضات وصيتها السيدة مالابروب، الأرملة الأخلاقية. والسيدة مالابروب هي الشخصية الكوميدية الرئيسية في المسرحية، وذلك بفضل سوء استخدامها المستمر للكلمات التي تبدو مثل الكلمات التي تنوي استخدامها، لكنها تعني شيئًا مختلفًا تمامًا (تم صياغة مصطلح "الإساءة اللفظية" في إشارة إلى الشخصية).

لدى ليديا خاطبان آخران: بوب إيكرز (رجل ريفي أحمق إلى حد ما)، والسير لوشيوس أوتريجر، رجل أيرلندي فقير ومقاتل. يدفع السير لوشيوس للوسي مقابل حمل رسائل حب بينه وبين ليديا (التي تستخدم اسم "ديليا")، لكن لوسي تحتال عليه: "ديليا" هي في الواقع السيدة مالابروب.

في بداية المسرحية، يصل السير أنتوني فجأة إلى باث. لقد رتب زواجًا لجاك، لكن جاك يعترض، قائلاً إنه واقع في الحب بالفعل. يتشاجران بعنف. لكن سرعان ما علم جاك من خلال ثرثرة لوسي وفاج أن الزواج الذي رتبه السير أنتوني كان في الواقع مع ليديا. لقد أظهر خضوعه الشديد لأبيه، وتم تقديمه إلى ليديا بمباركة السيدة مالابروب. يعترف جاك لليديا بأنه يتظاهر بأنه ابن السير أنتوني فقط. تزعج السيدة مالابروب السيدة مالابروب بإعلانها بصوت عالٍ عن تفانيها الأبدي لـ "بيفرلي" بينما ترفض "جاك المطلق".

إن صديق جاك فوكلاند يحب جوليا، لكنه يعاني من الشك والغيرة. فهو يقلق باستمرار بشأن إخلاصها. ويتشاجر فوكلاند وجوليا بحماقة، ويلقيان خطبًا متقنة ومبالغ فيها عن الحب الحقيقي تسخر من الدراما الرومانسية في تلك الفترة.

يخبر بوب إيكرز السير لوشيوس أن رجلاً آخر ("بيفرلي") يغازل سيدة اختيار إيكرز (ليديا، رغم أن السير لوشيوس لا يعرف ذلك). يعلن السير لوشيوس على الفور أن إيكرز يجب أن يتحدى "بيفرلي" في مبارزة ويقتله. يذهب إيكرز معه ويكتب مذكرة تحدٍ - على الرغم من مشاعره الأكثر سلمية، والشكوك العميقة لدى خادمه ديفيد. يغادر السير لوشيوس، ويصل جاك، ويخبره إيكرز بنيته. يوافق جاك على تسليم المذكرة إلى "بيفرلي"، لكنه يرفض أن يكون الرجل الثاني لإيكرز.

السيدة مالابروب تقدم جاك مرة أخرى إلى ليديا، ولكن هذه المرة بحضور السير أنتوني، مما يكشف عن وضعية جاك باعتباره "بيفرلي". تغضب ليديا من اختراق أحلامها الرومانسية، وترفض جاك بازدراء.

كما علم السير لوشيوس بالزواج المقترح بين جاك وليديا، وقرر تحدي جاك. التقى بجاك، الذي وافق على قتاله دون أن يعرف السبب، وذلك بعد أن تألم من رفض ليديا. وسوف يلتقيان في نفس الوقت الذي من المقرر أن يقاتل فيه إيكرز "بيفرلي".

في ساحة المبارزة، كان إيكرز متردداً للغاية في القتال، لكن السير لوشيوس لم يكن ليتردد. وصل جاك وفولكلاند. علم إيكرز أن "بيفرلي" هو في الواقع صديقه جاك، وتوسل إليه أن يبتعد عن مبارزتهما. ومع ذلك، كان جاك على استعداد تام لمقاتلة السير لوشيوس، وتشاجرا بالسيف.

يخبر ديفيد السيدة مالابروب وليديا وجوليا والسير أنتوني بالمبارزة، فيسرعون جميعًا لوقفها. يشرح السير لوشيوس سبب تحديه، لكن ليديا تنكر أي صلة به، وتعترف بحبها لجاك. تعلن السيدة مالابروب أنها ديليا ، لكن السير لوشيوس يتراجع في رعب، مدركًا أنه تعرض للخداع. يعزي السير أنتوني السيدة مالابروب، وتتصالح جوليا مع فوكلاند، ويدعو إيكرز الجميع إلى حفلة.

تم عرض إنتاج موسيقي ناجح - بعنوان Rivals! ، بأغاني من تأليف هربرت هيوز وكلمات جون روبرت مونسل - على مسرح كينجسواي بلندن في أكتوبر 1935 بواسطة فلاديمير روزينج . تم عرض المسرحية الموسيقية لمدة 86 عرضًا. حضرت الملكة ماري أحد العروض. ^{[4] [5]}

تمت إعادة كتابة المسرحية كحلقة عام 1958 من المسلسل التلفزيوني الغربي الكوميدي مافريك ، بطولة جيمس جارنر وروجر مور المتشابهين بشكل ملحوظ ، وكانت الحلقة الوحيدة من المسلسل التي ظهر فيها جارنر ومور معًا (لم يجسد مور دور " بو مافريك "، ابن عم بريت مافريك ، حتى بعد أن ترك جارنر المسلسل بعد موسمين). تمت إعادة تسمية The Absolutes إلى "Vandergelt" مع نيل هاملتون في دور الأب الثري. تلعب باتريشيا "بات" كرولي دور السيدة الرائدة ، التي تم تغيير اسمها من "ليديا لانغويش" في المسرحية الأصلية إلى "ليديا لينلي". تم تسمية الحلقة، التي تم بثها في منتصف الموسم الثاني من المسلسل، "المتنافسون" وتم منح الكاتب المسرحي شيريدان الفضل المستحق.

في عام 1962، ظهر في إنتاج إذاعي قدمه آر دي سميث لبرنامج بي بي سي الثالث كل من فاي كومبتون بدور السيدة مالابروب، وباليول هولواي بدور السير أنتوني أبسولوت، وفينيلا فيلدينج بدور ليديا لانغيش، وهيو بيردن بدور الكابتن أبسولوت، وجون هوليس بدور توماس. ^[6] وقد أعيد عرضه في 23 ديسمبر 1963 على الخدمة المنزلية كجزء من سلسلة "المسرح الوطني الجوي". ^[7]

تم تعديل المسرحية للتلفزيون الأسترالي في عام 1961 .

أنتجت هيئة الإذاعة البريطانية نسخة من المسرحية تم بثها في عام 1970 كجزء من سلسلة مسرحية الشهر ، بطولة جيريمي بريت بدور الكابتن جاك أبسولوت. كما تم بث إنتاج آخر لهيئة الإذاعة البريطانية في عام 1989 كجزء من سلسلة مسرحية الليل ، بطولة دونالد سيندن بدور السير أنتوني أبسولوت. ^[8]

تم اعتبار الشخصية الرئيسية في المسرحية هي هوية بطل سلسلة من كتب المغامرات الخيالية التاريخية التي كتبها الممثل والروائي كريس همفريز . تدور أحداث هذه الكتب في كورنوال ولندن وكيبيك والمستعمرات الأمريكية أثناء حرب السنوات السبع والثورة الأمريكية والبرتغال.

كان من المقرر عرض مسرحية جديدة كتبها ريتشارد بين وأوليفر كريس بعنوان Jack Absolute Flies Again لأول مرة في المسرح الوطني بلندن في أبريل 2020، ولكن بسبب جائحة COVID-19 ، تم افتتاح الإنتاج في النهاية في 15 يوليو 2022. تم تحديث المسرحية إلى يوليو 1940 لتتزامن مع الذكرى الثمانين لمعركة بريطانيا .

• ريتشارد برينسلي شيريدان، المتنافسون (حوريات البحر الجديدة 1979، إليزابيث دوثي، محرر).
• ليندا كيلي، ريتشارد برينسلي شيريدان، حياة ( سينكلير ستيفنسون 1997).
• بروك ألين، عالم الفضائح، مراجعة لكتاب فينتان أوتول، قبلة الخائن: حياة ريتشارد برينسلي شيريدان، 1751-1816 (فارار، شتراوس وجيرو 1998)، في نيوكريتريون.
• ريتشارد برينسلي شيريدان (1751-1816) في تاريخ المسرح.

• النص الكامل لكتاب "المنافسون في مشروع جوتنبرج"
• المتنافسون​ في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• كتاب The Rivals الصوتي المتاح للعامة على LibriVox