الخصم الخفي

📅 آخر تحديث: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

رواية "الخصم الخفي" هي ثاني رواية بوليسية منشورة للكاتبة البريطانية أجاثا كريستي ، وقد نُشرت لأول مرة في يناير 1922 في المملكة المتحدة بواسطة جون لين في دار نشر بودلي هيد [ 1 ] [ 2 ] ، وفي الولايات المتحدة بواسطة دار نشر دود، ميد وشركاه في وقت لاحق من العام نفسه. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] بلغ سعر النسخة البريطانية سبعة شلنات وستة بنسات (7/6) [ 2 ] ، بينما بلغ سعر النسخة الأمريكية 1.75 دولارًا. [ 5 ]

يُقدّم الكتاب شخصيتي تومي وتوبنس اللتين ظهرتا في ثلاث روايات أخرى لأغاثا كريستي ومجموعة قصصية واحدة؛ وتغطي روايات تومي وتوبنس الخمس مسيرة أغاثا كريستي الأدبية. يُستأجران لمهمة تقودهما إلى العديد من المواقف الخطيرة، ويلتقيان خلالها بحلفاء، من بينهم مليونير أمريكي يبحث عن ابن عمه.

كانت المراجعات إيجابية بشكل عام لهذه المغامرة، التي نجحت في الحفاظ على سرية هوية المجرم الرئيسي حتى النهاية.

ملخص الحبكة

في لندن عام ١٩٢٠، يلتقي الجندي المسرح تومي بيريسفورد بصديقة طفولته والمتطوعة في الحرب برودنس "توبنس" كولي. ويذكر عرضًا أنه سمع رجلاً يذكر اسم "جين فين"، وهو ما يراه سخيفًا. وبسبب البطالة وانعدام المال، يؤسسان شركة "المغامرون الشباب المحدودة".

قدّم أول عميل لهم، السيد ويتينغتون، عرضًا سخيًا بشكل مثير للريبة لتوبنس. وتذكرت توبنس حكاية تومي، وعندما سألها ويتينغتون عن اسمها، أعطته اسمًا مستعارًا هو "جين فين". عرض عليها ويتينغتون، وهو في حالة صدمة، 50 جنيهًا إسترلينيًا كرشوة وطلب منها العودة في اليوم التالي، ولكن عندما عادت، وجدت المكتب مغلقًا فجأة. قرروا نشر إعلان لطلب معلومات عن "جين فين"، وتلقوا ردين، أحدهما من السيد كارتر والآخر من السيد يوليوس هيرشيمر.

يخبرهم كارتر، الذي يتعرف عليه تومي من خدمته في المخابرات البريطانية خلال الحرب، أن جين فين يُعتقد أنها تلقت معاهدة سرية من عميل بريطاني أثناء غرق سفينة لوسيتانيا في مايو 1915، نظرًا لارتفاع احتمالية نجاتها . ووفقًا لكارتر، فإن الكشف عن بنود المعاهدة سيؤدي إلى سقوط الحكومة وإشعال فتيل إضراب عام. يستأجر كارتر تومي وتوبنس للعثور عليها، لكنه يحذرهما من عميل معادٍ يُعرف فقط باسم "السيد براون".

ثم يتصلون بجوليوس هيرشيمر، الذي يتضح أنه ملياردير أمريكي، وابن عم جين فين، الذي جاء إلى لندن للعثور عليها.

يقود تحقيق تومي وتوبنس إلى منزل السيدة مارغريت "ريتا" فاندماير، وهي امرأة ذات نفوذ واسع ولها العديد من الأصدقاء ذوي النفوذ، من بينهم ويتينغتون والسير جيمس بيل إدجيرتون . تتنكر توبنس وتحصل على وظيفة خادمة لدى السيدة فاندماير، وتستعين بفتى صغير يعمل هناك يُدعى ألبرت. يُلمّح إدجيرتون بشكل غامض إلى أن توبنس قد يكون من الأفضل لها العمل لدى شخص آخر. يدفع هذا تومي وتوبنس إلى الذهاب إلى مكتب إدجيرتون للاستفسار عن هذا التلميح. عندما تستأنف توبنس تنكّرها وتعود إلى منزل فاندماير، تكتشف فاندماير خداعها، وتُشهر مسدسها في وجهها، إلى أن تنتزعه توبنس منها. تُقدّم توبنس لفاندماير رشوة كبيرة مقابل إخبارها بمكان جين فين، ولكن عندما يصل هيرشيمر وإدجيرتون، تصرخ وتُغمى عليها. يتركونها في سريرها لكنهم يحبسونها في غرفتها خوفًا من السيد براون. عندما يعودون في الصباح، يكون فاندماير قد مات.

في هذه الأثناء، يتبع تومي بوريس إيفانوفيتش، أحد شركاء ريتا، إلى منزل في سوهو ، حيث يُؤسر تومي أثناء محاولته التجسس على اجتماع للمتآمرين البلاشفة . تُدبّر شابة فرنسية تُدعى أنيت، كانت في المنزل، هروبه، لكنها ترفض المغادرة. يعود تومي إلى فندق ريتز ليجد أن توبنس قد غادرت على عجل. يعثر تومي وهيرشيمر على البرقية التي دفعت توبنس للهرب، ويحاولان اللحاق بها. يكتشفان أن العنوان الذي وُجّهت إليه هو منزل مهجور منذ زمن. بعد أسبوع من استجواب السكان المحليين والبحث في المنطقة، يستسلمان.

يكتشف السير جيمس جين فين، التي استعادت ذاكرتها بعد حادث. تخبرهم بمكان إخفاء المعاهدة، لكنهم يجدون بدلاً منها رسالة من السيد براون. أثناء بحث تومي عن ورق للكتابة في درج يوليوس، يعثر على صورة لأنيت. يستنتج تومي أن أنيت هي جين فين الحقيقية، وأن جين فين التي قابلوها كانت دخيلة لإيقاف تحقيقهم. يحصل على نسخة أصلية من البرقية المرسلة إلى توبنس، ويلاحظ أن وجهتها قد عُدّلت في النسخة التي قرأها. ينطلق تومي وألبرت إلى الوجهة الصحيحة.

يُرتب هيرشيمر لإطلاق سراح توبنس وأنيت. في منزل السير جيمس، تروي جين قصتها: بعد استلامها الطرد، ساورتها الشكوك حول السيدة فاندماير. وضعت جين أوراقًا بيضاء في الطرد الأصلي، وأغلقت المعاهدة داخل صفحات مجلة. أثناء سفرها من أيرلندا، تعرضت للسرقة واقتيدت إلى المنزل في سوهو. ولما أدركت نوايا خاطفيها، تظاهرت جين بفقدان الذاكرة، ولم تتحدث إلا بالفرنسية. أخفت المعاهدة في إطار صورة في غرفتها، وظلت تؤدي دور "أنيت" منذ ذلك الحين. تشك توبنس في أن هيرشيمر هو السيد براون. يوافق السير جيمس، مضيفًا أن هيرشيمر الحقيقي قُتل في أمريكا وأن منتحل شخصيته هو من قتل السيدة فاندماير. يسرعون إلى سوهو، ويستعيدون المعاهدة من المنزل. يُعرّف السير جيمس نفسه بأنه السيد براون الحقيقي، ويعلن عن خطته لقتلهم، وإصابة نفسه، ثم إلقاء اللوم على السيد براون المراوغ. يتغلب جوليوس وتومي، اللذان كانا يختبئان في الغرفة، على السير جيمس. ينتحر باستخدام سم مخبأ في خاتمه، وهو الدليل القاطع لإقناع السيد كارتر بذنب صديقه القديم.

يُقنع دور تومي في حل اللغز عمه الثري المنفصل عنه بدعمه ماليًا وجعله وريثه. وتنتهي الرواية بخطوبة كل من هيرشيمر وجين، وتومي وتوبنس.

الشخصيات

  • توماس بيريسفورد: تومي، شاب إنجليزي ذو شعر أحمر، حارب في الحرب العالمية الأولى، وأُصيب مرتين، يُعتبر بطيئًا لكنه ثابت وذو تفكير رصين، ويُظهر أفضل ما لديه في المواقف الصعبة. في أوائل العشرينات من عمره.
  • برودنس إل كولي: توبنس، شابة ذات شعر أسود قصير ، إحدى بنات رئيس شمامسة محافظ، خدمت في فرقة المساعدة التطوعية (VAD) خلال الحرب العالمية الأولى. تتميز بعصريتها وأناقتها، وسرعة بديهتها، وسرعة تنفيذ أفكارها. في أوائل العشرينات من عمرها.
  • يوليوس ب. هيرشيمر: مليونير أمريكي، يبحث عن ابنة عمه جين فين، وهي فتاة لم يلتقِ بها قط في أمريكا بسبب خلاف عائلي. يتميز بسرعة البديهة والتصرف، وبحكم كونه أمريكياً، فهو يحمل سلاحاً ويجيد استخدامه. في أوائل الثلاثينيات من عمره.
  • السيد كارتر: رجل إنجليزي ماهر في جهاز المخابرات وعلى صلة بأعلى السلطات السياسية، ولا يُعرف إلا بهذا الاسم المستعار.
  • جين فين: امرأة أمريكية، تبلغ من العمر 18 عامًا عندما غادرت الولايات المتحدة، وتتمتع بمهارات جيدة في التحدث باللغة الفرنسية، وكانت تهدف إلى العمل في مستشفى حربي خلال الحرب العالمية الأولى.
  • مارغريت فاندماير: امرأة جميلة من الطبقة الراقية رافقت دانفرز على متن لوسيتانيا .
  • ألبرت: عامل المصعد في المبنى الذي تعيش فيه ريتا فاندماير، يصبح مساعدًا لتوبنس، ثم لتومي.
  • السيد ويتينغتون: عضو في مجموعة المتآمرين، وهو أول من التقى بتومي وتوبنس أثناء تخطيطهما لمشروعهما المشترك خلال غداء في مطعم.
  • بوريس إيفانوفيتش، الكونت ستيبانوف: عضو في المؤامرة، وهو على اتصال مع ويتينغتون وريتا.
  • السيد كرامينين: بلشفي روسي، كان يخدم في لندن، وأحد المتآمرين، ويُطلق عليه الرقم واحد.
  • الدكتور هول: يدير دار رعاية المسنين في بورنموث حيث استقبل مريضة فقدان الذاكرة كابنة أخت ريتا فاندماير، تحت اسم جانيت، لعدة سنوات.
  • السير جيمس بيل إدجيرتون: عضو في البرلمان ومحامٍ بارز في قضايا الدفاع بلندن، معروف بقدرته الفطرية على تحديد هوية المجرمين. يتمتع بشهرة اجتماعية وسياسية واسعة، ويُنظر إليه كمرشح محتمل لرئاسة الوزراء في المستقبل.
  • "السيد براون": الزعيم المجهول للمتآمرين.

الأهمية الأدبية والاستقبال

عند صدور الطبعة الأولى من الكتاب، نُشرت مراجعة له في ملحق التايمز الأدبي بتاريخ 26 يناير 1922، حيث وصفته بأنه "سلسلة من المغامرات المثيرة". وذكرت أن شخصيتي تومي وتوبنس "مبتكرتان بشكلٍ لافت"، وأشادت بحقيقة أن "هوية المجرم الرئيسي، السيد براون المراوغ، مخفية ببراعة حتى النهاية". [ 6 ]

أُعجب ناقد ملحق الكتب في صحيفة نيويورك تايمز (11 يونيو 1922) بالرواية أيضًا، إذ كتب: "من المؤكد أن القارئ لن يعرف هوية هذا الخصم الخفي إلا إذا تعمق في الفصل الأخير أو ما يقاربه من الرواية، إلى أن يكشف عنه الكاتب بنفسه". وقد وجّهت المراجعة إطراءً مبطنًا حين ذكرت أن كريستي "تضفي مصداقية على أكثر المواقف والتطورات غرابة". ومع ذلك، فقد أقرت بأن

تتمتع الآنسة كريستي بأسلوب سردي ذكي وساخر، ينتقل بسلاسة إلى حوارات مسلية، مما يزيد من متعة القارئ وهو يتابع تومي وتوبنس في رحلتهما للبحث عن السيد براون الغامض. صحيح أن العديد من المواقف تبدو مكررة بعض الشيء لكثرة استخدامها من قبل كتاب آخرين، إلا أن الآنسة كريستي تنجح في إضفاء طابع مميز عليها يجعلها آسرة للغاية. [ 7 ]

وصف روبرت بارنارد الرواية بأنها "الأولى والأفضل (وهذا ليس مدحاً مبالغاً فيه) من بين قصص تومي وتوبنس. تروي كيف أحبط الثنائي الشجاع مؤامرة لإثارة اضطرابات عمالية وثورة حمراء في بريطانيا، دبرها الرجل الذي يقف وراء البلاشفة. إنها متعة رجعية جيدة، إذا كنت في مزاج لذلك." [ 8 ]

بعض المقتطفات الإضافية المتعلقة بالكتاب، والتي استخدمتها دار نشر بودلي هيد للإعلان عن الطبعات اللاحقة، هي:

  • "إنها قصة رائعة، وسيجد القارئ صعوبة في تركها جانباً كما وجدنا نحن، حتى يتم حل اللغز." - صحيفة ديلي كرونيكل [ 9 ]
  • نعد قراءنا بقصة مغامرات شيقة، مليئة بالنجاة بأعجوبة، وخيبات أمل كثيرة إن حاولوا حل اللغز قبل أن يكون المؤلف مستعدًا لتقديم الدليل. - قصة ممتازة. - مجلة ساترداي ريفيو . [ 9 ]
  • «جو الكتاب رائع، وسيقرأ الجميع القصة بشغف. لا شك أن الكتاب ناجح.» - صحيفة إيست أنجليان ديلي تايمز . [ 9 ]
  • «كتابٌ مليءٌ بالمغامرات المثيرة. مغامراتٌ رائعةٌ تجعل القراءة ممتعةً وشيقة. لقد نجحت السيدة كريستي بلا شك في كتابة قصةٍ ليست مسليةً فحسب، بل بارعةٌ وذكيةٌ بشكلٍ مذهل.» - صحيفة الإندبندنت الأيرلندية . [ 9 ]

التكيفات

فيلم

كانت رواية "الخصم السري" ثاني أعمال أجاثا كريستي التي تحولت إلى فيلم. أُنتج الفيلم في ألمانيا من قِبل شركة أوربليد فيلم ، وعُرض في ألمانيا في 15 فبراير 1929 تحت اسم " Die Abenteurer GmbH" ، وهو فيلم صامت مدته 76 دقيقة. عُرض الفيلم في المملكة المتحدة والولايات المتحدة تحت عنوان " Adventures Inc". تم تغيير أسماء الشخصيات من الرواية في الفيلم. بعد أن كان يُعتقد سابقًا أنه مفقود، عُرض الفيلم عرضًا نادرًا في المسرح الوطني للأفلام في 15 يوليو 2001 [ 10 ].

تلفزيون

تم اقتباس الرواية مرتين للتلفزيون، في عام 1983 وفي عام 2014 (تم بثها في يوليو - أغسطس 2015 في المملكة المتحدة).

تم تحويل الكتاب بواسطة تلفزيون لندن ويكند إلى دراما مدتها 115 دقيقة، وتم بثها يوم الأحد 9 أكتوبر 1983. وقد كانت بمثابة مقدمة لمسلسل مكون من عشرة أجزاء مقتبس من رواية " شركاء في الجريمة" ، والذي تم إنتاجه بنفس النجوم، والذي بدأ بثه بعد أسبوع واحد تحت عنوان " شركاء أجاثا كريستي في الجريمة" .

في فبراير 2014، أعلنت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) عن إنتاج مسلسل " شركاء في الجريمة" التلفزيوني ، المكون من ثلاث حلقات، والمقتبس من رواية "الخصم السري" للكاتبة زيني هاريس . عُرض المسلسل في يوليو/أغسطس 2015، احتفالًا بالذكرى 125 لميلاد الكاتبة أجاثا كريستي. [ 11 ] لا تدور أحداث المسلسل في فترة ما بعد الحرب العالمية الأولى، لذا فإن تومي وتوبنس ليسا شابين من تلك الحقبة، بل هما متزوجان ولديهما ابن في المدرسة. [ 12 ] تدور أحداث المسلسل في عام 1952، مع إشارات إلى الحرب الباردة ضد ستالين . [ 13 ]

رواية مصورة مقتبسة

أصدرت دار هاربر كولينز رواية "الخصم السري" كنسخة مصورة في 20 مايو 2008، من اقتباس فرانسوا ريفيير ورسوم فرانك لوكليرك ( ISBN). 0-00-727461-0). تمت ترجمة هذا من الطبعة التي نشرت لأول مرة في فرنسا بواسطة دار نشر إيمانويل بروست في عام 2003 تحت عنوان السيد براون .

منصة

عُرضت مسرحية "الخصم السري" لأجاثا كريستي لأول مرة على خشبة المسرح عام ٢٠١٥ من إنتاج مسرح ووترميل ، وهي مقتبسة من رواية كريستي بقلم سارة بونشون ويوهان هاري، وبطولة سبعة ممثلين. تتألف المسرحية من فصلين، ووُصفت في الدعاية بأنها "زاخرة بالأحداث السريعة والكوميديا ​​والموسيقى الحية ولمسة من الرومانسية". وقد عزف الممثلون الموسيقى الحية. لعبت إيميرالد أوهانراهان دور توبنس ، وغارمون ريس دور تومي. بدأ عرض المسرحية في مسرح ووترميل، ويست بيركشاير بلاي هاوس، من الخميس ١٢ فبراير إلى السبت ٢١ مارس، ثم جالت حتى السبت ٩ مايو، واختتمت عروضها في مسرح روز، كينغستون .

في 16 فبراير 2016، قدم مسرح البحيرات العظمى عرضًا مسرحيًا مدته 70 دقيقة كجزء من برامجه التعليمية. هذا العمل، الذي اقتبسه ديفيد هانسن ، يؤديه طاقم من خمسة ممثلين (3 رجال وامرأتان)، حيث يؤدي معظمهم أكثر من دور. [ 14 ]

تاريخ النشر

  • ١٩٢٢، جون لين (ذا بودلي هيد)، يناير ١٩٢٢، غلاف مقوى، ٣٢٠ صفحة
  • ١٩٢٢، دار دود ميد وشركاه (نيويورك)، ١٩٢٢، غلاف مقوى، ٣٣٠ صفحة
  • 1927، جون لين (ذا بودلي هيد)، فبراير 1927، غلاف مقوى (طبعة رخيصة - شلنان)
  • ١٩٤٦، دار نشر أفون (نيويورك)، العدد ١٠٠ من سلسلة أفون، غلاف ورقي، ٢٦٤ صفحة
  • 1955، دار بان للنشر ، غلاف ورقي (رقم بان 357)
  • 1957، دار بان للنشر، غلاف ورقي (Great Pan GP82)
  • 1967، دار نشر بانتام بوكس ​​(نيويورك)، غلاف ورقي
  • 1976، دار بانثر للنشر (لندن)، غلاف ورقي؛ رقم ISBN 0-586-04424-8
  • ١٩٩١، دار فونتانا للنشر (إحدى مطبوعات هاربر كولينز )، غلاف ورقي، ٢٥٦ صفحة؛ رقم ISBN 0-00-617478-7
  • 1991، طبعة أولفرسكروفت ذات الطباعة الكبيرة، غلاف مقوى؛ رقم ISBN 0-7089-2441-7
  • 2001، دار نشر سيجنيت ( مجموعة بنجوين )، غلاف ورقي
  • 2007، نسخة طبق الأصل من الطبعة الأولى البريطانية لعام 1922 (هاربر كولينز)، 5 نوفمبر 2007، غلاف مقوى، 320 صفحة؛ رقم ISBN 0-00-726515-8

على غرار سابقتها، "قضية ستايلز الغامضة" ، نُشرت "الخصم السري" لأول مرة كسلسلة غير مصورة في النسخة الأسبوعية من صحيفة التايمز (المعروفة أيضًا باسم "ذا ويكلي تايمز ") كنص كامل غير مختصر في سبعة عشر جزءًا، من 12 أغسطس (العدد 2328) إلى 2 ديسمبر 1921 (العدد 2343). [ 15 ] تقاضت كريستي 50 جنيهًا إسترلينيًا مقابل حقوق النشر (ما يعادل 1545 جنيهًا إسترلينيًا في عام 2003). [ 16 ] [ 17 ]

لم يكن ناشر كريستي، جون لين ، متحمسًا جدًا للرواية، لأنه كان يريدها أن تكتب رواية بوليسية أخرى على غرار رواية " قضية ستايلز الغامضة" . [ 16 ]

إهداء كتاب

وجاء في إهداء الكتاب: "إلى كل أولئك الذين يعيشون حياة رتيبة على أمل أن يختبروا بشكل غير مباشر مباهج ومخاطر المغامرة".

كان هذا البيان أحد المرتين الوحيدتين اللتين وجهت فيهما كريستي إهداءً لقرائها، وكانت المناسبة الأخرى هي كتاب تومي وتوبنس قبل الأخير، بعنوان "عن طريق وخز إبهامي" في عام 1968.

نبذة عن الغلاف

لم يحمل الغلاف الأمامي للطبعة الأولى أي مقدمة مكتوبة خصيصًا. بل كرر النص الذي ظهر على غلاف رواية " قضية ستايلز الغامضة" (بينما احتوى الغلاف الخلفي على اقتباسات من مراجعات الرواية السابقة). وفي الطبعات اللاحقة، استُخدمت المقدمات التي نُشرت لأول مرة في الجزء الخلفي من كتاب "تحقيقات بوارو" . [ 9 ]

مراجع

  1. ↑ أجاثا كريستي (يناير 1922). العدو السري . لندن: جون لين ، ذا بودلي هيد . OCLC 3672395 . 
  2. 1 2 فهرس الكتب الإنجليزية . المجلد الحادي عشر، يناير 1921 - ديسمبر 1925. ميلوود، نيويورك: مؤسسة كراوس لإعادة الطباعة. 1979. ص 310.  
  3. ↑ أجاثا كريستي (1922). العدو السري (الطبعة الأمريكية الأولى ). نيويورك، نيويورك: دود، ميد وشركاه . OCLC 1348267199 .  
  4. ↑ جون كوبر؛ بي إيه بايك (1994). أدب الجريمة - دليل الجامع ( الطبعة الثانية). دار سكولار للنشر. الصفحات 82، 86. ISBN   0-85967-991-8.
  5. 1 2 "تكريم أمريكي لأجاثا كريستي: السنوات الكلاسيكية في عشرينيات القرن العشرين" . مايو 2007. تم الاطلاع عليه في 11 يناير 2014 .
  6. ↑ ملحق التايمز الأدبي ، 26 يناير 1922 (ص 61)
  7. ↑ مراجعة الكتب في صحيفة نيويورك تايمز ، 11 يونيو 1922 (ص 15)
  8. ↑ بارنارد، روبرت (1990). موهبة الخداع - تقدير لأغاثا كريستي ( طبعة منقحة). كتب فونتانا. ص 200. ISBN   0-00-637474-3.
  9. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ كريستي، أجاثا (١٩٢٤). بوارو يحقق . شركة جون لين ( ذا بودلي هيد ). الصفحات. ملاحق إعلانية تلي الصفحة ٢٩٨ من الرواية. 
  10. ↑ المسرح الوطني للأفلام: تكريم لأعمال أجاثا كريستي
  11. ↑ "شركاء في الجريمة - دراما جديدة ضخمة على قناة BBC One احتفالاً بالذكرى 125 لميلاد أجاثا كريستي" . BBC. 18 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مارس 2015 .
  12. ↑ أودونوفان، جيرارد (27 يوليو 2015). "جيسيكا راين وديفيد ويليامز في مسلسل شركاء في الجريمة: "يستحق المشاهدة"" . صحيفة التلغراف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يوليو 2015 .
  13. ↑ شركاء في الجريمة (2015) على موقع IMDb
  14. ↑ "مسرح البحيرات العظمى يأخذ أغاثا كريستي في جولة" . كول كليفلاند. 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 فبراير 2016 .
  15. ↑ مقتنيات المكتبة البريطانية (الصحف - كولينديل). رقم الرف: NPL LON LD77
  16. 1 2 تومسون، لورا (2008). أجاثا كريستي: لغز إنجليزي . مراجعة هيدلاين. ص 128. 
  17. ↑ أودونوغ، جيم؛ غولدينغ، لويز (مارس 2004). "تضخم أسعار المستهلك منذ عام 1750 - مؤشر مركب لأسعار المستهلك مع وصف وتقييم لبيانات المصدر، وأمثلة على كيفية إعادة تقييم المبالغ التاريخية إلى أسعار اليوم الحالية وحساب التغيرات في القوة الشرائية" . الاتجاهات الاقتصادية، المكتب الوطني للإحصاء (604): 38-46 . ISSN 0013-0400 . مؤرشف من الأصل في 16 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه في 25 سبتمبر 2007 . {{cite journal}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )

كتاب "الخصم السري" ملكية عامة في الولايات المتحدة. ولن تنتهي حقوق النشر الخاصة به في العديد من الدول الغربية الأخرى حتى عام 2047.