عندما يستيقظ النائم

رواية "عندما يستيقظ النائم" هي رواية خيال علمي ديستوبية صدرت عام 1899 للكاتب الإنجليزي إتش جي ويلز ، تدور أحداثها حول رجل ينام لمدة 203 أعوام، ليستيقظ في لندن التي تغيرت جذرياً في أواخر القرن الحادي والعشرين وبداية القرن الثاني والعشرين، حيث أصبح أغنى رجل في العالم. يستيقظ البطل ليجد أحلامه قد تحققت، والمستقبل ينكشف له بكل أهواله وتشوهاته.

نُشرت الرواية مسلسلةً، ثم ككتاب، عام ١٨٩٩. ^{[ ٢ ]} وأُعيد نشرها بنسخة منقحة عام ١٩١٠ بعنوان "استيقاظ النائم" . يُظهر عنوان مشروع غوتنبرغ لعام ٢٠٠٤ أربعة أسطر تُشير إلى عنوان فرعي: " استيقاظ النائم ؛ طبعة منقحة من "عندما يستيقظ النائم"؛ بقلم إتش جي ويلز؛ ١٨٩٩". ^{[ ٣ ]} ويستخدم فهرس مكتبة الكونغرس هذا العنوان الفرعي. ^{[ ١ ]}

نُشرت رواية " عندما يستيقظ النائم" في الأصل على حلقات في مجلتي "ذا غرافيك " (لندن) ^{[ 4 ]} و "هاربرز ويكلي" (نيويورك) ^{[ 5 ]} ، برسومات من هنري لانوس. ^{[ 6 ]} صدرت كلتا الطبعتين في أول 18 عددًا من عام 1899، أيام السبت من 7 يناير إلى 5 مايو. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

عندما حان موعد إعادة طباعة الكتاب، انتهز ويلز هذه الفرصة "لإجراء عدد من التعديلات والحذف"، وغير عنوانه إلى " يستيقظ النائم ". وكما يوضح في مقدمة طبعة عام ١٩١٠، كان مُرهقًا للغاية ويكتب تحت ضغط كبير عندما ألف النسخة الأصلية بالتزامن مع رواية أخرى بعنوان " الحب والسيد لويشام "، بالإضافة إلى التزاماته الصحفية. قبل ذهابه في "إجازة كان بأمس الحاجة إليها" إلى إيطاليا، شعر أنه مُلزم بإكمال إحدى الروايتين، ولذا سارع في كتابة نهاية " عندما يستيقظ النائم" لإنهاءها، على أمل العودة إليها عند عودته إلى إنجلترا وقبل نشرها. ولكن عندما عاد إلى منزله، أُصيب بمرض خطير، وبعد أن أجبر نفسه على إكمال "الحب والسيد لويشام" ، لم تتح له الفرصة لإعادة كتابة " عندما يستيقظ النائم" قبل نشرها.

ما لم يُعجب ويلز في الرواية هو بناء القصة وجزئها الأخير المتسرع. ومع ذلك، وبعد مرور سنوات عديدة، ادعى ويلز أنه لم يعد يشعر بالارتباط بشخصيته الشابة. ولذلك، شعر أن العمل بعيد جدًا عنه بحيث لا يمكنه إجراء أي تعديل جوهري عليه. بدلًا من ذلك، لعب دور "الأخ الأكبر المحرر" وحذف بعض المقاطع التي بدت زائدة، وحسّن بعض "العبارات الركيكة والتكرارات"، ووضّح بعض الغموض في النهاية، وأزال أي إشارة إلى علاقة عاطفية بين الشخصيات. ^{[ 3 ]} وفي طبعة عام 1910، قام ويلز أيضًا بتحديث "الآلات الطائرة".

تُعد القصة القصيرة " قصة الأيام القادمة " (1897) بمثابة مقدمة للرواية، كونها قصة تدور أحداثها في نفس المجتمع المستقبلي.

(بصيغته المعدلة، 1910)

غراهام، رجل إنجليزي يعيش في لندن عام ١٨٩٧، يتناول أدوية تسبب له الأرق ويدخل في غيبوبة. يستيقظ عام ٢١٠٠. يكتشف لاحقًا أنه ورث ثروة طائلة وأن أمواله قد وُضعت في صندوق استئماني. على مر السنين، استخدم الأمناء، المعروفون باسم "المجلس الأبيض"، ثروته لتأسيس نظام عالمي سياسي واقتصادي واسع النطاق.

عندما استيقظ غراهام، كان مرتبكًا. لم يتوقع من حوله استيقاظه، فخافوا. انتشر خبر استيقاظ "النائم". تجمهر حشدٌ حول المبنى مطالبين برؤية النائم الأسطوري. رفض من حول غراهام الإجابة على أسئلته، ووضعوه رهن الإقامة الجبرية . علم غراهام أنه المالك الشرعي والسيد لمعظم العالم.

ساعد المتمردون بقيادة أوستروغ غراهام على الهرب. قالوا إن الشعب بحاجة إلى قيادة غراهام للانتفاض ضد المجلس الأبيض. لم يقتنع غراهام، لكنه لم يرغب في البقاء أسيرًا، فذهب معهم. وصل غراهام إلى قاعة ضخمة حيث تجمع العمال استعدادًا للثورة. ساروا ضد المجلس الأبيض، لكن سرعان ما هاجمتهم شرطة الدولة. في خضم الفوضى، انفصل غراهام عن الثوار. التقى برجل عجوز أخبره قصة النائم - استثمر المجلس الأبيض ثروته لشراء الصناعات والكيانات السياسية في نصف العالم، مؤسسًا بذلك حكم الأثرياء ومطيحًا بالبرلمان والملكية. النائم ليس سوى واجهة. يعتقد الرجل العجوز أن النائم شخصية مختلقة تُستخدم لغسل أدمغة السكان.

يلتقي غراهام بأوستروغ، الذي يُخبره بأن الثوار قد انتصروا وأن الشعب يُطالب بتولي النائم الحكم. يحتفظ أوستروغ بالسلطة بينما يُصبح غراهام حاكمًا صوريًا له. يهتم غراهام بالطائرات ويتعلم الطيران. يرى من الجو أنه لم يعد أحد يعيش في الريف أو البلدات الصغيرة، حيث تُدار جميع الزراعة كصناعة؛ وأنه لم يتبق سوى أربع مدن ضخمة في بريطانيا، جميعها تعمل بالطاقة من طواحين هواء عملاقة. تنتهي حياته الهانئة عندما تُخبره هيلين ووتون أن الثورة لم تُغير شيئًا بالنسبة للطبقة الدنيا. يستجوب غراهام أوستروغ الذي يُقر بأن الطبقات الدنيا لا تزال مُهيمنة ومُستغلة، لكنه يُدافع عن النظام. يتضح أن أوستروغ لم يكن يُريد سوى الاستيلاء على السلطة لنفسه، وقد استغل الثورة وغراهام لتحقيق ذلك.

يُقرّ أوستروغ بأنّ العمال في مدن أخرى استمروا في التمرد حتى بعد سقوط المجلس الأبيض. وقد استخدم أوستروغ قوة شرطة من السود الأفارقة لإعادة العمال إلى النظام. يغضب غراهام ويطالب أوستروغ بإبعاد شرطته عن لندن، فيوافق أوستروغ. يقرر غراهام دراسة هذا المجتمع الجديد بنفسه.

يزور غراهام لندن متنكرًا ليرى كيف يعيش العمال. حياتهم بائسة. يكدح العمال غير المهرة في المصانع، ويتقاضون أجورهم طعامًا عن كل يوم عمل، دون أي ضمان وظيفي. يتحدثون لهجة قوية لدرجة أن غراهام لا يستطيع فهمها. الأمراض المهنية متفشية. يرتدي العمال زيًا موحدًا بألوان مختلفة حسب مهنهم. لم تعد الأسرة قائمة، ويُعتنى بالأطفال في مؤسسات ضخمة. تهيمن على حياتهم "آلات الثرثرة" التي تنشر الأخبار و"مدن المتعة" حيث تتوفر متع غير محددة. يُعتبر " القتل الرحيم " أمرًا طبيعيًا.

يعلم غراهام أن أوستروغ قد أمر قواته بالتوجه إلى لندن. يواجه غراهام أوستروغ الذي يحاول اعتقاله. ينتفض العمال مجددًا ويساعدون غراهام على الفرار. يلتقي غراهام بهيلين ويعلم أنها هي من كشفت خيانة أوستروغ للعامة. يقود غراهام تحرير لندن.

يهرب أوستروغ وينضم إلى قواته المتجهة إلى لندن. لا يزال رجاله يسيطرون على بعض المطارات. يعثر العمال على مدافع مضادة للطائرات، لكنهم يحتاجون إلى وقت لتركيبها. لا يملك الثوار سوى طائرة واحدة؛ يتبرع غراهام بكل ثروته للمتمردين ويقود الطائرة الوحيدة ضد الغزاة، ويسقط بعضهم. يُشغّل الثوار المدافع المضادة للطائرات ويبدأون في إسقاط الغزاة. يهاجم غراهام طائرة أوستروغ أخيرًا لكنه يفشل، وتتحطم طائرته على الأرض.

تشمل المواضيع الاشتراكية، وخيانة الثورة، وكيف يمكن للنخبة التلاعب بالشعب من خلال القمع والإفقار من جهة، ومن خلال استخدام التكنولوجيا وتوفير المتعة من جهة أخرى. في هذا الصدد، يحتوي الكتاب على عناصر تم استكشافها لاحقًا في روايتي " عالم جديد شجاع" لألدوس هكسلي و "1984" لجورج أورويل . يشير الكتاب نفسه أحيانًا إلى روايات طوباوية سابقة من تلك الفترة، بما في ذلك " النظر إلى الوراء " و "أخبار من لا مكان" و "العصر البلوري" ، على الرغم من أن الروايتين الأخيرتين لم تُذكرا في الطبعة المنقحة. ^{[ 3 ] [ 7 ]}

قال فلويد سي. غيل من مجلة "غالاكسي ساينس فيكشن" عن رواية " النائم يستيقظ " رغم ما فيها من علوم "خجولة بشكل لا يُصدق" وقديمة الطراز: "تكمن قيمة القصة في قيمها الإنسانية... هذا هو "يونغ ويلز" في أفضل حالاته غير الطوباوية". ^{[ 8 ]}

في أواخر الستينيات، أراد جورج بال تحويل الرواية إلى فيلم. سمع أن شركة "أميركان إنترناشونال بيكتشرز" تمتلك حقوقها، فعرض شراءها منهم. دعوه لإخراج الفيلم لصالحهم. إلا أن الفيلم لم يُنتج. ^{[ 9 ]}

تتشابه جوانب من حبكة الرواية مع حبكة فيلم وودي آلن " سليبر" عام 1973. ^{[ 10 ]}

استلهم تيري نيشن من رواية "النائم يستيقظ" مسلسل الخيال العلمي البريطاني الديستوبي " بليك 7" . ^{[ 11 ]}

يحتوي فيلم الخيال العلمي الأمريكي " ديموليشن مان" الذي صدر عام 1993 على إشارات إلى فيلم "ذا سليبر أويكس "، حيث يستعير مفهوم "النائم" أيضاً. ^{[ 12 ]}

• النص الكامل لرواية "النائم يستيقظ" متوفر على ويكي مصدر
• الوسائط المتعلقة بفيلم " عندما يستيقظ النائم" على ويكيميديا ​​كومنز
• عندما يستيقظ النائم في مشروع غوتنبرغ
• استيقاظ النائم في مشروع غوتنبرغ
• كتاب "النائم يستيقظ " الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox
• عندما يستيقظ النائم في أرشيف الإنترنت
• موقع "النائم يستيقظ" على أرشيف الإنترنت