أغنية أستراليا

أُلِّفَت " أغنية أستراليا " نتيجةً لمسابقة أُقيمت عام 1859 لتأليف "أغنية وطنية"، برعاية معهد غاولر في أديلايد . كتبت الكلمات الفائزة الشاعرة الإنجليزية كارولين كارلتون ، بينما لحّن الموسيقى التي اختارها الحكام كارل لينجر (1810-1862) المولود في ألمانيا، ^{[ 1 ]} وهو عضو بارز في حركة " الأربعينيين الأستراليين" .

كان هذا أحد الخيارات في استفتاء عام 1977 لاختيار نشيد وطني أسترالي جديد، والذي فضله سكان جنوب أستراليا، لكنه خسر في الولايات الأخرى لصالح " تقدم أستراليا الجميلة ".

في الأول من أكتوبر عام 1859، أعلن سجل جنوب أستراليا ما يلي: ^{[ 2 ]}

يقدم معهد غاولر جائزة قدرها عشرة جنيهات إسترلينية مفتوحة لسكان جنوب أستراليا، وذلك لكلمات أغنية وطنية بعنوان "أغنية أستراليا". وتؤول حقوق ملكية الكلمات التي قد تُمنح الجائزة لها إلى معهد غاولر.

القضاة: جون هـ. بارو ، عضو البرلمان؛ جون براون؛ ^{[ أ ]} جون هوارد كلارك ؛ معالي أ. فورستر ، عضو المجلس التشريعي؛ دبليو إيه ويرنغ ؛ إي جيه بيك ، عضو البرلمان

للمتسابقين حرية اختيار أي معالجة للموضوع أو الوزن الإيقاعي، شريطة أن تتوافق المقطوعة مع العنوان وأن تكون مناسبة للتعبير الموسيقي. على كل متسابق أن يكتب على الظرف الذي يحتوي على المقطوعة (والذي يجب ألا يحمل اسم المؤلف، بل شعارًا) عبارة "قصيدة للجائزة"؛ وأن يضع اسمه في ظرف آخر، مكتوبًا خارج الشعار المرفق بالمقطوعة. من بين الرسائل التي تحتوي على أسماء المتسابقين، سيتم فتح الرسالة التي تحمل شعار المقطوعة الفائزة فقط.

يجب إرسال جميع المراسلات بحلول 14 أكتوبر، وأن تكون موجهة إلى جورج إسحاق، غاولر.

وبعد بضعة أسابيع، أعلن الحكام عن الفائز، والمرحلة الثانية من المسابقة: ^{[ 3 ]}

أغنية جائزة جاولر - جائزة لجنة التحكيم.

معهد غاولر، 20 أكتوبر 1859.

منحت لجنة التحكيم جائزة العشرة جنيهات لأفضل كلمات أغنية وطنية للسيدة سي جيه كارلتون من مدينة أديلايد.

تأسف اللجنة لعدم كفاية مواردها المالية لتوزيع جوائز أخرى على الأعمال المتميزة المُقدمة، ولكنها تعتزم، تشجيعًا للمواهب المحلية، نشر مجموعة مختارة بعناية من بينها. يُرجى من أي متسابق يعترض على نشر مشاركته إبلاغ السيد جورج إسحاق، غاولر (مع كتابة الشعار المستخدم سابقًا) بذلك في موعد أقصاه 31 من هذا الشهر، وإلا سيُعتبر ذلك بمثابة موافقة ضمنية. كما يُرجى من أي متسابق يرغب في ذكر اسمه مع مشاركته منح اللجنة الإذن بفتح المظاريف التي تحمل شعاراته.

جائزة الموسيقى

معهد غاولر.

يقدم معهد غاولر جائزة قدرها عشرة جنيهات إسترلينية لتأليف موسيقى "أغنية أستراليا" للسيدة سي جيه كارلتون، المنشورة في صحيفة هذا اليوم، وذلك وفقًا للشروط التالية: أن يُكتب اللحن بمفتاح صول، وبأي مفتاح موسيقي يختاره الملحن؛ ولكن لا ينبغي أن يقل مداه عن دو السفلى أو يزيد عن صول العليا. وأن تُكتب الكورس (إن وجد) لثلاثة أو أربعة أصوات.

يُضاف جزء البيانو كمصاحبة اختيارية. على كل متسابق إرسال نسختين. يجب أن تحمل النوتة الموسيقية شعارًا، دون اسم. يُكتب على الغلاف "موسيقى للجائزة"؛ وفي ظرف ثانٍ، يضع المتسابق اسمه، ويكتب خارج الظرف الشعار المطابق للشعار المرفق بالمقطوعة.

القضاة: جي دبليو تشينر ، المحترم؛ إف إس داتون ، المحترم، عضو البرلمان؛ إيه إيوينغ ، المحترم؛ ^{[ ب ]} دبليو هولدن، المحترم.

يجب توجيه جميع المراسلات إلى السيد جورج إسحاق، غاولر، وإعادة توجيهها في موعد أقصاه 30 أكتوبر 1850.

تم الإعلان عن الفائز في أوائل نوفمبر: ^{[ 5 ]}

جائزة غاولر للموسيقى - اجتمعت لجنة التحكيم المكلفة باختيار الموسيقى المصاحبة لأغنية "أغنية أستراليا" أمس، وبعد دراسة متأنية، اتفقت على التقرير التالي: - "اجتمعت لجنة التحكيم المُعيّنة لمنح جائزة أفضل مقطوعة موسيقية مُلحّنة على كلمات أغنية الجائزة، بعنوان "أغنية أستراليا"، يوم الجمعة الموافق 4 نوفمبر، بحضور السادة داتون، وإيوينغ، وتشينر، وهولدن. تم فحص 23 مقطوعة موسيقية، ومُنحت الجائزة بالإجماع للمقطوعة التي تحمل شعار "واحد من الكم". أما المقطوعات التي تحمل شعارات "عاشت ملكتنا الكريمة"، و"غاريبالدي"، و"كون أموري"، فقد كانت قريبة جدًا من المقطوعة الفائزة من حيث الجودة، مما جعل لجنة التحكيم تواجه صعوبة بالغة في اتخاذ القرار."

فرانسيس إس. داتون؛ أ. إيوينغ؛ جورج دبليو. تشينر؛ ويليام هولدن

فور تلقينا هذا التقرير، أرسلنا برقية إلى سكرتير معهد غاولر للتأكد من اسم المتسابق الفائز، ووجدنا من رده أن الملحن الذي تميز هو السيد كارل لينجر.

هذه هي القصيدة كما نُشرت في صحيفة "ذا ساوث أستراليان ريجستر" بتاريخ 21 أكتوبر 1859: ^{[ 6 ]}

أغنية أستراليا بقلم السيدة سي جيه كارلتون، ويست تيراس.

هناك أرضٌ تتلألأ فيها سماء الصيف بألف لون، تمتزج في تناغمات ساحرة؛ وتتوهج فيها التلال العشبية وقمم الغابات بضوء وردي، وكل ما يعلوها زرقة صافية - أستراليا! هناك أرضٌ يتدفق فيها العسل، حيث ينمو الذرة الضاحك بوفرة، أرض الآس والورد؛ على التلال والسهول، تتدفق الكروم المتشابكة بالنبيذ الأرجواني، وتُشرب الكؤوس لكِ ولأحبائكِ - أستراليا! هناك أرضٌ تتألق فيها الكنوز في أعماق منجم مظلم لا يُسبر غوره، لعبادة ضريح مامون؛ حيث يرقد الذهب مخفيًا، ويتألق الياقوت، ولم تعد الثروة الأسطورية تبدو مجرد خيالٍ عابر - أستراليا! هناك أرضٌ تطل فيها البيوت من سهول مشمسة وغابات شديدة الانحدار، حيث يسود الحب والفرح؛ حيث يمتزج صوت فرحة الأطفال مع لحن موسيقى الطبيعة الخفية - أستراليا! هناك أرضٌ ترفرف فيها رايةٌ شامخةٌ، من قمم الجبال إلى البحار المتلاطمة، ويحملها أبناء الحرية، فلا يستطيع أي عبدٍ مكبلٍ أن يتنفس هواءها، إنها أجمل بنات بريطانيا - أستراليا!

أثار نشر قصيدة كارولين كارلتون جدلاً فورياً، تمحورت آراؤهم حول كونها شعراً جميلاً، لكنه "هادئ للغاية". ^{[ 7 ]} أعرب أحدهم عن أسفه لعدم وجود ما هو أكثر إلهاماً من لون السماء وجمال المناظر الطبيعية في القصيدة. وتساءل آخر: "كيف يمكن للثروة الخفية أن تتألق في الظلام؟". ^{[ 8 ]} واشتكى آخرون من أن القصيدة يمكن أن تشير، على سبيل المثال، إلى كاليفورنيا ، ^{[ 9 ]} بينما تمنى معلق آخر لو أن مثل هذه الأغنية السلمية تتوافق مع السياسة الدولية، وأعرب عن أسفه لأن المسابقة اقتصرت على سكان جنوب أستراليا، ولأن الجائزة كانت زهيدة للغاية، ولم يُذكر فيها شيء عن الأغنام. ^{[ 10 ]}

نشرت صحيفة "ذا أدفرتايزر" في عددها الصادر بتاريخ 24 أكتوبر دفاعاً حماسياً عن القضاة وعن قصيدة السيدة كارلتون، وبلغت ذروتها في العديد من المحاكاة الساخرة التي تزعم أنها "الأغنية الحقيقية لأستراليا". ^{[ 11 ]}

كان أحد أول عروضها العامة من قبل فرقة أديليد ليدرتافل ، بقيادة السيد لينجر، في أمسية معهد جنوب أستراليا في قاعات وايت ، شارع الملك ويليام، أديليد ، في 14 ديسمبر 1859. ^{[ 12 ]}

كانت الأغنية، التي عزفتها الأوركسترا والجوقة بقيادة البروفيسور جوشوا آيفز ، من أبرز فقرات حفل افتتاح معرض أديليد الدولي اليوبيلي عام 1887.

كانت أغنية "أغنية أستراليا" من الأغاني المفضلة لدى مغني الباريتون الأسترالي بيتر داوسون . ^{[ 13 ]} الذي وصفها بأنها "أروع نشيد وطني كُتب على الإطلاق". ^{[ 14 ]} ومن أبرز عروضه:

• حفل موسيقي في لندن كثنائي مع ريتشارد نيتشكه في عام 1905. ^{[ 15 ]}
• دويتو مع كلارا سيرينا في ويمبلي في يوم أستراليا (آنذاك) 24 يوليو 1924. ^{[ 16 ]}
• تم إصدار تسجيل غراموفون بعنوان His Master's Voice EA1003 لداوسون ورباعي صوتي يغني أغنية "أغنية أستراليا" في عام 1932. ^{[ 17 ]}

في يونيو 1936، بالتزامن مع احتفالات الذكرى المئوية الألمانية الأسترالية، تم الكشف عن نصب تذكاري لكارل لينجر في مقبرة ويست تيراس ، وأعلن رئيسها، هاينريش كراوينكل، عن البث الوشيك لأغنية "أغنية أستراليا" من أجهزة الإرسال ذات الموجات القصيرة لراديو برلين . ^{[ 18 ]}

في عام 1924، اقترح جورج إدوين ييتس ، العضو الفيدرالي عن مدينة أديلايد ، في البرلمان اعتماد الأغنية كنشيد وطني. وشرع في غناء المقطع الأول، على الرغم من اعتراضات زملائه الأعضاء. ^{[ 19 ]}

كانت هذه الأغنية واحدة من أربع أغنيات أُدرجت في استفتاء وطني لاختيار النشيد الوطني لأستراليا عام ١٩٧٧. وعلى الصعيد الوطني، كانت الأقل شعبية بين الخيارات الأربعة، لكنها تميزت بكونها الخيار الأكثر شعبية في جنوب أستراليا . ^{[ ٢٠ ]} يُعزى هذا إلى أن أغنية "تقدمي يا أستراليا الجميلة" كانت تُسمع لتلاميذ المدارس في الولايات الأكثر اكتظاظًا بالسكان ، بينما كانت أغنية "نشيد أستراليا" تُغنى في المدارس فقط في جنوب أستراليا، وبدرجة أقل في غرب أستراليا وتسمانيا .

الأغاني الأربع التي تم طرحها في الاستفتاء هي " والتزنج ماتيلدا "؛ والنشيد الوطني آنذاك، " حفظ الله الملكة "؛ والنشيد الوطني الحالي، " تقدمي يا أستراليا الجميلة "؛ و"أغنية أستراليا".

تظهر أغنية "Song of Australia" في المسلسل التلفزيوني ANZAC Girls ، الحلقة 4، "Love"، حيث يتم تشغيل تسجيل بيتر داوسون على جهاز غراموفون يعمل بالزنبرك في عدة مشاهد، ويغنيها "بات دولي" ( براندون ماكليلاند ) على شكل مقاطع قصيرة أثناء حفر حفرة مرحاض.

• " بوجانفيل خاصتي "، النشيد الوطني لمنطقة بوجانفيل ذاتية الحكم، يُغنى على لحن "أغنية أستراليا".

• المزيد من تاريخ أغنية "أغنية أستراليا"
• تسجيل لفرقة البحرية الملكية الأسترالية بصيغة MP3