والتزنج ماتيلدا

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

أغنية " والتزنج ماتيلدا " هي أغنية تطورت على النمط الأسترالي للشعر والموسيقى الشعبية المعروف باسم " بوش بالاد ". وقد وُصفت بأنها "النشيد الوطني غير الرسمي" للبلاد. [ 1 ]

كان العنوان مصطلحًا عاميًا أستراليًا يُشير إلى السفر سيرًا على الأقدام، حيث يمشي المرء (يرقص) حاملًا أمتعته في "ماتيلدا" ( حقيبة ) معلقة على ظهره، [ 2 ] وهو تعبير عامي ربما يكون قد أُعيد استخدامه في الأصل من قصيدة خفيفة لتشارلز جودفري ليلاند . [ 3 ] تروي الأغنية قصة عامل متجول (عامل جوال) يغلي الماء في إبريق في مخيم بالأدغال ويصطاد خروفًا ضالًا (خروفًا) ليأكله. عندما يطارد مالك الخروف، وهو راعي ( مستوطن )، وثلاثة من رجال الشرطة (رجال شرطة على الخيول) العامل المتجول بتهمة السرقة، يصيح قائلًا: "لن تمسكوا بي حيًا أبدًا!" وينتحر غرقًا في بركة ماء قريبة ( مخزن ماء )، وبعد ذلك يُقال إن شبحه يطارد المكان.

كتب الكلمات الأصلية عام 1895 الشاعر الأسترالي بانجو باترسون ، على لحن عزفته كريستينا ماكفيرسون استنادًا إلى ذاكرتها لمسيرة توماس بولش " كريجيلي" ، والتي بدورها استندت إلى لحن جيمس بار لقصيدة روبرت تاناهيل "يا غابة كريجيلي الجميلة". [ 4 ] : ​​29، 30

نُشرت أول نسخة موسيقية لأغنية "والتزنج ماتيلدا" من قِبل هاري ناثان في 20 ديسمبر 1902. كتب ناثان نسخة جديدة من لحن كريستينا ماكفيرسون، مع تغيير بعض الكلمات. [ 5 ] أراد تاجر الشاي في سيدني، جيمس إنجليس، استخدام "والتزنج ماتيلدا" كأغنية دعائية لشاي بيلي. في أوائل عام 1903، اشترى إنجليس حقوق الأغنية، وطلب من ماري كوان، زوجة أحد مديريه، أن تُجرب حظها في تحويلها إلى أغنية دعائية. [ 6 ] أجرت كوان بعض التغييرات الإضافية على الكلمات، وبعض التعديلات الطفيفة جدًا على لحن ناثان، ومنحت الأغنية مصاحبة موسيقية بسيطة وسريعة ومتناغمة، مما جعلها جذابة للغاية. [ 7 ] ازدادت شعبية أغنيتها، التي نُشرت عام 1903، ولا تزال نسخة كوان هي الأشهر من بين جميع نسخ "والتزنج ماتيلدا". [ 8 ] [ 9 ]

تحيط بالأغنية وعملية تأليفها حكايات شعبية واسعة، لدرجة أنها حظيت بمتحف خاص بها، وهو مركز والتزنج ماتيلدا في وينتون ، في المناطق النائية من كوينزلاند ، حيث كتب باترسون كلماتها. [ 10 ] وفي عام 2012، لتذكير الأستراليين بأهمية الأغنية، نظمت وينتون أول احتفال بيوم والتزنج ماتيلدا في 6 أبريل، [ 11 ] [ 12 ] والذي اعتُقد خطأً في ذلك الوقت أنه ذكرى أول أداء لها. [ 13 ] : 181

سُجّلت الأغنية لأول مرة عام 1926 بصوت جون كولينسون وراسل كالو. [ 14 ] وفي عام 2008، أُضيف هذا التسجيل لأغنية "والتزنج ماتيلدا" إلى سجل أصوات أستراليا في الأرشيف الوطني للأفلام والصوت ، والذي يُشير إلى وجود تسجيلات لأغنية "والتزنج ماتيلدا" أكثر من أي أغنية أسترالية أخرى. [ 11 ]

تاريخ

كتابة الأغنية

يُعتقد أن كومبو ووترهول هو الموقع الذي ألهم قصة "والتزنج ماتيلدا".

في عام ١٨٩٥، كان أندرو بارتون باترسون يعيش في سيدني، ويعمل محامياً. خلال تلك الفترة، كتب باترسون الشعر وعمل صحفياً حراً، ونُشرت أعماله تحت اسم مستعار هو "بانجو". بانجو هو اسم حصانه المفضل في مزرعة والده. لاقت قصائد باترسون رواجاً غير متوقع، مما أدى في النهاية إلى الكشف عن هويته علناً. [ ١٥ ] في وقت ما من عام ١٨٩٥، أخذ باترسون إجازة من عمله، على الأرجح في أوائل أغسطس. قام برحلة استغرقت خمسة أيام على الأقل لزيارة سارة رايلي، خطيبته منذ سبع سنوات، في وينتون، وسط غرب كوينزلاند، وليرى كيف يعيش الناس في مزارع الأغنام الشاسعة والنائية في المنطقة. [ ١٦ ]

عند وصوله إلى وينتون، حضر بانجو تجمعًا عزفت فيه كريستينا ماكفيرسون، صديقة سارة منذ أيام الدراسة في سانت كيلدا ، ملبورن، بعض الموسيقى لإمتاع الحضور. لفتت إحدى الألحان انتباه بانجو. تقول كريستينا: "سألني السيد باترسون عن اللحن، فلم أستطع إخباره، فقال إنه يعتقد أنه يستطيع كتابة بعض الكلمات عليه. فكتب المقطع الأول على الفور." [ 17 ] كُتبت بقية الأغنية وتم التدرب عليها على مدى ثلاثة أو أربعة أسابيع في أغسطس وأوائل سبتمبر في عدة مواقع. توجد روايات موثوقة تشير إلى أن المقاطع الأخيرة كُتبت في محطة داغورث ، وهي مزرعة أغنام تقع على بُعد 130 كيلومترًا (81 ميلًا) شمال غرب وينتون في وسط غرب كوينزلاند ، وتملكها عائلة ماكفيرسون. وقد ترك باترسون وآخرون روايات عن كتابة الأغنية في ديكس كريك، في الطريق إلى وينتون من محطة داغورث. ثم غُنيت الأغنية، مصحوبةً بعزف البيانو، في منزلٍ في وينتون (يملكه أفرادٌ من عائلة رايلي). وتوجد أدلةٌ فوتوغرافيةٌ على غناء الأغنية، في مرحلةٍ متقدمة، في محطة أوندورو، مصحوبةً أيضاً بعزف البيانو. [ 18 ] عندما لم يتوفر البيانو، كانت الآلة التي عزفت عليها كريستينا نموذجاً صغيراً جداً من آلةٍ تُسمى فولكسزيثر أو أكوردزيثر في ألمانيا. وفي أمريكا، حيث لاقت رواجاً كبيراً، سُميت أوتوهارب . [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]

في 24 أبريل 1894، حضرت كريستينا الاجتماع السنوي لسباق الخيل في وارنامبول، جنوب غرب ولاية فيكتوريا. وقدّمت فرقة مدفعية حامية وارنامبول الموسيقى في الاجتماع. وكانت أولى المقطوعات التي عزفتها الفرقة هي المسيرة السريعة "كريجيلي" [ 22 ] [ 23 ]، من تأليف الأسترالي توماس بولش ، المولود في إنجلترا ، في عام 1891 أو قبله، مستخدمًا الاسم المستعار غودفري باركر. [ 24 ] وكانت "كريجيلي" مسيرة نموذجية بثلاثة مقاطع موسيقية. استند اللحن الأول في القسم الرئيسي إلى أغنية "Thou Bonnie Wood of Craigie Lee" التي ألفها الموسيقي جيمس بار من غلاسكو ، ونُشرت عام 1818 لقصيدة روبرت تاناهيل "Thou Bonnie Wood o Craigielee" التي كُتبت قبل عام 1806. [ 25 ] كانت كريستينا تتمتع بذاكرة جيدة للأغاني، وعندما سنحت لها الفرصة، حاولت عزف اللحن الأول سماعياً على البيانو في منزل أقاربها في مينينغورت ، بالقرب من كامبردون ، فيكتوريا . [ 26 ] لم تكن ذاكرة كريستينا مثالية. كان اللحن الأول من "Craigielee" على الشكل الموسيقي AABC. [ 27 ] تذكرت كريستينا المقطع AAB وأدرجته في لحنها في المقاييس من 1 إلى 12. لسبب ما، لم تُضف المقطع C إلى أغنيتها في المقاييس من 13 إلى 16. لإكمال لحنها، كررت كريستينا المقطع A الثاني. كان لحن كريستينا على الشكل الموسيقي AABA. هذا هو الشكل الموسيقي لأغنية "والتزنج ماتيلدا" التي تُغنى اليوم.

عندما وصلت كريستينا إلى داغوورث في يونيو 1895، وجدت آلة أوتوهارب بثلاثة أو أربعة أشرطة وترية، كانت ملكًا للمحاسب جون تيت ويلسون. [ 28 ] ولعدم وجود بيانو في داغوورث، تعلمت كريستينا العزف على هذه الآلة. وفي غضون سبعة أسابيع، تمكنت من عزف اللحن الذي سمعته في وارنامبول، بشكل جيد بما يكفي ليلفت انتباه بانجو باترسون. وخلال الفترة المتبقية من إقامتها في داغوورث، أتقنت العزف تمامًا. [ 20 ]

بعد حوالي سبعة أسابيع من وصولها إلى داغورث، ذهبت كريستينا وإخوتها إلى وينتون لمدة أسبوع تقريبًا. تزامن ذلك مع وصول بانجو باترسون للقاء سارة رايلي. دُعي بانجو وسارة على الفور للانضمام إلى المجموعة العائدة إلى محطة داغورث. كان هذا إغراءً لا يُقاوم لرجل يخوض غمار المناطق النائية، تلك المناطق التي لم تُستكشف من قبل. خلال إقامته، كان باترسون سيشاهد الأماكن، ويستمع إلى القصص، ويلتقي بالأشخاص الذين ألهموه كلمات أغنية "والتزنج ماتيلدا" الأصلية. [ 29 ] [ 30 ]

حظيرة مؤقتة محصنة لجزّ الصوف في محطة داغورث بعد حريق الحظيرة الرئيسية عام ١٨٩٤. قد يكون الجنود الثلاثة على اليسار هم المذكورون في أغنية "والتزنج ماتيلدا"، بينما كان المستوطن هو بوب ماكفيرسون، الرابع من اليمين.

مصادر إلهام محتملة

في كوينزلاند، عام ١٨٩١، كادت إضرابات جزّازي الأغنام الكبرى أن تُشعل حربًا أهلية في المستعمرة، ولم تنفض إلا بعد أن استدعى رئيس وزراء كوينزلاند ، صموئيل غريفيث ، الجيش. [ ٣١ ] وفي يوليو وأغسطس من عام ١٨٩٤، مع اقتراب موسم جزّ الأغنام، اندلع الإضراب مجددًا احتجاجًا على اتفاقية الأجور والعقود التي اقترحها المستوطنون . وخلال شهري يوليو وأغسطس، أحرق جزّازون نقابيون مضربون سبعة حظائر لجزّ الأغنام في وسط كوينزلاند قبل أن يبدأ الجزّ بعمال غير نقابيين . [ ٣٢ ] وفي صباح الثاني من سبتمبر، أضرمت مجموعة من الجزّازين النقابيين المضربين، وهم يطلقون النار من البنادق والمسدسات، النار في حظيرة جزّ الأغنام في داغورث. وأسفر الحريق عن نفوق أكثر من مئة رأس من الأغنام. ودافع عن الحظيرة الشرطي مايكل دالي، وبوب ماكفيرسون وإخوته وعماله. [ 33 ] في وقت مبكر من بعد ظهر اليوم نفسه، أُبلغ الشرطي أوستن كافيرتي، في كينونا ، أن رجلاً أطلق النار على نفسه في مخيم لعمال جز الصوف المضربين في بحيرة تبعد 6.4 كيلومترات عن كينونا، وحوالي 24 كيلومترًا عن داغوورث. وعند وصوله إلى المخيم، وجد الشرطي كافيرتي جثة صموئيل هوفميستر، المعروف أيضًا باسم "فرينشي"، مصابًا بطلق ناري في فمه، في حالة انتحار واضحة. كان هوفميستر زعيمًا معروفًا للنقابيين المضربين، ويُشتبه في تورطه في هجوم الحريق المتعمد في داغوورث الليلة السابقة. [ 34 ] انضم لاحقًا إلى الشرطي كافيرتي الشرطي مايكل دالي، الذي سافر من داغوورث. [ 35 ] بعد ثلاثة أيام، عُقد تحقيق قضائي في وفاة هوفميستر في مركز شرطة كينونا. وسافر قاضي الشرطة، إرنست إيجلينتون، من وينتون لإجرائه. رافقه الدكتور ويلفورد لإجراء تشريح الجثة. وأدلى جزّازون كانوا في المخيم وقت وفاة هوفميستر بشهادتهم. وخلص الطبيب الشرعي إلى أن سبب وفاة هوفميستر هو "الانتحار" - طلقة نارية واحدة في الفم. وقد تم التشكيك في هذا الاستنتاج عام 2010. [ 36 ]  

كان بانجو باترسون فارسًا من الطراز الأول، وكان يعشق ركوب الخيل. من المرجح أنه كان يغتنم أي فرصة لركوب الخيل في داغوورث. ذهب باترسون وبوب ماكفيرسون (شقيق كريستينا) في ركوب الخيل معًا، وكما قالت كريستينا: "وصلا إلى بركة ماء (أو مستنقع) ووجدا جلد خروف ذُبح حديثًا - كل ما تركه رجل متجول". ربما ألهمت هذه الحادثة المقطع الثاني من القصيدة. [ 37 ] عمل توم رايان في داغوورث عام 1895، وسجل حادثة رافق فيها باترسون جاك لوتون، مُروض الخيول في داغوورث، عندما ذهب إلى كومبو لإحضار قطيع من الخيول. أحضروها إلى جزء من الطريق، ثم وضعوها عند سياج يؤدي إلى بركة ماء. بعد ذلك، أخذ لوتون سرج حصانه وأعطاه الماء. ثم خلع ملابسه وقفز من شجرة أوكالبتوس إلى بركة الماء. حذا باترسون حذوه. لاحظ جاك بعد ذلك أن قطيع الخيول كان يبتعد، وربما سيعود إلى نقطة انطلاقه. قفز على حصانه دون أن ينتظر ارتداء ملابسه، وانطلق يركض خلف الحشد. فوجئ، عندما نظر حوله، بأن رفيقه قد حذا حذوه مرة أخرى. وعند وصولهما إلى المحطة في تلك الليلة، أخبره باترسون أنها كانت أفضل نزهة قام بها في حياته. [ 38 ]

كانت إقامة بانجو في محطة داغورث قصيرة. وقد أمضى ما لا يقل عن 16 يومًا في السفر خلال غيابه عن سيدني. [ 39 ] وبينما تُثار مزاعم بأنه زار كومبو ووترهول، إلا أن بانجو أو غيره ممن كانوا حاضرين وقت أي زيارة لم يؤكدوا هذه المزاعم. ولا يوجد دليل على أن بانجو قطع مسافة 52 كيلومترًا (32 ميلًا) ذهابًا وإيابًا إلى فور مايل بيلابونغ حيث عُثر على جثة هوفميستر. ومن المستبعد جدًا أن يكون لديه الوقت الكافي للقيام بذلك خلال إقامته القصيرة في محطة داغورث.

مخطوطات كريستينا

عاد باترسون إلى سيدني في أوائل سبتمبر. بعد فترة، راسل بانجو كريستينا وطلب منها إرسال نسخة من موسيقى أغنيتهما. شكّل هذا الأمر معضلة حقيقية لكريستينا: فهي تعزف الموسيقى سماعياً، دون استخدام النوتات الموسيقية. كتابة الموسيقى من الذاكرة أمرٌ صعب للغاية، حتى بالنسبة للموسيقيين الذين يجيدون قراءة النوتات، فما بالك بمن لا يجيدها؟ تقول كريستينا: "لستُ موسيقية، لكنني بذلتُ قصارى جهدي". [ 40 ] تمكنت من الحصول على ورقة نوتات موسيقية ذات 12 سطراً، وكتبت مسودة أولية، حيث دوّنت نغمات أغنيتها على السطر على شكل دوائر صغيرة مفتوحة، مع تحديد درجة الصوت والترتيب الذي تذكرته. لا بد أنها استخدمت البيانو في ذلك. لم تُشر إلى طول النوتات. في المقياس التاسع، كتبت كريستينا أول نوتتين على أنهما دو (C)، وهذا خطأ، إذ كان ينبغي أن تكونا سي بيمول (B♭). صحّحت هذا الخطأ في مخطوطة لاحقة. كانت كريستينا تتمتع بأذن موسيقية ممتازة، ولكن لسوء الحظ، كانت قدرتها على تمثيل القيمة الزمنية للنوتات محدودة للغاية. تحتوي مسوداتها الكاملة على العديد من الأخطاء، بعضها طفيف ويمكن تصحيحه بسهولة، بينما بعضها الآخر خاطئ جوهريًا. لا تعكس مسودات كريستينا النهائية اللحن الذي غنته بدقة، وهي غير قابلة للعزف كما هي مكتوبة. مع ذلك، من الممكن استنتاج لحن الأغنية الذي تذكرته كريستينا عندما كتبت المخطوطة في النهاية، بدقة كبيرة، مما أثبت الأصل الاسكتلندي للأغنية. [ 41 ] [ 42 ]

لا يُعرف متى كتب بانجو إلى كريستينا، أو أين كانت كريستينا وقت كتابة المخطوطات. ربما كانت لا تزال في كوينزلاند، أو ربما عادت إلى ملبورن. كتبت كريستينا ثلاث مسودات كاملة على الأقل للأغنية. احتفظت بواحدة، تُعرف الآن باسم مخطوطة ماكفيرسون. أرسلت واحدة إلى بانجو، وأعطت أخرى إلى دبليو بي بارتلام، مدير محطة مجاورة لداغورث في ذلك الوقت. تُعرف هذه الأخيرة الآن باسم مخطوطة بارتلام-رولستون. تحتوي مخطوطة بارتلام-رولستون على النوتات الموسيقية الصحيحة في بداية المقياس التاسع، مما يشير إلى أنها كُتبت بعد مخطوطة ماكفيرسون. انتقلت المخطوطة التي احتفظت بها كريستينا إلى أختها مارغريت (ماك آرثر)، التي بدورها نقلتها إلى ابنتها ديانا (بايليو). نُشرت المخطوطة للجمهور عام ١٩٩٢، ثم تبرعت بها لاحقًا إلى المكتبة الوطنية الأسترالية. كان آل بارتلام على دراية بمضمون مخطوطتهم، لكن لم يصدقهم أحد حتى عام ١٩٧١. وقد ساهم ذلك في انتشار بعض الخرافات حول الأغنية. تُحفظ المسودات الكاملة والمسودة الأولى في المكتبة الوطنية الأسترالية. أما المخطوطة التي أُرسلت إلى باترسون فقد فُقدت. [ ٤١ ]

ذكريات ومواضيع متنوعة

بعد مرور نحو أربعين عامًا، وقبل وفاة كريستينا بفترة وجيزة، قدّمت كريستينا وبانجو روايات مختلفة عن ذكرياتهما للأحداث المحيطة بتأليف أغنية "والتزنج ماتيلدا". في أوائل ثلاثينيات القرن العشرين، جال الموسيقي الإنجليزي الدكتور توماس وود أرجاء أستراليا كممتحن موسيقي، باحثًا عن الأغاني الشعبية الأسترالية. وقد أسرت أغنية "والتزنج ماتيلدا" قلبه. في عام ١٩٣١، ذكرت صحيفة "أرجوس" أنه قال إن بانجو باترسون، شقيقته، ألّفت موسيقى "والتزنج ماتيلدا" بإلهام لحظي. [ ٤٣ ] وفي عام ١٩٣٤، كتب وود في كتابه "كوبيرز" سردًا موجزًا ​​وغنيًا بالتفاصيل، ولكنه غير مكتمل، عن تأليف "والتزنج ماتيلدا". [ ٤٤ ] كتبت كريستينا رسالة إليه بعناية لتصحيح المعلومات، لكنها لم تؤرخها ولم ترسلها. ذكرت كريستينا في رسالتها أنها عندما كتبت المقطع الأول، كانت قد سافرت إلى وينتون مع إخوتها، وأنها سمعت الموسيقى تعزفها فرقة موسيقية في وارنامبول. ثم أضافت كريستينا معلومات أخرى من عام ١٨٩٥ وحتى إدراج الأغنية في "كتاب أغاني الطلاب الأستراليين"، الذي نُشر عام ١٩١١. كانت كريستينا تتمتع بذاكرة قوية، وكانت فخورة بدورها في إنتاج الأغنية. [ ٤٥ ] في نفس الوقت تقريبًا، كتب باترسون في حديث له على إذاعة ABC أن جزازي الصوف نظموا إضرابًا عام ١٨٩٤ للتعبير عن أنفسهم، وأُحرقت حظيرة جز الصوف الخاصة بماكفيرسون، وعُثر على جثة رجل. ... أثناء استراحتنا لتناول الغداء أو تغيير الخيول في رحلاتنا التي تجرها أربعة خيول، كانت الآنسة ماكفيرسون، التي أصبحت فيما بعد زوجة قطب المال جيه ماكول ماكوان، تعزف لحنًا اسكتلنديًا قصيرًا على آلة الزيثارة، فكتبتُ كلماتٍ على اللحن وأطلقتُ عليه اسم "والتزنج ماتيلدا". تُكمّل هذه التفاصيل القليلة رواية كريستينا، لكنها لا تُشير إلى أن الأغنية كانت تعني له الكثير. كما نسب باترسون عزف الموسيقى إلى أخت ماكفيرسون الخطأ. تزوجت جين، شقيقة كريستينا، من ماكول ماكوان. لم تتزوج كريستينا قط. [ 46 ] ومع مرور الوقت، تلاشت ذكريات بانجو عن رحلته إلى داغورث.

Some 30 years later again and also for a talk on ABC radio, Hugh Paterson, Banjo's son, wrote his recollection of what Banjo had told him about the role that the autoharp played in the composition of "Waltzing Matilda". When Christina played her tune derived from "Bonnie Wood of Craigielea", Banjo said, "I told her that I thought I could write some whimsical words to match the tune's appeal to me ... We were too far out in the 'never-never' for pianos. But Miss Macpherson played it for me on an autoharp while I wrote the words that seemed to me to express its whimsicality and dreaminess."[47]

For many years, it was believed that the song was first performed on 6 April 1895 by Sir Herbert Ramsay, 5th Bart., at the North Gregory Hotel in Winton, Queensland. The occasion was a banquet for the Premier of Queensland. This day is still celebrated as 'Waltzing Matilda Day'. In fact, Christina, Jean and Ewen Macpherson left Melbourne on the SS Wodonga on 1 June 1895 and the song was not written until probably late August. "Waltzing Matilda" was certainly not sung on 6 April 1895. Sir Herbert Ramsay did sing "Waltzing Matilda" when Bob Macpherson, Christina and Banjo visited Oondooroo Station, owned by the Ramsay family probably in the first week of September 1895. Herbert was dressed up as a swagman and his photo was taken.[48]

Barrister, Trevor Monti, made a study of the transcript of the Coronial inquest into the death of Samuel Hoffmeister. In February 2010, ABC News reported his opinion that the death of Hoffmeister was more akin to a gangland assassination than to suicide.[49]

Alternative theories

بالنظر إلى الأحداث المضطربة لإضراب جزّازي الأغنام وحرق 8 حظائر جزّ في منطقتي وينتون وكينونا عام 1894، ونظرًا لآراء باترسون الاشتراكية، فليس من الصعب فهم سبب بحث المؤرخين عن رمزية سياسية في كلمات أغنية "والتزنج ماتيلدا"، التي كُتبت في المنطقتين عام 1895. جادل روس فيتزجيرالد، الأستاذ الفخري للتاريخ والعلوم السياسية في جامعة جريفيث ، بأن هزيمة الإضراب قبل عام أو نحو ذلك من تأليف الأغنية، كانت حاضرة في ذهن باترسون، على الأرجح بوعي ولكن على الأقل "لا شعوريًا"، وبالتالي من المرجح أنها كانت مصدر إلهام للأغنية. [ 50 ] صرّح فيتزجيرالد قائلاً: "الأمران ليسا متناقضين" [ 50 ] - وهو رأي يشاركه آخرون، الذين، مع عدم إنكارهم لأهمية علاقة باترسون بماكفيرسون، إلا أنهم يُقرّون بالقصة الكامنة وراء إضراب جزّازي الصوف ووفاة هوفميستر في كلمات الأغنية. [ 51 ]

بحسب الكاتب ماثيو ريتشاردسون، فإنّ "المتشرد" في أكثر صوره تجسيداً هو فرينشي هوفميستر، الذي انتحر بالفعل في بحيرة صغيرة... وبشكل أعم، يمثل المتشرد "المواطن الحر، المتجول الذي لا يملك حق التصويت، ولا جائزة، ولا تحكيم، ويدافع عن الاتحاد". [ 52 ]

لم يتبنَّ مؤرخون آخرون هذه النظريات. ففي عام ٢٠٠٨، ادعى الكاتبان والمؤرخان الأستراليان بيتر وشيلا فورست أن الاعتقاد السائد بأن باترسون قد كتب الأغنية الشعبية كنشيد اشتراكي، مستوحى من إضراب جزّازي الصوف الكبير، هو اعتقاد خاطئ و"استغلال" من قِبَل جماعات سياسية. [ ٥٣ ] وأكد فورست أن باترسون في الواقع كتب ما وصفه بـ" الأغنية القصيرة " كجزء من مغازلته لكريستينا ماكفيرسون، على الرغم من خطوبته لسارة رايلي. [ ٥٠ ]

الكلمات الأصلية للسطرين الأولين من المقطع الأول لأغنية "والتزنج ماتيلدا" هي: "من سيأتي ليرقص والتزنج ماتيلدا يا حبيبتي؟ من سيأتي ليرقص والتزنج ماتيلدا معي؟" [ 54 ] في عام 2019، في كتابه "والتزنج ماتيلدا - النشيد الأسترالي العرضي "، يطرح دبليو. بنجامين ليندنر سؤالين: "هل أغنية "والتزنج ماتيلدا" هي أغنية رومانسية، ومن هي "الحبيبة " التي وجه إليها باترسون السؤال: "من سيأتي ليرقص والتزنج ماتيلدا معي؟ " يقدم ليندنر إجابة قاطعة: " أغنية " والتزنج ماتيلدا" هي أغنية رومانسية لملهمته الموسيقية، كريستينا." [ 55 ]

كتب غراهام سيل، أستاذ الفولكلور في جامعة كورتين، غرب أستراليا، أن أغنية "والتزنج ماتيلدا" هي - "لنكن صريحين - أغنية سخيفة للغاية عن رجل متشرد يصدم خروفًا ويلقي بنفسه في البحيرة عندما يصل المستوطن والشرطة." [ 56 ]

طُرحت عدة نظريات بديلة حول أصول كلمات أغنية "والتزنج ماتيلدا" منذ كتابتها. زعمت بعض الروايات الشفوية التي جُمعت خلال القرن العشرين أن باترسون قد عدّل ببساطة أغنية شعبية موجودة، لكن لا يوجد دليل على ذلك. في عام ١٩٠٥، نشر باترسون نفسه كتابًا لأغانٍ شعبية جمعها من أنحاء أستراليا بعنوان " أغانٍ شعبية قديمة "، ولم يتضمن أي شيء يشبه "والتزنج ماتيلدا". كما لا تتضمن أي منشورات أو تسجيلات أخرى للأغاني الشعبية ما يشير إلى أنها سبقت باترسون. في الوقت نفسه، تشير المخطوطات من زمن نشأة الأغنية إلى أن أصولها تعود إلى باترسون وكريستينا ماكفيرسون، وكذلك ذكرياتهما الشخصية وأدلة أخرى. [ ٥١ ]

تاريخ الموسيقى

بدأت قصة أغنية "والتزنج ماتيلدا" في غرب بيزلي، اسكتلندا، على بُعد حوالي كيلومترين (1.2 ميل) جنوب موقع مطار غلاسكو الحالي. كتب الشاعر النساج روبرت تاناهيل قصيدة بعنوان "يا غابة كريجيليا الجميلة" قبل عام 1806. كُتبت القصيدة على نمط جوقة، بيت، جوقة، بيت، وكانت جاهزة للتلحين. [ 57 ] قام صديق تاناهيل، جيمس بار، بتلحينها، ونُشرت عام 1818. تميزت أغنية بار بلحنها العذب غير المألوف: فقد استخدمت أربع عبارات موسيقية، كل منها مكونة من أربعة أسطر، في أغنية من ستة عشر سطرًا. وكان شكلها الموسيقي ABCD. في عام 1850، نُشر توزيع موسيقي في كتاب "جواهر اسكتلندا الغنائية"، صفحة 65، [ 58 ] كُتب على نمط بيت، جوقة، بيت، جوقة، مع حذف العبارة الثانية من البيت وتكرار الأولى. كانت الأغنية على شكل لحن AABC. في عام ١٨٨٠، قام تي إس غليدهيل بتوزيع موسيقي نُشر في كتاب "Kyles Scottish Lyric Gems" (الصفحتان ٢٤٤ و٢٤٥)، حيث حذف العبارة الثانية من المقطع الشعري وأعاد الأولى. [ ٥٩ ] كتب توماس بولش، وهو إنجليزي مغترب يعيش في أستراليا، لحنًا سريعًا لفرقة نحاسية، أطلق عليه اسم "Craigielee"، على الأرجح في عام ١٨٩١. [ ٦٠ ] كانت بداية لحن "Craigielee" هي "Bonnie Wood of Craigielea" على شكل لحن AABC. وهو قريب جدًا من اللحن الموجود في "Lyric Gems"، وربما أقرب إلى اللحن الموجود في كتاب غليدهيل "Kyles Scottish Lyric Gems". كان هذا اللحن هو ما لفت انتباه كريستينا ماكفيرسون في سباقات الخيل في وارنامبول، فيكتوريا، عام ١٨٩٤. [ ٦١ ] كانت كريستينا تتمتع بأذن موسيقية جيدة، وعندما جلست أمام البيانو في المرة التالية، حاولت عزف المقطع الافتتاحي. تذكرت كريستينا عبارات AAB ودونتها في المقاطع من ١ إلى ١٢ من لحنها. لسبب ما، لم تدون كريستينا عبارة C في المقاطع من ١٣ إلى ١٦ من لحنها. بدلاً من ذلك، كررت المقاطع من ٥ إلى ٨ في المقاطع من ١٣ إلى ١٦. هذا أعطى لحن كريستينا الشكل الموسيقي AABA، وهو النمط الأمريكي الشائع. هذا هو الشكل الموسيقي لأغنية "والتزنج ماتيلدا" التي تُغنى اليوم.

كان لا بد من إجراء تغيير آخر. اللحن الذي عزفته كريستينا على البانجو كُتب لتلحين قصيدة "يا غابة كريجيليا الجميلة". كلمات جوقتها هي:

يا غابة كريجيلي الجميلة، يا غابة كريجيلي الجميلة، بالقرب منك قضيت أيام حياتي الأولى، وفزت بقلب ماري فيك. [ 25 ]

عدد المقاطع في كل سطر هو 8، 8، 8، 7. الأبيات متطابقة.

كلمات الكورس الأصلي لأغنية كريستينا "والتزنج ماتيلدا" هي

من سيأتي ليرقص معي رقصة ماتيلدا؟ من سيأتي ليرقص معي رقصة ماتيلدا؟ رقصة ماتيلدا وحمل قربة ماء، من سيأتي ليرقص معي رقصة ماتيلدا؟ [ 62 ]

عدد المقاطع في كل سطر هو 11، 10، 12، 10. الأبيات متشابهة.

أثناء تعاون بانجو وكريستينا في أغنيتهما، اضطرت كريستينا إلى إضافة المزيد من النوتات إلى لحنها الأصلي. فعلت ذلك بتقسيم عدة نوتات في كل سطر إلى نوتات أقصر. مع ذلك، حافظت كريستينا على شكل اللحن والإيقاع المعتاد لأغنية "كريجيلي" (2/4). وكما هو معتاد في الأغاني متعددة المقاطع، كان لا بد من تغيير اللحن قليلاً في بعض المقاطع ليتناسب مع وزن الكلمات. ربما دارت بعض الخلافات بين كريستينا وبانجو، حيث أرادت كريستينا الحفاظ على اللحن الأصلي، بينما أراد بانجو الحفاظ على الوزن الدقيق للكلمات. على الرغم من ذلك، يبدو اللحنان متشابهين للغاية، بل قد يقول البعض إنهما متطابقان.

لم تنتشر هذه الأغنية بسرعة كبيرة: فقد كشف بحث إلكتروني في الصحف الأسترالية بين عامي 1895 و1902، باستخدام موقع تروف، عن تقريرين فقط عن غناء أغنية "والتزنج ماتيلدا". في 9 أكتوبر 1900، زار حاكم كوينزلاند بلدة وينتون، وغنى السيد أ. رامزي أغنية "والتزنج ماتيلدا"، وهي "إحدى أغاني بانجو باترسون التي ألفها في منطقة وينتون". [ 63 ] وفي 23 نوفمبر 1901، أفاد ممثل صحيفة "إن كيو هيرالد" في هيوغندن أن " أغنية " والتزنج ماتيلدا" رائجة للغاية هنا الآن". نشرت ثلاث صحف إقليمية كلمات هذه الأغنية "الغريبة"، لكنها لم تنشر لحنها. وقد تم تغيير بعض الكلمات لتشبه الكلمات التي استخدمتها ماري كوان لاحقًا. [ 64 ]

النظريات والأساطير البديلة

دارت تكهنات [ 65 ] حول تشابه أغنية "والتزنج ماتيلدا" مع أغنية بريطانية بعنوان "ذا بولد فيوزيلير" أو "ذا جاي فيوزيلير" (المعروفة أيضًا باسم "مارشينج ثرو روتشستر"، في إشارة إلى مدينة روتشستر في مقاطعة كينت ودوق مارلبورو ). يكتب المؤلف ماثيو ريتشاردسون أن "الصلة الإبداعية المباشرة لا جدال فيها" بين الأغنيتين، وأن بانجو باترسون كان على دراية بأغنية "ذا بولد فيوزيلير" وربما استلهم لحنها وصوتها. [ 66 ] يُرجّح البعض أن أغنية "ذا بولد فيوزيلير" تعود إلى بداية القرن الثامن عشر. [ 67 ] في أوائل القرن العشرين، لم يكن معروفًا سوى مقطع واحد وجوقة واحدة من الأغنية. نُشر هذا المقطع في مجلة "ذا بوليتين" في سيدني، أستراليا، في 8 أكتوبر 1941. [ 68 ]

بيت: كان جنديٌّ مرحٌ يسير عبر روتشستر متجهاً إلى حروب الأراضي المنخفضة، وبكى وهو يخطو في شوارع روتشستر الكئيبة، من سيكون رفيقاً لي في تدخين سجائر مارلبورو؟ جوقة: من سيكون رفيقاً، من سيكون رفيقاً، من سيكون رفيقاً لي في تدخين سجائر مارلبورو؟ وبكى وهو يخطو في شوارع روتشستر الكئيبة، من سيكون رفيقاً لي في تدخين سجائر مارلبورو؟

الأغنية التي تُغنى اليوم لها الشكل الموسيقي AABA، وتُغنى على نفس لحن أغنية "والتزنج ماتيلدا" لماري كوان، التي نُشرت في سيدني، أستراليا، عام 1903. تصف كلمات الأغنية أحداثًا وقعت في روتشستر، إنجلترا، خلال عهد الملكة آن، من عام 1702 إلى 1714. كان من المقبول على نطاق واسع، وإن لم يكن بالإجماع، أن الأغنية كُتبت في ذلك الوقت. [ 69 ] اعتبر رالف فوغان ويليامز، الخبير في الفولكلور الإنجليزي، أن وجود الأغنية قبل ذلك التاريخ أمر مشكوك فيه للغاية لأن لغتها لم تكن مناسبة لأوائل القرن الثامن عشر. [ 70 ] لا يوجد دليل موثق على وجود أغنية "الفارس الجريء" قبل عام 1900. [ 70 ] يُشير الشكل الموسيقي للأغنية AABA إلى أصل لاحق بكثير. من ناحية أخرى، يمكن تتبع أصل أغنية "Waltzing Matilda" من أغنية "Thou Bonny Wood of Craigie Lee" التي نُشرت عام 1818. وهناك أدلة غير مباشرة تشير إلى أن الجنود الأستراليين في جنوب إفريقيا خلال حرب البوير غنّوا أغنية "Waltzing Matilda"، وأن القوات البريطانية ردّت على النيران الصديقة بغناء أغنية "The Gay/Bold Fusilier" على سبيل السخرية.

في حوالي عام ١٩٧٠، أعاد المغني الشعبي الإنجليزي بيتر كوي صياغة المقطع الأول واللازمة الأصليين، وأضاف أربعة مقاطع أخرى. هذه الأغنية، التي تُعبّر عن الحرب بشكل خالد، تحظى بشعبية واسعة اليوم، وقد ألهمت كلمات أخرى مشابهة. [ ٧١ ] أغنية بيتر تحمل عنوان "رقيب التجنيد في روتشستر".

في كتابه الصادر عام ١٩٨٧، تكهن ريتشارد ماغوفين بأن موسيقى أغنية "والتزنج ماتيلدا" ربما تكون مستوحاة من رقصة إيرلندية شعبية بعنوان "اذهب إلى الشيطان وهز نفسك"، والتي يُرجح أن يكون مؤلفها الإيرلندي جون فيلد، والتي بدأت بالظهور مطبوعةً حوالي عام ١٧٩٧. وفي رسالةٍ إلى ماغوفين، ذكر أمين مكتبة مدينة دبلن أنه يعتقد أنه يستطيع تمييز تشابهٍ طفيفٍ بينها وبين "والتزنج ماتيلدا". إلا أن هذا دليلٌ ضعيفٌ للغاية. وأضاف ماغوفين أنه سيكون من الجميل أن نعتقد أن الإيرلنديين قد ساهموا في تزويد أستراليا بأغنيتها. [ ٧٢ ] [ ٧٣ ]

قبل ظهور الإنترنت، كان من الصعب للغاية على الباحثين الوصول إلى الموسيقى القديمة. أما الآن، ومع وجود يوتيوب والمجموعات الرقمية للموسيقى القديمة، فقد أصبح الأمر سريعًا وسهلاً. يمكن الاستماع إلى ملف صوتي لأغنية "Go to the Devil and Shake Yourself"، كما يمكن الاطلاع على النوتة الموسيقية، عبر الروابط الخارجية في المراجع المذكورة أعلاه وفي العديد من المواقع الإلكترونية الأخرى. بات من الواضح للجميع الآن أنه لا يوجد أي تشابه بينها وبين "Waltzing Matilda". [ 74 ]

ملكية

في 12 يناير 1903، باع باترسون حقوق أغنية "والتزنج ماتيلدا" وبعض المقطوعات الأخرى إلى أنجوس وروبرتسون مقابل خمسة جنيهات أسترالية . [ 75 ] [ 9 ] كان بإمكان جزّاز ماهر أن يكسب أكثر من ذلك في أسبوع. [ 76 ] بعد ذلك بوقت قصير، اشترى تاجر الشاي جيمس إنجليس ، صاحب شركة إنجليس وشركاه، الحقوق الموسيقية لأغنية "والتزنج ماتيلدا" من أنجوس وروبرتسون مقابل خمسة جنيهات وخمسة شلنات. [ 77 ] طلب إنجليس من ماري كوان، زوجة محاسبه، إعادة توزيع الأغنية لاستخدامها كأغنية دعائية لشركة بيلي تي، مما جعلها مشهورة على مستوى البلاد. [ 78 ] في غضون شهرين من بيع باترسون لحقوق التأليف والنشر، كان بإمكان الموسيقيين شراء نسخة من كلمات ماري كوان المعدلة مع توزيع موسيقي جديد لكريستينا مقابل تسعة بنسات. [ 79 ] [ 80 ] [ 81 ]

على الرغم من أنه بحلول عام ١٩٩٦، لم تكن حقوق التأليف والنشر سارية على الأغنية في أستراليا والعديد من الدول الأخرى، إلا أن منظمي الألعاب الأولمبية الأستراليين اضطروا لدفع عوائد لشركة النشر الأمريكية " كارل فيشر ميوزيك" بعد عزف الأغنية في دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام ١٩٩٦ التي أقيمت في أتلانتا. [ ٨٢ ] ووفقًا لبعض التقارير، فقد حصلت "كارل فيشر ميوزيك" على حقوق التأليف والنشر للأغنية عام ١٩٤١ باعتبارها مقطوعة أصلية. [ ٨٣ ] ومع ذلك، ذكرت صحيفة "سيدني مورنينغ هيرالد" أن "كارل فيشر ميوزيك" قد جمعت العوائد نيابةً عن شركة "آلان وشركاه"، وهي شركة نشر أسترالية ادعت أنها اشترت حقوق التأليف والنشر الأصلية، على الرغم من أن ادعاء "آلان" "لا يزال غير واضح". [ ٨٤ ] ولا تزال التوزيعات الموسيقية، مثل تلك التي ادعى ريتشارد دي. ماغوفين ملكيتها، محمية بحقوق التأليف والنشر في أمريكا. [ ٨٥ ]

لحن كوان

بمرور الوقت ومع انتشارها، تميل الأغاني الشعبية إلى التغيير. هذا ما حدث لأغنية "والتزنج ماتيلدا" لبانجو وكريستينا. في 23 نوفمبر 1901، أفاد مندوب صحيفة "إن كيو هيرالد" في هيوغندن أن " أغنية " والتزنج ماتيلدا" رائجة للغاية هنا حاليًا، وقد تمكن أحدهم من إضفاء لحن جذاب للغاية على هذه الأغنية البسيطة". تضمن التقرير الكلمات، لكن ليس اللحن. فقد تم تغيير بعض الكلمات؛ إذ أصبح "سواغمان" بانجو " سواغمان مرحًا "، وتكرر السطر الثاني من المقطع الأول كسطر ثانٍ من اللازمة بعد كل مقطع. [ 64 ]

كانت أول نسخة منشورة من أغنية "والتزنج ماتيلدا" من تأليف هاري ناثان، وذلك في مكتب دار نشر بالينجز في بريسبان بتاريخ 20 ديسمبر 1902. جاء ذلك قبل أسبوعين من بيع باترسون حقوق الأغنية إلى أنجوس وروبرتسون. [ 9 ] [ 8 ] نسب ناثان كلمات الأغنية إلى بانجو، بينما قام هاري أ. ناثان بتوزيعها وتنسيقها موسيقيًا. أجرى ناثان بعض التغييرات على الكلمات، وكتب نسخة جديدة من اللحن الأصلي. [ 5 ] أصبح بانجو، الذي كان يعزف على الساجمان، شخصًا مرحًا يغني وهو ينتظر غليان الماء في إبريق الشاي .

بعد فترة وجيزة من بيع باترسون لحقوقه في 12 يناير 1903، اشتراها تاجر الشاي جيمس إنجليس، الذي أراد استخدام أغنية "والتزنج ماتيلدا" كأغنية دعائية لشاي بيلي. في ذلك الوقت، كان توزيع ناثان للأغنية معروضًا للبيع في متجر بالينجز في سيدني لعدة أسابيع، وكان إنجليس قد أتيحت له فرصة شرائها. [ 9 ] [ 86 ] لم يجد إنجليس أيًا من التوزيعات الموجودة مُرضيًا، فدعا ماري كوان، زوجة أحد مديريه، لتجربة توزيعها. [ 6 ] لحن توزيعي هاري ناثان وماري كوان متشابهان لدرجة أن أحدهما نسخة واضحة من الآخر. [ 87 ] أجرت ماري كوان بعض التغييرات الطفيفة على لحن ناثان، وغيرت بعض الكلمات. تحوّل رجال الشرطة إلى جنود في المقطع الثالث، وصاح المتشرد في المقطع الرابع : " لن تقبضوا عليّ حيًا أبدًا". كررت كوان السطر الثاني من كل مقطع في اللازمة المقابلة. وقد منحت الأغنية لحنًا بسيطًا وسريعًا ومتناغمًا جعلها آسرة للغاية. [ 7 ] سرعان ما لاقت أغنيتها، التي نُشرت عام 1903، رواجًا واسعًا، ولا يزال توزيع كوان الموسيقي أشهر نسخة من أغنية "والتزنج ماتيلدا".

\header { tagline = ##f } \layout { indent = 0\cm \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } \context { \Voice \remove "Dynamic_engraver" } } global = { \key f \major \time 4/4 } sopranoVoice = \relative c'' { \global \dynamicUp \autoBeamOff a8. a16 a8 a g4 g | f a8 fde f4 | c4 f8. a16 c4 c8 c | cc c4 c8 r8 f, g | a4 a8 a g4 g | f8 gafde f4 | c f8. a16 c4 bes8 a | g4 g8 g f4 r4 | c' c8. c16 c4 a | f' f8. e16 d4 c | c4 c8. c16 d4 c8. c16 | c4 bes8 agr fg | a4 a8 a g4 g | f8 gafde f4 | c f8. a16 c4 bes8 a | g4 g8 g f4 r \bar "|." } verse = \lyricmode { ذات مرة، خيّم رجلٌ مرحٌّ بجوار غليونٍ تحت ظلّ شجرةٍ من أشجار الكولي، وغنّى وهو يراقب وينتظر حتى يغلي غليونه، ستأتي للرقص معي على أنغام الفالس. الرقص معي على أنغام الفالس، الرقص معي على أنغام الفالس، ستأتي للرقص معي على أنغام الفالس، وغنّى وهو يراقب وينتظر حتى يغلي غليونه، ستأتي للرقص معي على أنغام الفالس. } right = \relative c'' { \global r8 a,\pcf r4 <ec bes> | r <a, c f> r <bes d f> | r8 acfra, cf | <c a' c>4 <c bes' c> <c a' c>8 r8 f8 g | r8 a, [cf] r4 <ec bes g>4 | r4 <fc a> r <fd bes> | r8 a, cfr <fc a>8 <ec bes>4 | <ec bes g> <ec bes> <fc a> r | <c' a> <c a>8. <c a>16 <c a>4 <a f> | <f' a,> <fa,>8. <e c>16 <d bes>4 <c a> | <c a> <c a>8. <c a>16 <d bes>4 <c a>8. <c a>16 | <c a>4 <bes g>8 <a f> <g c> r fg | ra, cf r4 <ec bes> | r <fc a> r <fd bes> | r8 a, cfra, cf | <ec bes g>4 <ec bes g> <fc a> r \bar "|." } left = \relative c { \global <ff,>4\pp r <cc,> r | <ff,> r <bes, bes,> r | <f' f,> r <ff,> r | <ff,> <cc,> <ff,> r | <ff,> r <cc,> r | <ff,> r bes, r | < f' f,> r <ff,> r8 c | <cc,>4 <cc,> <ff,> r | <ff,> <e' c a> <fc a> r | <f, f,> <ac f> <bes d f> <ac f> | <ff,> <ac f> <bes d f> <a c> | <c, c,> <g' bes c> <c, c,>8 r8 r4 | <ff,> r <cc,> r | <ff,> r <bes, bes,> r | <f' f,> r <ff,> r | <cc,> <cc,> <ff,> r \bar "|.} sopranoVoicePart = \new Staff \with { midiInstrument = "1 acoustic grand piano"} { \sopranoVoice } \addlyrics { \verse } pianoPart = \new PianoStaff << \new Staff = "right" \with { midiInstrument = "1 acoustic grand piano "} \right \new Staff = "left" \with { midiInstrument = "1 acoustic grand piano" } { \clef bass \left } >> \score { << \sopranoVoicePart \pianoPart >> \layout { } \midi { \tempo 4=110 } }

المصدر. [ 88 ]

كلمات

كلمات نموذجية

لا توجد كلمات رسمية لأغنية "والتزنج ماتيلدا"، ويمكن العثور على اختلافات طفيفة في مصادر مختلفة. [ 89 ] الكلمات التالية هي نسخة كوان التي نُشرت كنوتة موسيقية في أوائل عام 1903. [ 90 ]

ذات مرة، خيّم رجلٌ مرحٌ متجولٌ بجانب بركةٍ صغيرةٍ تحت ظل شجرة كوليباه، وكان يُغني وهو يُراقب وينتظر حتى يغلي مشروبه، [ 78 ] "ستأتينَ راقصةً يا ماتيلدا، معي." اللازمة: ماتيلدا الراقصة، ماتيلدا الراقصة، ستأتينَ راقصةً يا ماتيلدا، معي، وكان يُغني وهو يُراقب وينتظر حتى يغلي مشروبه، [ أ ] "ستأتينَ راقصةً يا ماتيلدا، معي." نزلَ ظبيٌ ليشرب من تلك البركة، فقفزَ الرجلُ المتجولُ وأمسكَ به بفرح، وغنّى وهو يدفع [ ب ] ذلك الظبي في كيس طعامه، "ستأتينَ راقصةً يا ماتيلدا، معي." (اللازمة) صعدَ الرجلُ المتجولُ راكبًا حصانه الأصيل. نزل الجنود، واحد، اثنان، ثلاثة. "لمن هذا الظبي الذي في حقيبة طعامك؟ ستأتي معي ترقص رقصة ماتيلدا." ( جوقة) قفز المتشرد وقفز إلى البحيرة. "لن تمسكوا بي حيًا أبدًا!" قال، وقد يُسمع صوته وأنت تمر بتلك البحيرة: "ستأتي معي ترقص رقصة ماتيلدا." (جوقة)

  1. ↑ يتغير السطر الثالث من اللازمة ليتوافق مع البيت السابق
  2. ↑ أحيانًا "مخزّن"
  3. ↑ أحيانًا "أين ذلك الأحمق المرح؟"

مسرد المصطلحات

صورة فوتوغرافية لرجل متجول ، حوالي عام 1901، يحمل إبريقًا ويحمل حقيبة على ظهره
لوحة لرجلٍ متجولٍ مُخيّمٍ بجوار بحيرةٍ صغيرة، للفنان غوردون كوتس، ١٨٨٩، معرض نيو ساوث ويلز للفنون

تحتوي كلمات الأغنية على العديد من الكلمات الإنجليزية الأسترالية المميزة ، والتي نادراً ما تُستخدم بعضها خارج نطاق الأغنية. وتشمل هذه الكلمات:

بيلابونغ
بحيرة هلالية ( منعطف نهري منفصل) توجد على طول نهر متعرج .
بيلي
علبة لغلي الماء، عادةً ما تكون سعتها من 1 إلى 1.5 لتر (من 2 إلى 3 باينت) .
شجرة الكوليباه
نوع من أشجار الكينا التي تنمو بالقرب من البحيرات الصغيرة .
جامبوك
خروف [ 91 ] .
ماتيلدا
مصطلح رومانسي يُطلق على حزمة المتجول. انظر أدناه، "والتزنج ماتيلدا".
مستوطن غير شرعي
بدأ المستوطنون الأستراليون غير الشرعيين كمزارعين أوائل قاموا بتربية الماشية على أراضٍ لم يكن لديهم سند ملكية قانوني لاستخدامها؛ وفي كثير من الحالات، حصلوا لاحقًا على حق الانتفاع القانوني بالأرض رغم عدم امتلاكهم لها بشكل كامل، وأصبحوا أثرياء بفضل هذه الحيازات الشاسعة من الأراضي. وقد يكون ادعاء المستوطن غير الشرعي بالأرض لا أساس له من الصحة، تمامًا كما هو الحال مع ادعاء المتجول بالظبي .
عامل زراعي متجول
رجلٌ جاب البلاد بحثاً عن عمل. وكانت " ممتلكات " هذا الرجل عبارة عن لفافة فراش تضمّ أمتعته .
الجنود
رجال الشرطة الخيالة .
حقيبة طعام
حقيبة لحمل الطعام .
الرقص على أنغام الفالس
مشتقة من المصطلح الألماني auf der Walz ، والذي يعني السفر أثناء العمل كحرفي وتعلم تقنيات جديدة من أساتذة آخرين. [ 92 ]
والتزنج ماتيلدا
انطلاقًا من المصطلحات المذكورة أعلاه، فإن عبارة "الرقص مع ماتيلدا" تعني السفر مع حقيبة ظهر، أي حمل جميع الأمتعة على الظهر ملفوفة ببطانية أو قطعة قماش. أما أصول مصطلح "ماتيلدا" فهي محل خلاف؛ إذ تشير إحدى الروايات الخيالية إلى أنه عندما كان الرحالة يلتقون في تجمعاتهم، نادرًا ما كانت تتواجد نساء للرقص معهن. ومع ذلك، كانوا يستمتعون بالرقص، فكانوا يرقصون مع حقائبهم، التي أُطلق عليها اسم أنثوي. لكن يبدو أن هذا متأثر بكلمة "فالس"، ومن هنا جاء استخدام الرقص. ويبدو الأرجح أن الحقيبة، باعتبارها الرفيقة الوحيدة للرحالة، أصبحت تُجسد في صورة أنثى.

تنص المكتبة الوطنية الأسترالية على ما يلي:

ماتيلدا اسم أنثوي جرماني قديم يعني "محاربة قوية". ولعل هذا ما فسّر استخدام "ماتيلدا" كلفظ عامي للدلالة على الزوجة غير الرسمية التي ترافق الرحالة. في الأدغال الأسترالية، كان يُنظر إلى غنائم الرجل على أنها شريكة نومه، ومن هنا جاء لقب "ماتيلدا". (رسالة إلى معالي السير ونستون تشرشل، من هاري هاستينغز بيرس، 19 فبراير 1958. أوراق هاري بيرس، مجموعة مخطوطات المكتبة الوطنية الأسترالية، MS2765) [ 91 ]

في ألمانيا، مصطلح "Waltzing Matilda" له معنى محدد للغاية:

يشير هذا إلى التقليد الذي يقضي فيه الحرفيون، بعد إتمام فترة تدريبهم، ثلاث سنوات بعيدًا عن مسقط رأسهم، مسافرين بأقل التكاليف، يعملون في أماكن عديدة لاكتساب الخبرة وإتقان حرفتهم. انظر " الحرفي المتجول" لمزيد من التفاصيل. في هذا السياق، يُشير مصطلح ( Walz ) أو ( auf der Walz ) إلى هذا النشاط. أما ( ماثيلدا ) فهي شفيعة الطريق، ترعى الرجال (والنساء)، وتساعدهم، ولكنها قد تُلقّنهم دروسًا قاسية أحيانًا.

وبالتالي فإن ( والتزنج ماتيلدا ) تشير إلى نشاط رجل مسافر يسافر على الطريق، ولا يحمل معه سوى حقيبة بسيطة.

Weiter zogen wir durch die Schweiz، um uns in der Genfer Gegend new Arbeit zu suchen. Aber Mathilda، Unsere Straßengöttin، meinte es dieses Mal nicht Gut mit uns. Wenn es regnete، wenn es kalt war، wenn man keinen Lift fand، kein Bett und auch keine Arbeit، dann hieß es bei uns: Kann man nichts machen، das will die Mathilda jetzt so.

[واصلنا السفر عبر سويسرا، بحثًا عن عمل حول جنيف. لكن ماتيلدا، شفيعة الطريق، لم تكن لطيفة معنا هذه المرة. عندما تمطر، يكون الجو باردًا كالثلج، أو عندما لا نجد وسيلة نقل، أو مكانًا للمبيت، أو حتى عملًا، كنا نقول: "لا حيلة لنا، هذا ما تريده ماتيلدا".]

— فرانز إيم غلوك، مين واندرجاهري أوف دير فالز (2015) [ 93 ]

Aktuell هي أيضًا Mathilda meine beste Freundin - لذا فهي لا تعرف الشارع. ماتيلدا ليس لديها Schutzpatronin، sie hilft uns، wenn wir etwas brauchen. إذا كنت أشعر بالدفء بين بيت ونش أو أحد المشاركين الصغار، فإن الكثير من الأشياء يجب أن تكون، حيث أن ماتيلدا تحب أن تبتسم، فهذا هو كلابت.

[ماثيلدا هي صديقتي المفضلة حاليًا - هذا ما نسميه الطريق. ماثيلدا هي شفيعتنا. إنها تساعدنا عندما نكون في حاجة. إذا كنت أتوق حقًا إلى سرير دافئ أو أبحث عن وسيلة نقل إلى وجهة بعيدة، فقد وجدت دائمًا أن ماثيلدا تساعد في تحقيق ذلك.]

— "Jeder Tag ist ein neues Abenteuer"، Spiegel.de "Mein erstes Jahr im Job" (2021) [ 94 ]

الاختلافات

دفتر ملاحظات أصلي

تم تغيير كلمات أغنية "والتزنج ماتيلدا" منذ كتابتها. دوّن بانجو باترسون الكلمات الأصلية للأغنية في دفتر ملاحظاته. عندما زار باترسون وينتون وداغورث في أغسطس 1895، كان يحمل معه دفتر يوميات قانوني بحجم فولسكاب يعود لعام 1892، لم يُستخدم قط في أعماله القانونية. كان باترسون يدون فيه المسودة الأولى لأبيات وفصول الكتب. على صفحة في قسم "W"، وبينما كان يُؤلف الكلمات، خطّ باترسون الكلمات الأصلية لأغنية "والتزنج ماتيلدا". لم يُدرج التاريخ أو العنوان أو علامات الترقيم. في ثلاثة مواضع، أجرى تغييرات بشطب الكلمات الأولى التي كتبها واستبدالها. هذا الدفتر موجود الآن في المكتبة الوطنية الأسترالية، وقد تم رقمنته. [ 95 ] نص الكلمات الأصلية هو:

كان هناك ذات مرة رجلٌ متجولٌ خيّم في البحيرة تحت ظل شجرة كوليباه، وكان يغني وهو ينظر إلى الإبريق القديم يغلي: من سيأتي ليرقص معي رقصة ماتيلدا؟ من سيأتي ليرقص معي رقصة ماتيلدا يا حبيبتي؟ من سيأتي ليرقص معي رقصة ماتيلدا؟ يرقص مع ماتيلدا ويحمل قربة ماء. من سيأتي ليرقص معي رقصة ماتيلدا؟ نزل ظبيٌ ليشرب من حفرة الماء، فقفز الرجل المتجول وأمسكه بفرح، وغنى وهو يضعه في كيس الطعام : سترقص معي رقصة ماتيلدا، سترقص معي رقصة ماتيلدا يا حبيبتي، سترقص معي رقصة ماتيلدا، يرقص مع ماتيلدا ويحمل قربة ماء، سترقص معي رقصة ماتيلدا. نزل المستوطن راكبًا على حصانه الأصيل، ثم نزل رجال الشرطة واحد واثنان وثلاثة . هل هذا هو الظبي الذي لديك في حقيبة الطعام؟ ستأتي معنا نرقص رقصة ماتيلدا. ستأتي معنا نرقص رقصة ماتيلدا يا حبيبتي. ستأتي معنا نرقص رقصة ماتيلدا. نرقص رقصة ماتيلدا ونحمل قربة ماء. ستأتي معنا نرقص رقصة ماتيلدا . لكن المتشرد، نهض وقفز في حفرة الماء، أغرق نفسه بجانب شجرة الكوليباه. ويمكن سماع شبحه وهو يغني في البحيرة، من سيأتي معي نرقص رقصة ماتيلدا؟

في البداية، كان السطر الرابع من المقطع الأول يقول: "من سيأتي معي في رحلة عبر أستراليا؟". ثم غيّره باترسون لاحقاً إلى: "من سيأتي معي في رقصة ماتيلدا؟".

بدأ السطر الأول من الكورس الأول بعبارة "Who'll come a rovin'". قام باترسون بشطب كلمة "rovin" وغير السطر إلى "Who'll come a waltzing Matilda my darling".

في السطر الثالث من المقطع الأول، كتب: "والتزنج ماتيلدا وتقود كيس طعام ". شطب باترسون كلمة "طعام" وكتب: "والتزنج ماتيلدا وتقود كيس ماء".

أضاف بانجو لمسةً من الفكاهة. في المقطع الثالث، يخاطب المستوطن والشرطة الثلاثة المتشرد المسكين قائلين: "لمن هذا المال الذي في حقيبة الطعام؟ سترقص معنا رقصة ماتيلدا." كان استخدام ضمير المتكلم "نحن" غير صحيح نحويًا (في اللغة الإنجليزية الأسترالية الفصحى)، ومضحكًا، وغير مألوف شعريًا، مقصودًا، وقد تكرر في اللازمة الثالثة. يُعد استخدام "نحن" كمفعول به شائعًا في بعض اللهجات الإنجليزية مثل لهجة جوردي، ولكنه غير صحيح ومضحك في اللغة الإنجليزية الأسترالية الفصحى. تحتوي مخطوطة كريستينا لأغنية "والتزنج ماتيلدا" أيضًا على ضمير المتكلم "نحن" غير الصحيح نحويًا في السطر الأخير من المقطع الثالث. [ 96 ] ومع تغير الأغنية، سُرعان ما نُسي هذا الأمر.

1917 version

The following version, considered to be the 'original',[97] was published by Paterson himself in Saltbush Bill, J.P., and Other Verses in 1917, and appears as follows:[98][99]

Oh! there once was a swagman camped in the Billabong, Under the shade of a Coolabah tree; And he sang as he looked at his old billy boiling, 'Who'll come a-waltzing Matilda with me.' Who'll come a-waltzing Matilda, my darling, Who'll come a-waltzing Matilda with me? Waltzing Matilda and leading a water-bag— Who'll come a-waltzing Matilda with me? Down came a jumbuck to drink at the water-hole, Up jumped the swagman and grabbed him in glee; And he sang as he put him away in his tucker-bag, 'You'll come a-waltzing Matilda with me!' Down came the Squatter a-riding his thorough-bred; Down came Policemen – one, two, and three. 'Whose is the jumbuck you've got in the tucker-bag? You'll come a-waltzing Matilda with we.' [sic] But the swagman, he up and he jumped in the water-hole, Drowning himself by the Coolabah tree; And his ghost may be heard as it sings in the Billabong, 'Who'll come a-waltzing Matilda with me?'

Queensland version

There is also the Queensland version of "Waltzing Matilda" that is popular with folk singers. Verses 1 to 4 retain almost the exact words of the original Banjo Paterson text. The chorus is the same as the first verse of the original and is repeated unchanged after each verse. The words are set to a pretty, lilting melody with the musical form ABAB. It has no resemblance to the Macpherson/Paterson tune with the musical form AABA. It is not known who composed the tune or when it was composed.[100][101] The Seekers found commercial success with this version in their second single in 1963.

كان هناك ذات مرة رجلٌ متجولٌ خيّم في بركة ماء، تحت ظل شجرة الكوليباه؛ وكان يغني وهو ينظر إلى إبريق الماء القديم يغلي، "من سيأتي ليرقص معي رقصة ماتيلدا؟" اللازمة: من سيأتي ليرقص معي رقصة ماتيلدا يا حبيبتي؟ من سيأتي ليرقص معي رقصة ماتيلدا؟ رقصة ماتيلدا وحمل قربة ماء، من سيأتي ليرقص معي رقصة ماتيلدا؟ نزل ظبيٌ ليشرب من حفرة الماء، فقفز المتجول وأمسكه بفرح؛ وغنى وهو يضعه في كيس طعامه، "ستأتي لترقص معي رقصة ماتيلدا." ( اللازمة ) نزل المستوطن راكبًا حصانه الأصيل؛ نزل رجال الشرطة - واحد، اثنان، ثلاثة. "لمن هذا الظبي الذي في كيس طعامك؟" ستأتي لترقص معي رقصة ماتيلدا. ( جوقة ) لكن المتشرد نهض وقفز في حفرة الماء، وأغرق نفسه بجانب شجرة الكوليباه؛ ويمكن سماع شبحه وهو يغني في البحيرة، "من سيأتي ليرقص معي رقصة ماتيلدا؟" ( جوقة )

حالة

جدارية "والتزنج ماتيلدا" على جانب طائرة بوينغ 737-300 تابعة لشركة أنسيت في منتصف التسعينيات

في مايو 1988، قدّم جون ستورمان، الرئيس التنفيذي لجمعية حقوق الأداء الأسترالية (APRA)، خمس جوائز بلاتينية، "تقديراً للكتاب الذين أبدعوا أعمالاً خالدة أصبحت جزءاً أساسياً من الثقافة الأسترالية"، وذلك خلال حفل توزيع جوائز APRA السنوي ضمن احتفالات الجمعية بالذكرى المئوية الثانية لتأسيس أستراليا . [ 102 ] وكانت إحدى هذه الجوائز البلاتينية من نصيب نسخة باترسون وكوان من أغنية "والتزنج ماتيلدا". [ 102 ] [ 103 ]

للاستخدام الرسمي

لم تُعتمد أغنية "والتزنج ماتيلدا" نشيدًا وطنيًا رسميًا في أستراليا. مع ذلك، كانت، بين عامي 1976 و1984، إحدى ثلاث "أغانٍ وطنية" يُمكن استخدامها بدلًا من النشيد الوطني آنذاك، " فليحفظ الله الملكة " (باستثناء المناسبات الملكية أو الرسمية). في عام 1977، أدرجت حكومة فريزر أغنية "والتزنج ماتيلدا" في استفتاء لاختيار "الأغنية الوطنية". حصدت "والتزنج ماتيلدا" 28% من الأصوات، مقابل 43% لأغنية " تقدمي يا أستراليا الجميلة "، و19% لأغنية "فليحفظ الله الملكة"، و10% لأغنية " أغنية أستراليا ". [ 104 ] لاحقًا، أوصت حكومة هوك بإعلان "تقدمي يا أستراليا الجميلة" نشيدًا وطنيًا، دون الإشارة إلى "أغنية وطنية" رسمية. [ 105 ] صرّح رئيس الوزراء اللاحق بول كيتنغ قائلاً: "لطالما كانت أغنية 'والتزنج ماتيلدا' نشيدنا الوطني غير الرسمي، وليست نشيدنا الرسمي. وكما قلتُ سابقاً، لا يمكن للمرء أن يُغني بجدية مفرطة عن ظبي. لكن أغنية والتزنج ماتيلدا هي أغنية أستراليا، وستبقى كذلك دائماً." [ 106 ]

تحتوي جوازات السفر الأسترالية الصادرة منذ عام 2003 على كلمات أغنية "والتزنج ماتيلدا" مخفية بشكل دقيق للغاية في النمط الخلفي لمعظم صفحات التأشيرات وأختام الوصول/المغادرة. [ 107 ]

الرياضة

استُخدمت أغنية "والتزنج ماتيلدا" في كأس العالم لكرة القدم عام 1974 ، وكرد فعل على رقصة الهاكا التي قدمها فريق أول بلاكس النيوزيلندي ، اكتسبت شهرة واسعة كنشيد رياضي للمنتخب الأسترالي للرجبي . وكان من المقرر عزفها في حفلات توزيع الجوائز في دورة الألعاب الأولمبية في مونتريال عام 1976 ، لكن أستراليا لم تفز بأي ميدالية ذهبية. [ 105 ]

كانت ماتيلدا الكنغر هي التميمة الرسمية لدورة ألعاب الكومنولث لعام 1982 التي أقيمت في بريسبان ، كوينزلاند. كانت ماتيلدا كنغرًا كرتونيًا، ظهرت على شكل كنغر ميكانيكي يبلغ ارتفاعه 13 مترًا (43 قدمًا) في حفل الافتتاح، [ 108 ] مصحوبة بغناء رولف هاريس أغنية "والتزنج ماتيلدا". 

يُطلق على المنتخب الأسترالي لكرة القدم للسيدات لقب "ماتيلداس" نسبةً إلى هذه الأغنية. [ 109 ]

سجلت جيسيكا موبوي وستان ووكر نسخة من أغنية "والتزنج ماتيلدا" للترويج لدورة الألعاب الأولمبية الصيفية لندن 2012 في أستراليا. وقد صدرت كأغنية منفردة في 3 أغسطس 2012. [ 110 ] [ 111 ]

الوحدات العسكرية

تُستخدم هذه النغمة كمسيرة سريعة للكتيبة الأولى من فوج المشاة الملكي الأسترالي، وكأغنية رسمية لفرقة المشاة البحرية الأولى الأمريكية ، تخليداً لذكرى الفترة التي قضتها الوحدة في أستراليا خلال الحرب العالمية الثانية. [ 112 ] [ 113 ] ويُستخدم جزء من اللحن في المسيرة البطيئة لفوج الدبابات الملكي البريطاني، لأن أحد نماذج الدبابات البريطانية المبكرة كان يُسمى " ماتيلدا ".

اليوم السنوي

يُحتفل بيوم 6 أبريل كيوم رقصة ماتيلدا سنوياً في أستراليا منذ عام 2012. [ 114 ] [ 115 ]

الأغلفة والأعمال المشتقة

في عام ١٩٩٥، أفادت التقارير أن ما لا يقل عن ٥٠٠ فنان في أستراليا وخارجها قد أصدروا تسجيلات لأغنية "والتزنج ماتيلدا"، ووفقًا لبيتر بورجيس من الأرشيف الوطني للأفلام والصوت ، فهي "إحدى أكثر الأغاني تسجيلًا في العالم". [ ١١٦ ] وتشمل قائمة الفنانين والفرق الموسيقية الذين غنوا الأغنية نجوم الروك، ومؤدي الأطفال مثل بيرل آيفز ؛ [ ١١٧ ] والجوقات، بما في ذلك جوقة مورمون تابيرناكل . [ ١١٦ ] وقد حقق جيمي رودجرز نجاحًا كبيرًا بالأغنية، حيث احتلت المرتبة ٤١ في قائمة أغاني البوب ​​الأمريكية عام ١٩٥٩. [ ١١٨ ]

في 14 أبريل 1981، خلال أول مهمة لمكوك الفضاء كولومبيا ، بُثّت أغنية للمغني الريفي سليم داستي إلى الأرض. [ 119 ] [ 120 ] وحصلت نسخة مُعاد هندستها صوتيًا من هذه الأغنية لاحقًا على الشهادة الذهبية من قِبل جمعية صناعة التسجيلات الأسترالية (ARIA). [ 121 ]

أفلام

تم استخدام نسخ من الأغنية كعنوان لعدد من الأفلام والبرامج التلفزيونية، أو تم عرضها بشكل بارز فيها.

فيلم "والتزنج ماتيلدا" هو فيلم أسترالي من إنتاج عام 1933، من إخراج وبطولة بات هانا . [ 122 ] ويضم الفيلم الممثلة الشابة كورال براون . [ 123 ]

استُخدمت الكلمات القليلة الأولى من الأغنية كعنوان لفيلم " ذات مرة كان رجلاً مرحاً متجولاً" (Once a Jolly Swagman )، وهو فيلم بريطاني من إنتاج عام 1949 من بطولة ديرك بوغارد ، لكن الفيلم لا علاقة له بأستراليا أو بالقصة التي ترويها الأغنية. [ 124 ]

تم إنتاج فيلم رسوم متحركة قصير في عام 1958 للتلفزيون الأسترالي . [ 125 ]

استخدم إرنست غولد الأغنية وتنوعاتها على نطاق واسع في فيلم " على الشاطئ" عام 1959. [ 126 ] [ 127 ]

يتضمن الفيلم القصير " والتزنج تيلدا" الذي صدر عام 2017 نسخاً مختلفة من الأغنية، بما في ذلك نسخة تغنيها الشخصية الرئيسية. [ 128 ] [ 129 ]

تم عرض الأغنية في فيلم Deadwood: The Movie لعام 2019 [ 130 ] على الرغم من أن أحداث الفيلم تدور في عام 1889، أي قبل ست سنوات من كتابة الأغنية.

مسلسل تلفزيوني

تُغنى الأغنية الرئيسية للمسلسل التلفزيوني الأسترالي " سيكريت فالي " الذي عُرض عام 1980 على نسخة أسرع من لحن أغنية "والتزنج ماتيلدا". [ 131 ]

ألعاب الفيديو

إنها الأغنية الرئيسية لأستراليا في لعبة الفيديو Civilization VI . [ 132 ]

تُشكّل الأغنية أساس المهمة الجانبية "البحيرة الفارغة" في لعبة Borderlands: The Pre-Sequel ، التي طوّرتها شركة 2K Australia . يُطلب من اللاعب البحث عن رجل يُعرف فقط باسم "المتجول المرح" في مخيمه تحت شجرة كوليباه، حيث يجد حقيبة طعامه وتسجيلًا صوتيًا يروي فيه المتجول المرح أحداثًا مطابقة للأغنية. [ 133 ]

منصة

On the occasion of Queensland's 150-year celebrations in 2009, Opera Queensland produced the revueWaltzing Our Matilda, staged at the Conservatorium Theatre and subsequently touring twelve regional centres in Queensland. The show was created by Jason and Leisa Barry-Smith and Narelle French. The story line used the fictional process of Banjo Paterson writing the poem when he visited Queensland in 1895 to present episodes of four famous Australians: bass-baritonePeter Dawson (1882–1961), soprano Dame Nellie Melba (1861–1931), Bundaberg-born tenorDonald Smith (1922–1998), and soprano Gladys Moncrieff, also from Bundaberg. The performers were Jason Barry-Smith as Banjo Paterson, Guy Booth as Dawson, David Kidd as Smith, Emily Burke as Melba, Zoe Traylor as Moncrieff, and Donna Balson (piano, voice). The production toured subsequently again in several years.[134] British guitarist Brian May performed an acoustic version of the song solo during Queen + Adam Lambert's tour of Australia in 2014.[135]

Derivative musical works

  • During the 1950s, a parody of the original entitled "Once a Learned Doctor" gained some currency in Australian university circles. It featured lyrics rewritten with reference to the split in the Australian Labor Party in the period 1954 to 1957.[136]
  • In 1961, Australian songwriter Jack O'Hagan provided new lyrics to the traditional tune, titled "God Bless Australia" (see that article for its lyrics), which he hoped would become the Australian national anthem.[137]
  • Eric Bogle's 1971 song "And the Band Played Waltzing Matilda" relates the story of a former swagman whose comrades got killed in the Gallipoli campaign and who himself lost his legs. The end of the song includes a fragment of "Waltzing Matilda".[138]
  • Rambling Syd Rumpo (played by Kenneth Williams) in the late 1960s BBC radio programme Round the Horne did a parody of "Waltzing Matilda" beginning "Once long ago in the shade of a goolie bush..."[139]
  • يقدم كتاب أغاني سيارة العائلة (1983) "ترجمة" للأغنية إلى نسخة "أمريكية"، باستخدام اللحن نفسه. [ 140 ]
  • تتضمن أغنية توم ويتس " Tom Traubert's Blues " التي صدرت عام 1976 عناصر من أغنية "Waltzing Matilda". [ 141 ]
  • تم تأليف مقطوعة "فانتازيا على فالس ماتيلدا" (2020) للمؤلف الموسيقي الأسترالي هاري سدروليغ خصيصًا ليو يو ما وكاثرين ستوت . [ 142 ]
  • يختتم ألبوم عازف الكمان الأسترالي راي تشين ، "العصر الذهبي" ، المرشح لجائزة أريا الموسيقية ، بتوزيع موسيقي لرباعي وتري من تأليف زميله في فرقة "صنع في برلين" الرباعية، ستيفان كونكز. [ 143 ] [ 144 ]

مراجع

  1. ↑ "من سيأتي معي للرقص على أنغام ماتيلدا؟" . مؤرشف من الأصل في 6 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2015 – عبر المكتبة الوطنية الأسترالية.
  2. ↑ ""ماتيلدا، ن"" . قاموس أكسفورد الإنجليزي . تم الاطلاع عليه في 5 نوفمبر 2024 .
  3. ↑ "لماذا ماتيلدا؟" . 16 أغسطس 2023.
  4. ↑ ماي، سيدني (1944). قصة "والتزنج ماتيلدا"بريسبان: دبليو آر سميث وباترسون.
  5. 1 2 "والتزنج ماتيلدا" . مؤرشف من الأصل في 6 يونيو 2011. تم استرجاعه في 19 أبريل 2024 - عبر تروف .
  6. 1 2 مايو 1944 ، ص 41 
  7. ١ ٢ "٧ يونيو ٢٠١١ - من سيرقص معي رقصة ماتيلدا؟ - موقع مؤرشف" . مؤرشف من الأصل في ٦ يونيو ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ١٩ أبريل ٢٠٢٤ - عبر تروف.
  8. 1 2 "أغانٍ جديدة من الأدغال: أغنية هاري ناثان "والتزنج ماتيلدا" - موقع كوادرانت الإلكتروني" . quadrant.org.au . 30 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أبريل 2024 .
  9. 1 2 3 4 بيمبرتون، جريج (14 أغسطس 2015). "أصول وسلسلة ملكية والتزنج ماتيلدا غامضة" . صحيفة سيدني مورنينج هيرالد . مؤرشف من الأصل في 8 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 19 أبريل 2024 .
  10. ↑ "مركز والتزنج ماتيلدا" . Matildacentre.com.au. مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يناير 2013 .
  11. 1 2 آرثر، كريسي (6 أبريل 2012). "بلدة نائية تحتفل بيوم والتزنج ماتيلدا الأول" . أخبار ABC. مؤرشف من الأصل في 11 أبريل 2012. تم الاسترجاع في 11 أبريل 2012 .
  12. ↑ "يوم رقصة ماتيلدا" . مركز رقصة ماتيلدا، وينتون. مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2012.
  13. ^ ليندنر، دبليو بنيامين (2019). الفالس ماتيلدا - النشيد الأسترالي العرضي . تينجالبا، كوينزلاند: مطبعة بولارونج. رقم ISBN 9781925877076.
  14. ↑ "الأرشيف الوطني للأفلام والصوت: فيلم والتزنج ماتيلدا على موقع australianscreen الإلكتروني" . Aso.gov.au. مؤرشف من الأصل بتاريخ 9 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يناير 2013 .
  15. ↑ سيملر، كليمنت (1988). "أندرو بارتون (بانجو) باترسون (1864-1941)" . قاموس السير الأسترالي . المجلد 11. المركز الوطني للسير، الجامعة الوطنية الأسترالية . ISBN  978-0-522-84459-7ISSN 1833-7538 . OCLC 70677943 .​  
  16. ↑ ليندنر 2019 ، ص 172.
  17. ↑ "رسالة كريستينا ماكفيرسون غير المرسلة إلى الدكتور توماس وود" . تم الاطلاع عليها بتاريخ 19 أبريل 2024 – عبر موقع تروف.
  18. ↑ ليندنر 2019 ، الفصل 10.
  19. ↑ ستايلز، إيفان (أبريل 1991). "التاريخ الحقيقي للأوتوهارب" . مجلة الأوتوهارب الفصلية . المجلد 3. 
  20. 1 2 مايو 1944 ، ص 16.
  21. ↑ ريس، بول. "القيثارات الآلية" ، creekdontrise.com
  22. ↑ مايو 1944 ، الصفحات 30-31.
  23. ↑ "Craigielee" على يوتيوب
  24. ↑ "فرقة سيباستوبول النحاسية". صحيفة ذا ستار . بالارات. 17 سبتمبر 1891. ص 2، عمود 7. تم الاطلاع عليه في 20 أغسطس 2025 – عبر تروف .
  25. 1 2 سيمبل، ديفيد . "قصائد وأغاني روبرت تاناهيل: أغاني - بوني وود أو كريجيلي" . مؤرشف من الأصل في 19 أبريل 2014. تم الاسترجاع في 20 يناير 2013 .
  26. ↑ ألين، ريتشارد؛ بيكر، كيمبال (1 يناير 2017). المزيد من العقارات الرائعة في ريف فيكتوريا: العصر الذهبي للمنطقة الغربية . منشورات جامعة ملبورن. ISBN 9780522872392.
  27. ↑ "7 يونيو 2011 - من سيرقص معي رقصة ماتيلدا؟ - موقع مؤرشف" . مؤرشف من الأصل في 6 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 19 أبريل 2024 - عبر تروف.
  28. ↑ مايو 1944 ، ص 69.
  29. ↑ ماكفيرسون، كريستينا. رسالة غير مرسلة وغير مؤرخة إلى الدكتور توماس وود ، حوالي عام 1931.
  30. ↑ ليندنر، دبليو. بنجامين. والتزنج ماتيلدا - النسخة الأصلية ، Trad&Now-Edition 156، ص 24.
  31. ↑ "مكتبة الأرشيف، شيررز" . الجامعة الوطنية الأسترالية.
  32. ↑ "نزاع القص" . صحيفة بريسبان كوريير . 28 أغسطس 1894. ص 5. 
  33. ↑ ليندنر 2019 ، ص 62.
  34. ↑ "نزاع القص" . صحيفة بريسبان كوريير ميل . 4 سبتمبر 1894. ص 5. 
  35. ↑ ليندنر 2019 ، ص 75.
  36. ↑ "والتزنج ماتيلدا: قضية قديمة لم تُحل". Abc.net.au. ١٢ فبراير ٢٠١٠. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٨ مايو ٢٠١٨.
  37. ↑ ماكفيرسون، كريستينا. "رسالة غير مؤرخة من كريستينا ماكفيرسون إلى الدكتور توماس وود، الصورة 2" - عبر المكتبة الوطنية الأسترالية.
  38. ↑ رايان، توم (24 أغسطس 1944). "أصل أغنية والتزنج ماتيلدا" . نشرة الصباح (روكهامبتون، كوينزلاند). ص 2. 
  39. ↑ ليندنر 2019 ، ص 171-172.
  40. ↑ أرشيف المكتبة الوطنية الأسترالية، أوراق متعلقة بأغنية "والتزنج ماتيلدا"، حوالي 1900-1986 [مخطوطة]. رسالة غير مؤرخة من كريستينا ماكفيرسون إلى الدكتور توماس وود (مؤلف كتاب كوبرز، 1934)، الصفحتان 3 و4. https://nla.gov.au/nla.obj-224075769/view مؤرشفة في 28 مارس 2023 على موقع Wayback Machine
  41. 1 2 "المخطوطات الأولى لـ 'والتزنج ماتيلدا'"تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 6 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 19 أبريل 2024 – عبر موقع Trove .
  42. ↑ أوكيف، دينيس، "والتزنج ماتيلدا"، التاريخ السري لأغنية أستراليا المفضلة ، ألين وأونوين، سيدني، ملبورن، أوكلاند، لندن، ص 255، 256.
  43. ↑ وود، دكتور توماس، صحيفة ذا أرجوس (ملبورن، فيكتوريا : 1848 – 1957) / الجمعة 27 مارس 1931 / الصفحة 9 / الموسيقى في أستراليا
  44. ↑ وود، توماس. رجال الشرطة . مطبعة جامعة أكسفورد، لندن، 1934. ص 234
  45. ↑ ماكفيرسون، كريستينا، رسالة غير مؤرخة من كريستينا ماكفيرسون إلى الدكتور توماس وود (مؤلف كتاب كوبيرز، 1934) (البند 1)، حوالي عام 1935، الصورة 1، https://nla.gov.au/nla.obj-224075521/view
  46. ↑ ليندنر 2019 ، ص 241-242.
  47. ↑ "بانجو باترسون - صورة من الذاكرة". بث إذاعي على راديو ABC، 17 فبراير 1964.
  48. ↑ ليندنر 2019 ، ص. 158، 181، 124.
  49. ↑ "والتزنج ماتيلدا: قضية قديمة لم تُحل" . أستراليا: أخبار ABC. 10 فبراير 2010. مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2020. تم الاطلاع عليه في 20 يناير 2013 .
  50. 1 2 3 ""أغنية "والتزنج مالتيدا" لحنٌ بسيط، كما يقول المؤرخون" . أستراليا: أخبار ABC. 5 مايو 2008. مؤرشف من الأصل في 5 مايو 2008.
  51. 1 2 أوكيف 2012 ، ص. 
  52. ↑ ريتشاردسون، ماثيو، ذات مرة كان رجلاً مرحاً متجولاً، أغنية ماتيلدا الراقصة ، 2006، مطبعة جامعة ملبورن، كارلتون، فيكتوريا، أستراليا، ص 92
  53. ↑ "والتزنج ماتيلدا 'ليست اشتراكية'"" . 5 مايو 2008. مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2021. تم الاسترجاع في 19 أبريل 2024 .
  54. ↑ "رسالة مكتوبة بخط اليد" . مؤرشفة من الأصل في 4 أكتوبر 2009.
  55. ↑ ليندنر 2019 ، ص 44-45.
  56. ↑ "غراهام سيل" . Gristlyhistory.blog . مؤرشف من الأصل في 31 أغسطس 2025. تم الاطلاع عليه في 20 مايو 2025 .
  57. ↑ "أغاني روبرت تاناهيل: بوني وود أو كريجيلي" . grianpress.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أبريل 2024 .
  58. ↑ "(75) الصفحة 65 – غابة بوني في كريجيلي – مجموعة جلين للموسيقى المطبوعة > الموسيقى المطبوعة > روائع الأغاني الاسكتلندية – مجموعات خاصة من الموسيقى المطبوعة – المكتبة الوطنية الاسكتلندية" . digital.nls.uk . تاريخ الاسترجاع: 19 أبريل 2024 .
  59. ↑ https://electricscotland.com/poetry/kyles.pdf صفحة ٢٥٥
  60. ↑ "فرقة سيباستوبول النحاسية..." مؤرشفة في 9 مارس 2024 على موقع Wayback Machine ، عبر موقع Trove . في صحيفة The Ballarat Star ، فيكتوريا، 17 سبتمبر 1891، صفحة 2، عمود 7
  61. ↑ ماغوفين، ريتشارد. "والتزنج ماتيلدا، القصة وراء الأسطورة" من برنامج " بلد كبير " على قناة ABC.TV. هيئة الإذاعة الأسترالية، الطبعة الثانية 1987، الصفحات 28، 29.
  62. ↑ https://nla.gov.au/nla.obj-2873494891/view رابط لمذكرات باترسون لعام 1982 المستخدمة كدفتر ملاحظات.
  63. ↑ "روائح من وينتون" . صحيفة ويسترن تشامبيون آند جنرال أدفرتايزر للمناطق الوسطى الغربية . 9 أكتوبر 1900. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أبريل 2024 .
  64. 1 2 "أغنية شعبية من أغاني الأدغال" . صحيفة إيفنينج جورنال . 23 نوفمبر 1901. تم الاطلاع عليه في 19 أبريل 2024 .
  65. ↑ "الجندي الشجاع" . 1 يونيو 2011. مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2013 – عبر المكتبة الوطنية الأسترالية.
  66. ↑ ريتشاردسون، ماثيو (2006). ذات مرة كان رجلاً مرحاً متجولاً: أغنية والتزنج ماتيلدا . منشورات جامعة ملبورن. الصفحات 116، 122، 123. ISBN  978-0-522-85308-7.
  67. ↑ صحيفة التايمز ، 15 سبتمبر 2003، "الأناشيد الرياضية"، القسم: مقالات مميزة؛ ص 17.
  68. ↑ مايو 1944 ، ص 27.
  69. ↑ مايو 1944 ، ص 17.
  70. 12 ماجوفين ، ريتشارد. الفالس ماتيلدا، أغنية Fair Go ، الطبعة الثانية 2005، الصحافة المصورة، أستراليا، كوريندا، كوينزلاند، ص. 6
  71. ↑ "الجندي المثلي / المسير عبر روتشستر / رقيب التجنيد في روتشستر [ ترجمة / بيت كو ] " . موقع principalnorfolk.info . تم ​​الاطلاع عليه بتاريخ 19 أبريل 2024 .
  72. ↑ "اذهب إلى الشيطان وهز نفسك - جون فيلد - بيتر ميدهرست" . مؤرشف من الأصل في 22 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه في 19 أبريل 2024 .
  73. ↑ ماغوفين، ريتشارد. (1987). والتزنج ماتيلدا، القصة وراء الأسطورة . هيئة الإذاعة الأسترالية، ص 28-29. ISBN 0 642 53047 5
  74. ↑ جون فيلد – روندو في أغنية "اذهب إلى الشيطان وهز نفسك"تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أبريل 2024 – عبر يوتيوب.
  75. ↑ والش، ريتشارد (2010). الشعر الأسترالي التقليدي: المجموعة الأساسية . اقرأ كيفما تشاء. ص 153. ISBN  978-1458720146.
  76. ↑ أوكيف، دينيس، والتزنج ماتيلدا، التاريخ السري لأغنية أستراليا المفضلة، ألين وأونوين، سيدني، ملبورن، أوكلاند، لندن، كروز نيست، نيو ساوث ويلز 2065، أستراليا، صفحة 115
  77. ↑ مايو 1944 ، ص 41.
  78. 1 2 سافران، جون (20 ديسمبر 2002). ""والتزنج ماتيلدا"، بإذن من أحد خبراء قراءة أوراق الشاي . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 نوفمبر 2008 .
  79. ↑ روتليدج، مارثا (1972). "جيمس إنجليس (1845-1908)" . قاموس السير الأسترالي . المجلد 4. المركز الوطني للسير، الجامعة الوطنية الأسترالية . ISBN  978-0-522-84459-7ISSN 1833-7538 . OCLC 70677943 .​  
  80. ↑ بيمبرتون، جريج. " أصول وسلسلة ملكية والتزنج ماتيلدا غامضة ". صحيفة سيدني مورنينج هيرالد ، 14 أغسطس 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أغسطس 2018.
  81. ↑ «الأغنية الجديدة، والتزنج ماتيلدا» ، صحيفة بورت ماكواري نيوز وهاستينغز ريفر أدفوكيت ، 14 مارس 1903، ص 2 – عبر تروف
  82. ↑ بولاك، مايكل (25 يناير 2001). "لقطة شاشة؛ حكاية جامباك وبيلا بونغ، ​​تفسير" . صحيفة نيويورك تايمز .
  83. ↑ كلارك، روجر (2001). "حقوق الطبع والنشر في "والتزنج ماتيلدا"موقع " والتزنج ماتيلدا" لروجر كلارك . مؤرشف من الأصل في 9 يوليو 2008. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2008. من المفترض أن حقوق التأليف والنشر قد انتهت في أستراليا (وفي معظم دول العالم) ، لأن حقوق التأليف والنشر في معظم الدول الغربية لا تدوم إلا 50 عامًا بعد وفاة المؤلف. من المقرر أن تنتهي حقوق التأليف والنشر لشركة كارل فيشر ميوزيكس في عام 2011. توفي بانجو باترسون عام 1941 وماري كوان عام 1919، لذا كان من المفترض أن تنتهي حقوق التأليف والنشر الخاصة بهما في عامي 1991 و1969 على التوالي. في الولايات المتحدة، توجد قوانين أخرى، ويبدو أن حقوق التأليف والنشر للأغنية لا تزال قائمة. وتطالب بها شركة كارل فيشر نيويورك.
  84. ↑ غريغ بيمبرتون (14 أغسطس 2015). "أصول وسلسلة ملكية والتزنج ماتيلدا غامضة" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 ديسمبر 2016 .
  85. ↑ "عرض سجل WebVoyage 1" . Cocatalog.loc.gov . تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2009 .
  86. ↑ كراودن، ديفيد ر. "أغانٍ جديدة من الأدغال: فالسينغ ماتيلدا لهاري ناثان" . كوادرانت ، 1 أكتوبر 2023
  87. ↑ ريتشاردسون، ماثيو، "ذات مرة كان رجلاً مرحاً متجولاً، أغنية ماتيلدا الراقصة"، 2006، مطبعة جامعة ملبورن، 187 شارع غراتان، كارلتون، فيكتوريا 3053، أستراليا. الصفحة 155.
  88. ↑ "والتزنج ماتيلدا" (1905) ، موسيقى من تأليف ماري كوان - عبر تروف
  89. ↑ على سبيل المثال، قارن كلمات الأغنية الموجودة في المكتبة الوطنية الأسترالية (المحفوظة في 5 مايو 2021 على موقع Wayback Machine) بتلك الموجودة في "والتزنج ماتيلدا" . الجامعة الوطنية الأسترالية. 9 يونيو 2007. مؤرشفة من الأصل في 9 يونيو 2007. تم الاطلاع عليها في 20 فبراير 2017 .
  90. ↑ "7 يونيو 2011 - من سيرقص معي رقصة ماتيلدا؟ - موقع مؤرشف" . مؤرشف من الأصل في 6 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 19 أبريل 2024 - عبر تروف.
  91. 1 2 مسرد المصطلحات ، مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2011 – عبر المكتبة الوطنية الأسترالية
  92. ↑ هاري هاستينغز بيرس (1971). حول أصول أغنية والتزنج ماتيلدا (التعبير، والكلمات، واللحن) . دار هوثورن للنشر. ص 13. ISBN  9780725600303.
  93. ^ زشورناك ، فرانز (16 أبريل 2015). فرانز إم غلوك: Meine Wanderjahre auf der Walz . باستي لوبي. رقم ISBN 9783732506064.
  94. ^ ماس ، سيباستيان (24 مارس 2022). "Als junge Frau auf der Walz: »Jeder Tag ist ein neues Abenteuer«" . دير شبيغل . مؤرشفة من الأصلي في 26 مارس 2022 . تم الاسترجاع في 26 مارس 2022 .
  95. ↑ تروف، المكتبة الوطنية الأسترالية، أوراق أندرو بارتون "بانجو" باترسون، 1807-1950. تم استلام الشحنة الأصلية عام 2019، دفاتر ملاحظات، ومذكرات يومية، ومذكرات سفر، ومذكرات يومية لعام 1892، استُخدمت كدفتر ملاحظات. https://nla.gov.au/nla.obj-2873494891/view
  96. ↑ ليندنر، دبليو. بنجامين، "والتزنج ماتيلدا - النسخة الأصلية"، مجلة Trad&Now، العدد 156، الصفحات 23-25، نُشرت عام 2023 من قِبل اتحاد الفولك في نيو ساوث ويلز
  97. ↑ أوكيف 2012 ، ص 234.
  98. ↑ باترسون، أ.ب. (1917). سالتبوش بيل، قاضي الصلح، وقصائد أخرى . سيدني: أنجوس وروبرتسون . ص 15. OCLC 671712992 .  
  99. ↑ ماغوفين، ريتشارد (1983). والتزنج ماتيلدا، أغنية أستراليا : تاريخ شعبي . تشارترز تاورز، شمال كوينزلاند: ميموزا برس. ص 8. ISBN   0-9598986-4-6. OCLC 11211975 . 
  100. ↑ "من سيأتي معي في رقصة ماتيلدا؟" . يناير 2003. مؤرشف من الأصل في 1 أبريل 2011. تم استرجاعه في 1 يوليو 2009 - عبر المكتبة الوطنية الأسترالية.
  101. ↑ راديتش، تيريز. كنز من الأغاني الأسترالية المفضلة. كوري أونيل روس بي تي واي المحدودة، 56 شارع كليرمونت، ساوث يارا، فيكتوريا، أستراليا. 1983. الصفحات 19، 121، 122.
  102. 1 2 وات، إيان (19 مايو 1988). "إنهم يكتبون الأغاني التي تجعل العالم بأسره يغني" . صحيفة كانبرا تايمز . المجلد 62، العدد 19، 218. ص 26. تم الاطلاع عليه في 10 يوليو 2016 - عبر تروف.   
  103. ↑ "الفائزون بجوائز APRA الموسيقية لعام 1988" . جمعية حقوق الأداء الأسترالية (APRA). مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يوليو 2016 .
  104. ↑ «نتائج الاستفتاء - انظر استطلاع الأغنية الوطنية لعام 1977» . الانتخابات والاستفتاءات . وزارة البرلمان (الحكومة الفيدرالية الأسترالية). 2002. مؤرشف من الأصل في 20 نوفمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 21 نوفمبر 2007 .
  105. 1 2 كوران، جيمس؛ وارد، ستيوارت (2010). "«حفظ الله ماتيلدا الجميلة لأستراليا»: أغانٍ. الأمة المجهولة: أستراليا بعد الإمبراطورية . كارلتون، فيكتوريا: دار نشر جامعة ملبورن. ISBN 978-0-522-85645-3.
  106. ↑ ويلوكس، إينيس (7 أبريل 1995). "رئيس الوزراء يريدنا أن نرقص رقصة ماتيلدا أكثر". صحيفة ذا إيج . ملبورن. ص 3. 
  107. ↑ "جواز السفر يسبق المحتالين" . مؤرشف من الأصل في 7 ديسمبر 2003.
  108. ↑ "كلمة للمتذاكي - رياضة" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . 9 أبريل 2005. مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2009 .
  109. ↑ صحيفة الإندبندنت أونلاين (27 أكتوبر 2007). "أخبار - كرة القدم في جنوب إفريقيا: إذا كان الاسم ناجحًا، فلماذا تغييره؟" . Iol.co.za. مؤرشف من الأصل في 21 ديسمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2009 .
  110. ↑ «ستان ووكر وجيسيكا موبوي سيطلقان تعاونًا جديدًا معًا للألعاب الأولمبية» . تيك فورتي أستراليا ، إم سي إم إنترتينمنت. 20 يوليو 2012. مؤرشف من الأصل في 20 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 27 فبراير 2013 .
  111. ↑ "آيتونز - موسيقى - أغنية والتزنج ماتيلدا - أغنية منفردة لجيسيكا موبوي وستان ووكر" . متجر آيتونز (أستراليا). 3 أغسطس 2012. مؤرشف من الأصل في 20 يناير 2014. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2012 .
  112. ↑ «الفرقة الأولى للمشاة البحرية تحتفل بمرور 65 عامًا» . خدمة أخبار الاحتياطي الفيدرالي الأمريكي ، بما في ذلك أخبار الولايات الأمريكية. 9 فبراير 2006. مؤرشف من الأصل في 17 فبراير 2008. تم الاطلاع عليه في 14 فبراير 2008. قام اللواء ريتشارد ف. ناتونسكي والرقيب أول واين ر . بيل بقص الشريط على أنغام «والتزنج ماتيلدا»، الأغنية الرسمية للفرقة الأولى للمشاة البحرية.
  113. ↑ كلارك، روجر (2003). " الصفحة الرئيسية لروجر كلارك "والتزنج ماتيلدا"" . روجر كلارك (مستضافة على حواسيب الجامعة الوطنية الأسترالية). مؤرشفة من الأصل في 9 فبراير 2008. تم الاطلاع عليها في 14 فبراير 2008. أفهم أن اللحن (بدون الكلمات) هو أغنية مسيرة فرقة مشاة البحرية الأمريكية الأولى. في عام 2003، أكد العقيد بات غاريت من مشاة البحرية الأمريكية أنه كان يُعزف كل صباح مباشرة بعد نشيد مشاة البحرية ("من قاعات مونتيزوما...") عقب رفع العلم الوطني في الساعة 8:00 صباحًا، وفي استعراضات الفرقة. علاوة على ذلك، "تم تشكيل الفرقة في معسكر ليجون، بولاية كارولينا الشمالية في أوائل عام 1941، وارتبطت بـ "والتزنج ماتيلدا" عندما وصل مشاة البحرية إلى ملبورن في أوائل عام 1943 للراحة وإعادة التجهيز بعد استعادة غوادالكانال بنجاح، وقبل عودتها إلى القتال في كيب غلوستر في بريطانيا الجديدة في جزر سليمان الشمالية في سبتمبر من ذلك العام".
  114. ↑ "الاحتفال بـ'والتزنج ماتيلدا' بيوم خاص" . هيئة الإذاعة الأسترالية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2022 .
  115. ↑ "يوم رقصة ماتيلدا" . waltzingmatildaday.info (دعوة). مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أغسطس 2022 .
  116. 1 2 "قصة بانجو الريفية لا تزال تشق طريقها إلى قوائم الأغاني والقلوب" (27 يناير 1995)، صحيفة كانبرا تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أغسطس 2018.
  117. ↑ "والتزنج ماتيلدا - بيرل آيفز - معلومات الأغنية" . موقع AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مارس 2018 .
  118. ↑ "بيلبورد" . نيلسن بزنس ميديا، إنك. 15 فبراير 1960. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مارس 2018 .
  119. ↑ تسجيل صوتي من مهمة STS-1 (المدار 16). مؤرشف في 13 يناير 2019 على موقع Wayback Machine . تم التسجيل في 14 أبريل 1981 في محطة تتبع وادي أورورال . تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2019.
  120. ↑ مغني موسيقى الريف سليم داستي، الذي سجل الأغنية... مؤرشف في 31 يناير 2019 على موقع Wayback Machine . 14 أبريل 1981. من أرشيف UPI . تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2019.
  121. ↑ "مخططات ARIA - الاعتمادات - الأغاني المنفردة لعام 2024" (ملف PDF) . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يونيو 2024 .
  122. ↑ "مراجعات الأفلام" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . 19 فبراير 1934. ص 6. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2012 – عبر موقع تروف. 
  123. ↑ «كارول كومب تعود إلى لندن» . صحيفة ذا ويست أستراليان . بيرث. 26 مارس 1935. ص 3. تم الاطلاع عليه في 9 أغسطس 2012 – عبر موقع تروف. 
  124. ↑ «أفضل الأفلام الرياضية البريطانية على الإطلاق» مؤرشف بتاريخ 29 ديسمبر 2019 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine )، oldndazed.co.uk
  125. ↑ نان موسغروف (7 أغسطس 1957). "عرض التلفزيون" . مجلة المرأة الأسترالية الأسبوعية . ص 10. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يناير 2020 – عبر تروف. 
  126. ↑ جورج بيرت ( 1994). فن موسيقى الأفلام . مطبعة جامعة نيو إنجلاند. ص 68. ISBN  9781555532703.
  127. ↑ " على الشاطئ " بقلم لي فايفر، موسوعة بريتانيكا ، 13 أبريل 2016
  128. ↑ "الحلقة 5 - رقصة تيلدا - صناع الفيلم - جوناثان ويلهلمسون، راكيل ليندي وهولي فريزر" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 نوفمبر 2018 .
  129. ↑ "أفلام قصيرة يوم الأحد: تيلدا الراقصة " . سينما أستراليا . 2 يوليو 2017. مؤرشف من الأصل في 4 نوفمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 21 نوفمبر 2018 .
  130. ↑ سيتز، مات زولر (1 يونيو 2019). "لماذا عادت باولا مالكومسون إلى ديدوود؟" . فالتشر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أغسطس 2021 .
  131. ↑ آكر، ألكسندرا؛ نيلاند، بيرينيس (2020). "مقدمة" . وجهات نظر البالغين حول الأطفال والموسيقى في مرحلة الطفولة المبكرة . وجهات نظر دولية حول تعليم وتنمية الطفولة المبكرة. سبرينغر نيتشر. ص 10. ISBN  9783030576981تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 نوفمبر 2020 .
  132. ↑ Civilization VI – نظرة أولى: أستراليا على يوتيوب
  133. ↑ تران، داني (7 أبريل 2022). "يا للعجب! أصوات أسترالية في بوردرلاندز: الجزء السابق" . دراسات أدبية باللغة الإنجليزية . مؤرشف من الأصل في 20 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2022 .
  134. ↑ "رقصنا على أنغام ماتيلدا" مؤرشف في 16 نوفمبر 2020 على موقع Wayback Machine بقلم ديزلي بارتليت، Stagediary ، يوليو 2011؛ ​​"رقصنا على أنغام ماتيلدا في جميع أنحاء كوينزلاند" مؤرشف في 15 أغسطس 2021 على موقع Wayback Machine ، Stage Whispers ، يوليو 2011
  135. ↑ مخطط حفلات كوين + آدم لامبرت 2014 ، جولة كوين: كوين + آدم لامبرت 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مارس 2023.
  136. ↑ غريفيث، توني (2005). "الفصل 4: التغلب على البولشوي" . أكاذيب جميلة: أستراليا من مينزيس إلى هوارد . أستراليا: مطبعة ويكفيلد. ص 57-58 . ISBN  1-86254-590-1.
  137. ↑ بيبينغتون، وارن (1997). موسوعة أكسفورد للموسيقى الأسترالية . مطبعة جامعة أكسفورد. الصفحات 427-428 . 
  138. ↑ كازيمير، جون (20 أبريل 2002). "الحياة السرية لماتيلدا" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . مؤرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2008 .
  139. ↑ "حقيبة سيد المتجولة" . Freespace.virgin.net. مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يناير 2013 .
  140. ↑ موسمان، تام. (1983). كتاب أغاني سيارة العائلة . فيلادلفيا: رانينغ برس.
  141. ↑ همفريز، باتريك (2007). حياة توم ويتس المتعددة . ص 91
  142. ↑ فانتازيا على والتزنج ماتيلدا على يوتيوب ، يو يو ما (تشيلو)، كاثرين ستوت (بيانو)
  143. ↑ "راي تشين - العصر الذهبي" . ديسكوجز. مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2023. تم الاطلاع عليه في 30 مايو 2023 .
  144. ↑ "الفائزون بجوائز ARIA لعام 2018" . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية (ARIA). مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مايو 2023 .

مصادر