معرض تقدم أستراليا

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

"تقدم معرض أستراليا"
النشيد الوطني لاستراليا
كلماتبيتر دودز ماكورميك (كما عدله مجلس يوم أستراليا)، نوفمبر 1878 (تم تعديله في 19  أبريل 1984)
موسيقىبيتر دودز ماكورميك، نوفمبر 1878
مُتَبنى
  • 9 أبريل 1974 (النشيد الوطني) ( 1974-04-09 )
  • 22 يناير 1976 (كواحدة من "الأغاني الوطنية" الثلاثة) ( 1976-01-22 )
  • 19 أبريل 1984 (تم اعتماده مرة أخرى كنشيد وطني) ( 1984-04-19 )
سبقه
عينة صوتية
النسخة الموسيقية للفرقة البحرية الملكية الأسترالية (مقطع واحد)
  • ملف
  • يساعد

" تقدمي يا أستراليا العادلة " هو النشيد الوطني لأستراليا . كتبه الملحن الأسترالي من أصل اسكتلندي بيتر دودز ماكورميك ، وتم أداؤه لأول مرة كأغنية وطنية في أستراليا عام 1878. حلت محل " حفظ الله الملكة " باعتبارها النشيد الوطني الرسمي من قبل حكومة ويتلام في عام 1974، بعد استطلاع رأي إرشادي. أعادت حكومة فريزر اللاحقة "حفظ الله الملكة" كنشيد وطني في يناير 1976 إلى جانب ثلاث "أغانٍ وطنية" أخرى: "تقدمي يا أستراليا العادلة" و" فالسينغ ماتيلدا " و" أغنية أستراليا ". في وقت لاحق في عام 1977، أجري استفتاء لاختيار "الأغنية الوطنية" المفضلة "تقدمي يا أستراليا العادلة". وأعلنت حكومة هوك لاحقًا النشيد الوطني في عام 1984 . "حفظ الله الملكة" أصبحت النشيد الملكي (لاحقًا "حفظ الله الملك" عند تولي الملك تشارلز الثالث العرش )، ويتم استخدامها في المناسبات العامة التي يحضرها الملك أو أفراد العائلة المالكة .

تم تعديل كلمات أغنية "Advance Australia Fair" الصادرة عام 1984 من الأغنية الأصلية لميكورميك وتم تقليص أبياتها من أربعة إلى اثنين. في يناير 2021، تم تغيير الكلمات الرسمية مرة أخرى، تقديراً للاستيطان الطويل للسكان الأصليين الأستراليين .

تاريخ

أصل

نُشرت أغنية "Advance Australia Fair" في أوائل ديسمبر 1878 بواسطة الملحن الأسترالي من أصل اسكتلندي بيتر دودز ماكورميك (1833-1916) تحت الاسم المستعار "Amicus" (الذي يعني " صديق " باللغة اللاتينية). [1] غناها لأول مرة أندرو فيرفاكس، برفقة فرقة موسيقية بقيادة ماكورميك، في حفل لجمعية المرتفعات في نيو ساوث ويلز في سيدني في 30 نوفمبر 1878 ( يوم القديس أندرو ). [2] [3] اكتسبت الأغنية شعبية كبيرة وغنت جوقة تضم حوالي 10000 نسخة معدلة في حفل تنصيب الكومنولث الأسترالي في 1 يناير 1901. في عام 1907، منحت الحكومة الأسترالية ماكورميك 100 جنيه إسترليني لتأليفه. [4]

في رسالة إلى آر بي فولر بتاريخ 1 أغسطس 1913، وصف ماكورميك الظروف التي ألهمته لكتابة أغنية "Advance Australia Fair" التي ستغنيها جوقة كبيرة بمصاحبة الفرقة الموسيقية. حضر ماكورميك حفلة موسيقية في مبنى المعارض في سيدني حيث تم عزف العديد من الأناشيد الوطنية.

لقد تم ذلك بشكل جيد للغاية، لكنني شعرت بالانزعاج الشديد لعدم وجود نغمة واحدة لأستراليا. في طريق العودة إلى المنزل في الحافلة، قمت بتأليف المقطع الأول من أغنيتي وعندما عدت إلى المنزل قمت بتلحينه. كتبته أولاً بتدوين Tonic Sol-fa، ثم قمت بنسخه إلى التدوين القديم، وجربته على آلة موسيقية في صباح اليوم التالي، ووجدته صحيحًا. من الغريب أنه لم يتم تغيير نغمة منه منذ ذلك الحين. تم إجراء بعض التغييرات في الصياغة، لكن المعنى هو نفسه. بدا لي الأمر وكأنه إلهام، وكتبت الكلمات والموسيقى بكل سهولة. [5]

أقدم تسجيل صوتي معروف لأغنية "تقدموا يا أستراليا" يظهر في إنزال القوات الأسترالية في مصر ( حوالي عام  1916 )، وهو تسجيل تجاري قصير يصور وصول القوات الأسترالية إلى مصر في طريقها إلى جاليبولي . [6]

قبل اعتمادها كنشيد وطني لأستراليا، كان لأغنية "Advance Australia Fair" استخدام كبير في أماكن أخرى. على سبيل المثال، استخدمتها هيئة البث الوطنية الأسترالية، لجنة البث الأسترالية ، للإعلان عن نشرات الأخبار الإذاعية من عام 1942 إلى عام 1952. [7] كما تم تشغيلها بشكل متكرر في بداية أو نهاية المناسبات الرسمية. نحو نهاية الحرب العالمية الثانية كانت واحدة من ثلاث أغاني تم تشغيلها في بعض دور العرض السينمائي، إلى جانب أغنية "God Save the King" والنشيد الوطني الأمريكي، The Star-Spangled Banner . [8]

اعتماد من قبل حكومة ويتلام

الموسيقى الرسمية الحالية وكلمات ما قبل 2021
تسجيل الفرقة والغناء عام 1927 (ثلاثة أبيات)
غناء بيتر داوسون
هل تواجه مشاكل في تشغيل هذا الملف؟ راجع مساعدة الوسائط .

في أعقاب انهيار القوة والنفوذ البريطاني بعد الحرب العالمية الثانية ، اضطرت أستراليا إلى التخلي عن مفهومها السابق عن نفسها كعضو مخلص في مجتمع بريطاني عالمي أوسع. [9] وصف دونالد هورن الدافع لإنشاء هوية جديدة بأنه "قومية جديدة" في عام 1968. وأشار استطلاع رأي غالوب في عام 1972 إلى أن 72٪ من الأستراليين يؤيدون الآن نشيدًا وطنيًا جديدًا مميزًا، ارتفاعًا من 38٪ في عام 1968. [10] جعلت حكومة ويتلام المنتخبة حديثًا عام 1972 من الارتقاء بالرموز الأسترالية المميزة أمرًا مركزيًا. وفي هذا السياق، أعلن رئيس الوزراء جوف ويتلام في خطابه بمناسبة يوم أستراليا عام 1973 أن [11]

من الضروري أن يكون لدى الأستراليين نشيد وطني يجسد بشكل مناسب تطلعاتنا الوطنية ويعكس مكانتنا كأمة مستقلة. نحن بحاجة إلى نشيد وطني يحدد هوية بلدنا بشكل فريد في الخارج ويذكرنا بوضوح بالصفات المميزة للحياة الأسترالية وشخصية وتقاليد أمتنا.  ... لا تعتقد حكومتي أن نشيدنا الوطني الحالي مناسب لهذه الأغراض.

كما أعلن ويتلام أن المجلس الأسترالي للفنون سيعقد مسابقة لنشيد جديد مع قبول المشاركين لكل من الموسيقى والكلمات. ومع ذلك، وعلى الرغم من تلقي حوالي 2500 مشاركة للكلمات و1300 للموسيقى، لم يتمكن المجلس من إنتاج قائمة مختصرة من 6 كلمات فقط ولا موسيقى، وهو ما تم تقليصه من 12 المطلوبة في الأصل. [12] كانت الكلمات المختارة هي "سنحافظ على الإيمان" و"تقدم يا أستراليا" و"أغنية أستراليا" وثلاث أبيات بدون عنوان. [13] وقد ندد الفنانون ووسائل الإعلام بهذه على نطاق واسع، حيث وصفها AD Hope بأنها "يائسة"، ووصفها جيمس ماكولي بأنها "سيئة بشكل ميؤوس منه" ووصفت صحيفة The Australian الخيارات بأنها "بين ما لا يطاق وما لا يُغفر". ورد أحد الحكام ديفيد ويليامسون على الانتقادات قائلاً "إذا كنت تعتقد أن هذه سيئة، كان يجب أن ترى بقية الـ 2500 أو نحو ذلك التي رفضناها". [14]

علق العديد من الفنانين على صعوبة تأليف نشيد وطني في سبعينيات القرن العشرين، حيث صرح ريتشارد ميل قائلاً "لقد فاتنا القارب" وذكر الكاتب بوب إليس أنه "يجب عليك استبعاد جميع أشجار الصمغ والوالابي، ولا يمكنك التحدث عن الدفاع عن البلاد ضد الجحافل الصفراء، لذلك لا يوجد الكثير للحديث عنه باستثناء الموقف المستقل والفخر المتأخر بأنفسنا. أي شيء آخر من شأنه أن يحرج الجمهور". في النهاية، لم تدرج الحكومة أيًا من الإدخالات الجديدة في التصويت النهائي، حيث تضمن الاستطلاع فقط "Advance Australia Fair" و" Waltzing Matilda " و" The Song of Australia ". [15] استطلع هذا "الاستفتاء الإرشادي" آراء 60.000 شخص (0.05٪ من الأستراليين في ذلك الوقت) على المستوى الوطني. [1]

تم اختيار أغنية "Advance Australia Fair" من قبل 51.4٪ من المستجيبين، وفي 9 أبريل 1974، أعلن وايتلام في البرلمان أنها النشيد الوطني، لاستخدامها في جميع المناسبات باستثناء تلك ذات الطبيعة الملكية على وجه التحديد. [16] [1] تعرض الاختيار للهجوم على الفور تقريبًا، حيث أشارت افتتاحية إلى أن "العزاء الوحيد للأستراليين هو أنه ستكون هناك مناسبات قليلة جدًا يتم فيها غناء الكلمات"، [17] وعلق عميد سيدني الأنجليكاني قائلاً "هذه الأغنية العلمانية من الدرجة الثانية غير مناسبة تمامًا للاستخدام في الكنائس". [18] قال المسؤولون في أربع ولايات إن أغنية Advance Australia Fair لن تُعزف في المناسبات الرسمية وأن أغنية "God Save the Queen" لن تُستبدل، حيث قال السير هاري بود من نيو ساوث ويلز إن الكلمات "سخيفة وعادية ومشاعرها سخيفة". [19]

خلال الحملة الانتخابية لعام 1975 التي أعقبت إقالة ويتلام من قبل السير جون كير ، اقترح ديفيد كومب تشغيل الأغنية في بداية إطلاق الحملة الرسمية لحزب العمال في 24 نوفمبر 1975 في قاعة المهرجانات في ملبورن . رفض كاتب خطابات ويتلام جراهام فرويدنبرج هذه الفكرة لأنه، من بين أسباب أخرى، كانت حالة النشيد الوطني في تلك المرحلة لا تزال مؤقتة. [20]

عودة حكومة فريزر

في 22 يناير 1976، أعادت حكومة فريزر "حفظ الله الملكة" كنشيد وطني للاستخدام في المناسبات الملكية والنائب الملكي، ولكنها قدمت خيارًا بين "حفظ الله الملكة" أو "تقدم أستراليا الجميلة" أو "أغنية أستراليا" أو "رقصة الفالس ماتيلدا" للوظائف المدنية. [21] [22] [1] تم السخرية من اختيار أربعة أناشيد وطنية مختلفة، حيث أعلنت صحيفة The Age النشيد الجديد باسم "حفظ الله ماتيلدا أستراليا الجميلة". [22] وضعت حكومته خططًا لإجراء استطلاع وطني للعثور على أغنية لاستخدامها في المناسبات الاحتفالية عندما يكون من المرغوب فيه تحديد هوية أسترالية منفصلة، ​​مع الحفاظ على "حفظ الله الملكة" كنشيد وطني. تم إجراء هذا كاستفتاء لاختيار الأغنية الوطنية ، التي عقدت كسؤال إضافي اختياري في استفتاء عام 1977 حول قضايا مختلفة. على الرغم من أن كل من فريزر وويتلام دعا إلى التصويت لصالح " Waltzing Matilda "، إلا أن "Advance Australia Fair" كانت الفائزة بنسبة 43.29% من الأصوات، متغلبة على البدائل الثلاثة، "Waltzing Matilda" (28.28%)، و" The Song of Australia " (9.65%) والنشيد الوطني الحالي، "God Save the Queen" (18.78%). [1] [23]

إعادة التبني من قبل حكومة هوك

تم اعتماد أغنية "Advance Australia Fair"، مع كلمات معدلة وتقليصها إلى مقطعين (انظر تطوير الكلمات)، كنشيد وطني أسترالي من قبل حكومة حزب العمال برئاسة بوب هوك ، [1] ودخلت حيز التنفيذ في 19 أبريل 1984. [24] وفي الوقت نفسه، أصبحت أغنية "God Save the King/Queen" تُعرف بالنشيد الملكي، ولا تزال تُعزف جنبًا إلى جنب مع النشيد الوطني الأسترالي في المناسبات العامة في أستراليا التي يحضرها الملك أو أي عضو آخر من العائلة المالكة. [15] [25]

على الرغم من انتهاء صلاحية أي حقوق نشر شخصية لكلمات بيتر دودز مكورميك الأصلية، حيث توفي في عام 1916، تدعي كومنولث أستراليا حقوق الطبع والنشر للكلمات الرسمية والترتيبات الموسيقية الخاصة. يُسمح بالاستخدام غير التجاري للنشيد الوطني دون إذن على أساس كل حالة على حدة، لكن حكومة الكومنولث تشترط إذنًا للاستخدام التجاري. [26]

الترتيب الأوركسترالي لـ "Advance Australia Fair" الذي يتم عزفه الآن بانتظام في انتصارات أستراليا في احتفالات الميداليات الرياضية الدولية، وفي افتتاح الأحداث الرياضية والثقافية والمجتمعية المحلية الكبرى، من تأليف تومي تايكو ، وهو مهاجر من المجر. تم تكليفه من قبل ABC Music في عام 1984 ثم تم بثه على قناة 10 في عام 1986 في بث يوم أستراليا ، مع جولي أنتوني كعازفة منفردة. [27] [ مصدر أفضل مطلوب ] [28]

كلمات

تم اعتماد كلمات أغنية "Advance Australia Fair"، كما عدلها مجلس اليوم الوطني لأستراليا ، رسميًا في أبريل 1984. [29] وتم تحديث الكلمات في 1 يناير 2021 [30] في محاولة للاعتراف بإرث السكان الأصليين الأستراليين ، مع استبدال كلمة "one" في السطر الثاني بكلمة "young" السابقة. [31] الكلمات الآن على النحو التالي: [30]

أيها
الأستراليون، دعونا جميعًا نبتهج،
لأننا واحد وأحرار؛
لدينا تربة ذهبية وثروة للعمل الشاق،
ووطننا محاط بالبحر؛
وتزخر أرضنا بهدايا الطبيعة
من الجمال الغني والنادر؛
في صفحة التاريخ، دع كل مرحلة
تتقدم أستراليا الجميلة!
إذن، دعونا نغني بأنغام مبهجة،
تقدم أستراليا الجميلة!


تحت صليبنا الجنوبي المتألق،
سنعمل بقلوبنا وأيدينا؛
لنجعل هذه الكومنولث الخاصة بنا
مشهورة بين كل الأراضي؛
بالنسبة لأولئك الذين عبروا البحار،
لدينا سهول لا حدود لها لنتقاسمها؛
دعونا نتحد جميعًا بشجاعة
لنتقدم بأستراليا إلى الأمام. إذن
، دعونا نغني بأصوات مبهجة
تقدم بأستراليا إلى الأمام!

تطوير كلمات الأغاني

منذ كتابة الكلمات الأصلية في عام 1878، كانت هناك العديد من التغييرات، في بعض الحالات بقصد تغيير التركيز السياسي للنشيد الوطني خاصة فيما يتعلق بالحياد بين الجنسين والأستراليين الأصليين . كانت بعض هذه التغييرات طفيفة بينما غيرت أخرى الأغنية بشكل كبير. كانت الأغنية الأصلية مكونة من أربعة أبيات. لاعتمادها عام 1984 كنشيد وطني، تم قطع الأغنية من أربعة أبيات إلى اثنين. تم الاحتفاظ بالبيت الأول إلى حد كبير على أنه الأصل لعام 1878، باستثناء التغيير في السطر الأول من " أبناء أستراليا دعونا نفرح" إلى " جميع الأستراليين دعونا نفرح". [29] تم إسقاط الأبيات الثانية والثالثة والرابعة من الأصل، لصالح نسخة معدلة من البيت الثالث الجديد الذي تم غنائه في الاتحاد عام 1901. [32]

كانت الكلمات المنشورة في الطبعة الثانية (1879) على النحو التالي: [33]

" يا
أبناء أستراليا، دعونا نفرح،
فنحن شباب أحرار؛
لدينا تربة ذهبية وثروة للعمل الشاق،
ووطننا محاط بالبحر؛
وتزخر أرضنا بهدايا الطبيعة
من الجمال الغني والنادر؛
في صفحة التاريخ، دع كل مرحلة
تتقدم أستراليا الجميلة.
دعونا نغني بأنغام الفرح،
تقدمي يا أستراليا الجميلة."


عندما أبحر كوك الشجاع من ألبيون
، ليعبر المحيطات الواسعة،
حملته الشجاعة البريطانية الحقيقية،
حتى هبط على شاطئنا.
ثم رفع هنا علم إنجلترا القديمة،
لواء الشجعان؛
"مع كل عيوبها، ما زلنا نحبها"
" بريطانيا تحكم الموجة ". إذن
فلنغني في نغمات بهيجة،
تقدمي يا أستراليا الجميلة.

III بينما تنظر إلينا
الأمم الأخرى في العالم من بعيد، سنرتفع إلى شهرة عالية ونتألق مثل نجمنا الجنوبي المجيد؛ من تراب إنجلترا ووطننا، سكوتيا وإيرين الجميلتين ، دعونا جميعًا نتحد بالقلب واليد من أجل تقدم أستراليا الجميلة. فلنغني إذن بأنغام الفرح تقدمي يا أستراليا الجميلة.








إذا
رأى عدو أجنبي ساحلنا،
أو تجرأ على التقدم خطوة واحدة إلى الأرض،
فسنرفع أسلحتنا مثل آباء الأمس،
لحماية ساحلنا الأصلي؛
ستعرف بريطانيا حينها بالتأكيد،
على الرغم من أن المحيطات تتدفق بينها، أن
أبنائها في أرض أستراليا الجميلة
ما زالوا يحتفظون بشجاعتهم الخضراء.
إذن فلنغني في نغمات مبهجة "
تقدموا يا أستراليا الجميلة".

تم غناء النسخة الفيدرالية لعام 1901 للبيت الثالث في الأصل على النحو التالي:

تحت صليبنا
الجنوبي المتألق،
سنعمل بقلوبنا وأيدينا؛
لنجعل دولتنا الفتية
مشهورة بين كل البلدان؛
ولأننا أبناء مخلصون وراء البحار،
لدينا سهول لا حدود لها لنتقاسمها؛
فلنتحد جميعًا بشجاعة
لنتقدم بأستراليا إلى الأمام.
فلنغني إذن بأنغام الفرح "
تقدم بأستراليا إلى الأمام!"

كانت كلمات أغنية "Advance Australia Fair"، كما عدلها مجلس اليوم الوطني لأستراليا واعتمدها رسميًا في 19 أبريل 1984، على النحو التالي:

أيها
الأستراليون، فلنفرح جميعًا،
فنحن شباب أحرار؛
ولدينا تربة ذهبية وثروة للعمل الشاق؛
ووطننا محاط بالبحر؛
وتزخر أرضنا بهدايا الطبيعة
من الجمال الغني والنادر؛
فلنعمل في كل صفحة من صفحات التاريخ
على تقدم أستراليا الجميلة.
فلنغني إذن بأنغام الفرح،
تقدم أستراليا الجميلة.


تحت صليبنا الجنوبي
المتألق ، سنعمل بقلوبنا وأيدينا؛
لنجعل هذه الكومنولث الخاصة بنا
مشهورة بين جميع الأراضي؛
بالنسبة لأولئك الذين عبروا البحار،
لدينا سهول لا حدود لها لنتقاسمها؛
دعونا نتحد جميعًا بشجاعة
لنتقدم بأستراليا الجميلة. إذن
، دعونا نغني،
تقدم بأستراليا الجميلة، بأنغام بهيجة.

تم تحديث هذه الكلمات في 1 يناير 2021 إلى الإصدار الحالي، حيث تم استبدال كلمة "young" في السطر الثاني بكلمة "one" لتعكس الوجود ما قبل الاستعماري للأستراليين الأصليين ، الذين عاشوا في أستراليا لفترة أطول بكثير من الأوروبيين. [34]

نقد

نقد عام

في مايو 1976، بعد إعادة "حفظ الله الملكة"، نصح فريزر الاتحاد الأولمبي الأسترالي باستخدام "Waltzing Matilda" كنشيد وطني لدورة الألعاب الأوليمبية المقبلة في مونتريال . [35] [أ] رد فريزر على الانتقادات الموجهة إلى "Waltzing Matilda" مقارنة بـ "Advance Australia Fair"، ورد قائلاً، "في المقطع الثاني... نجد هذه الكلمات، 'بريطانيا تحكم الأمواج'." [35] وعلى الرغم من نتيجة استفتاء عام 1977 لاختيار الأغنية الوطنية لصالح "Advance Australia Fair"، إلا أن وزارات فريزر المتعاقبة لم تنفذ التغيير. [1]

لقد تعرض السطر الرابع من النشيد الوطني، "وطننا محاط بالبحر"، لانتقادات شديدة لاستخدامه الكلمة القديمة "محاط بالبحر". [36] بالإضافة إلى ذلك، تعرضت كلمات ولحن النشيد الوطني الأسترالي لانتقادات شديدة في بعض الأوساط باعتبارها مملة وغير محببة للشعب الأسترالي. قال السناتور ساندي ماكدونالد من الحزب الوطني في عام 2001 إن "أغنية "تقدموا يا أستراليا العادلة" مملة للغاية لدرجة أن الأمة تخاطر بالغناء حتى النوم، مع موسيقى مملة وكلمات من المستحيل فهمها". [37]

انتقد كريج إيمرسون من حزب العمال الأسترالي النشيد الوطني، [38] وقال النائب السابق بيتر سليبر إن أستراليا يجب أن تفكر في نشيد وطني آخر، [39] وفي عام 2011 اقترح رئيس وزراء فيكتوريا السابق جيف كينيت " أنا أسترالي "، [40] بينما دافعت عنه زعيمة حزب العمال الأسترالي السابقة كيم بيزلي . [41]

الاعتراف بالسكان الأصليين الأستراليين

تعرضت الأغنية لانتقادات بسبب فشلها في تمثيل أو الاعتراف بالشعوب الأصلية في أستراليا وجوانب الماضي الاستعماري للبلاد، مما أدى إلى تعديلها. واتُّهِمَت الكلمات بالاحتفال بالاستعمار البريطاني وإدامة مفهوم الأرض الخالية ؛ حيث تعرض السطر الثاني الذي تم تغييره الآن من النشيد الوطني ("لأننا شباب وأحرار") لانتقادات خاصة لتجاهله التاريخ الطويل للسكان الأصليين الأستراليين . [42] كما اقترح البعض أن كلمة "عادل" تحتفل بمهمة "التحضر" للمستعمرين البريطانيين. [43]

منذ عام 2015 تقريبًا، ازداد النقاش العام حول النشيد الوطني. صرح الملاكم أنتوني موندين في عامي 2013 و2017 و2018 أنه لن يقف للنشيد الوطني، مما دفع المنظمين إلى عدم عزفه قبل معاركه. [44] في سبتمبر 2018، تعرضت فتاة تبلغ من العمر 9 سنوات من بريسبان للتأديب من قبل مدرستها بعد رفضها الوقوف للنشيد الوطني؛ [45] وقد أشاد بعض المعلقين العامين بأفعالها، وانتقدها آخرون. [46] [47] في عام 2019، قرر العديد من لاعبي كرة القدم في دوري الرجبي الوطني عدم غناء النشيد الوطني قبل المباراة الأولى من سلسلة State of Origin [48] [49] وقبل سلسلة Indigenous All-Stars مع نيوزيلندا؛ [50] دعم مدرب دوري الرجبي الوطني واللاعب السابق الشهير مال مينينجا اللاعبين المحتجين ودعا إلى إجراء استفتاء حول هذا الموضوع. [50]

تم اقتراح عدة نسخ بديلة من "Advance Australia Fair" لمعالجة الاستبعاد المزعوم للأستراليين الأصليين. أصدرت جوديث دورهام من The Seekers وموسيقي Mutti Mutti Kutcha Edwards كلماتهم البديلة في عام 2009، واستبدلوا "لأننا شباب وأحرار" بالسطور الافتتاحية "فلنقف أيها الأستراليون كواحد، على هذه الأرض المقدسة". [51] في عام 2015، رفضت السوبرانو الأسترالية الأصلية ديبوراه تشيثام دعوة لغناء النشيد الوطني في نهائي AFL لعام 2015 بعد أن رفض AFL طلبها باستبدال عبارة "لأننا شباب وأحرار" بعبارة "في سلام ووئام". لقد دافعت عن إعادة كتابة الكلمات وأيدت النسخة البديلة لدورهام وإدواردز. [52]

في عام 2017، تم تأسيس مشروع الاعتراف في النشيد [53] وبدأ العمل على إصدار جديد، بكلمات كتبها الشاعر وقاضي المحكمة العليا الفيكتورية السابق بيتر فيكري بعد التشاور مع المجتمعات الأصلية وغيرها. [54] استبدلت كلمات فيكري المقترحة "نحن شباب وأحرار" بـ "نحن واحد وأحرار" في المقطع الأول، وحذفت المقطع الثاني وأضافت مقطعين جديدين؛ المقطع الثاني يعترف بالتاريخ الأصلي والهجرة والدعوات إلى الوحدة والاحترام، والثالث يتكيف مع السطور من المقطع الثاني الرسمي. تم عرضه لأول مرة في مهرجان الأغنية الصحراوية في أليس سبرينجز من قبل جوقة من السكان الأصليين. [55] أيد رئيس الوزراء السابق بوب هوك كلمات فيكري البديلة في عام 2018. [56] في عام 2017، منحت الحكومة الفيدرالية في عهد رئيس الوزراء آنذاك مالكولم تورنبول الإذن بغناء كلمات فيكري في مناسبات معينة باعتبارها "أغنية وطنية"، لكنها قالت إنه قبل إجراء أي تغيير رسمي على النشيد الوطني، "ستحتاج الحكومة إلى الاقتناع بوجود موجة كافية من الدعم في المجتمع الأوسع". [57]

في نوفمبر 2020، اقترحت رئيسة وزراء ولاية نيو ساوث ويلز جلاديس بيريجيكليان تغيير كلمة واحدة في البيت الأول من النص، من "نحن شباب وأحرار" إلى "نحن واحد وأحرار"، للاعتراف بتاريخ أستراليا الأصلي. [ 58] وقد أيد الاقتراح وزير السكان الأصليين الأستراليين الفيدرالي كين وايت ، [59] [60] وفي ديسمبر 2020 أعلن رئيس الوزراء سكوت موريسون أنه سينصح الحاكم العام بإعلان التغيير، ليدخل حيز التنفيذ في 1 يناير 2021. [61] [62] وقد تم تسليط الضوء على الصياغة الجديدة في حالة "لا" من كتيب الاستفتاء الرسمي لاستفتاء "صوت البرلمان" لدعم الحجج ضد التغييرات الدستورية "المثيرة للانقسام" المزعومة. [63]

كلمات اغنية داراوال

تمت كتابة كلمات النشيد الوطني مرتين بلغة داروغ ، وهي لغة أسترالية أصلية يتحدث بها شعب داراوال في جميع أنحاء سيدني . [64]

تم تنفيذ النسخة الأولى لأول مرة في يوليو 2010، في مباراة State of Origin التابعة لدوري الرجبي في سيدني، على الرغم من وجود بعض المعارضة: [ يحتاج إلى مزيد من التوضيح ] [65]

في ديسمبر 2020، تم غناء مشهد آخر في داروغ، متبوعًا بالنشيد الوطني باللغة الإنجليزية، قبل مباراة دولية للرجبي بين أستراليا والأرجنتين : [66] [67]

متغيرات غير رسمية أخرى

في عام 2011، تعرضت حوالي خمسين مدرسة مسيحية مختلفة من طوائف مختلفة لانتقادات بسبب غنائها نسخة غير رسمية من الأغنية التي كتبتها المهاجرة السريلانكية روث بونيا في عام 1988. استبدلت الأغنية المقطع الثاني الرسمي من أغنية "Advance Australia Fair" بكلمات ذات طبيعة مسيحية. [68]

مع المسيح رأسنا وحجر الزاوية، سنبني قوة أمتنا
، طريقه وحقيقته ونوره وحده، يمكن أن يرشد طريقنا بشكل صحيح.
حياتنا هي تضحية الحب، تعكس رعاية سيدنا.
مع وجوه متجهة إلى السماء أعلاه، تقدم أستراليا الجميلة
في ألحان بهيجة ثم دعونا نغني، تقدم أستراليا الجميلة.

وبخ وزير التعليم المدرسي والطفولة المبكرة والشباب بيتر جاريت والرئيس التنفيذي لمجلس يوم أستراليا الوطني وارن بيرسون المدارس لتعديل كلمات النشيد الوطني، ودعا مجلس الآباء الأسترالي واتحاد الآباء والمواطنين في نيو ساوث ويلز إلى حظر الأغنية المعدلة. ودافع ستيفن أودوهيرتي، الرئيس التنفيذي للمدارس المسيحية في أستراليا، عن استخدام الكلمات ردًا على ذلك. [68] [69]

مراجع

  1. ^ abcdefg Australia Through Time (الطبعة الخامسة). دار نشر راندوم هاوس أستراليا . 1997. ص 56-57، 439، 446، 451، 479. رقم ISBN 978-0-09-183581-1- عبر أرشيف الإنترنت .
  2. ^ "أخبار اليوم". صحيفة سيدني مورنينج هيرالد . 5 ديسمبر 1878. ص 5. تم الاسترجاع في 30 مايو 2020 - عبر Trove ( المكتبة الوطنية الأسترالية ).
  3. ^ "الإعلان". صحيفة سيدني مورنينج هيرالد . 27 نوفمبر 1878. ص 2. تم الاسترجاع في 30 مايو 2020 - عبر Trove (المكتبة الوطنية الأسترالية).
  4. ^ فليتشر، جيم (1986). "ماك كورميك، بيتر دودز (1834-1916)". القاموس الأسترالي للسير الذاتية . المجلد 10. كانبيرا: المركز الوطني للسير الذاتية، الجامعة الوطنية الأسترالية . رقم ISBN 978-0-522-84459-7. ISSN  1833-7538. OCLC  70677943. تم الاسترجاع في 17 أبريل 2018 .
  5. ^ "رسائل [مخطوطة]". المكتبة الوطنية الأسترالية . تم الاسترجاع في 26 أكتوبر 2008 .رسالة إلى السيد آر بي فولر بتاريخ 1 أغسطس 1913
  6. ^ إنزال القوات الأسترالية في مصر من الأرشيف الوطني للسينما والصوت، على موقع australianscreen على الإنترنت
  7. ^ بيرنز، بول. "The Majestic Fanfare (ABC radio news theme) – Queen's Hall Light Orchestra, 1943". الأرشيف الوطني للأفلام والصوت . تم الاسترجاع في 7 يونيو 2024 .
  8. ^ "أغنية ونشيدان". صحيفة سيدني مورنينج هيرالد . 30 نوفمبر 1943. تم الاسترجاع في 1 أغسطس 2016 .
  9. ^ كوران، جيمس؛ وارد، ستيوارت (2010). الأمة المجهولة: أستراليا بعد الإمبراطورية . كارلتون، فيك: دار نشر جامعة ملبورن. رقم ISBN 978-0-522-85645-3.
  10. ^ مجلس النواب هانسارد، 6 ديسمبر 1973، ص 4380.
  11. ^ خطاب اليوم الوطني لأستراليا، الأرشيف الوطني لأستراليا A3211، 1973/128 الجزء 1، معرف 4799238، ص 3.
  12. ^ "النشيد الوطني الأسترالي: ورقة الحقائق رقم 251" (PDF) . الأرشيف الوطني الأسترالي .
  13. ^ "رحلة النشيد الوطني الأسترالي". العدد 1973.
  14. ^ "الأبيات الشعرية سيئة بشكل لا يبعث على الأمل: النقاد". صحيفة سيدني مورنينج هيرالد . 4 يوليو 1973. ص 3.
  15. ^ "النشيد الوطني الأسترالي – التاريخ". الحكومة الأسترالية. 10 يوليو 2007. مؤرشف من الأصل في 6 سبتمبر 2015. تم الاسترجاع 1 نوفمبر 2007 .
  16. ^ "تقدموا يا أستراليا العادلة - الأمر رسمي". The Age (ملبورن) . 9 أبريل 1974. ص. 1.
  17. ^ "نشيد لسبعينيات القرن التاسع عشر". مجلة العصر (ملبورن) . 9 أبريل 1974. ص 9.
  18. ^ "رجل الدين: نشيد طفولي". مجلة العصر (ملبورن) . 25 أبريل 1974. ص 2.
  19. ^ "النشيد الوطني الأسترالي الجديد المختار لا يلقى رواجًا". لوس أنجلوس تايمز . 5 مايو 1974. ص. IA-1.
  20. ^ جراهام فرويدنبرج، "لقد تم طردنا"، صنداي إيج ، 6 نوفمبر 2005، ص 13
  21. ^ "محضر مجلس الوزراء - التحية الموسيقية - بدون خضوع". الأرشيف الوطني الأسترالي . 14 يناير 1976. NAA: A13075، 56، معرف العنصر: 8908102.
  22. ^ abc كوران، جيمس؛ وارد، ستيوارت (2010)."حفظ الله ماتيلدا الجميلة في أستراليا": أغاني". الأمة المجهولة: أستراليا بعد الإمبراطورية . كارلتون، فيك: دار نشر جامعة ملبورن. رقم ISBN 978-0-522-85645-3.
  23. ^ "نتائج الاستفتاء: استطلاع الأغنية الوطنية". برلمان أستراليا . 30 يونيو 2002. مؤرشف من الأصل في 5 فبراير 2008. تم الاسترجاع في 13 فبراير 2008 .
  24. ^ "الدليل البرلماني لكومنولث أستراليا – الرموز الوطنية". برلمان أستراليا . 21 سبتمبر 2005. مؤرشف من الأصل في 30 أغسطس 2007. تم الاسترجاع في 1 نوفمبر 2007 .(إعلان الحاكم العام المؤرخ 19 أبريل 1984)
  25. ^ "النشيد الوطني الأسترالي". وزارة رئيس الوزراء ومجلس الوزراء . الحكومة الأسترالية . تم الاسترجاع في 26 أبريل 2020 .
  26. ^ "استخدام النشيد الوطني الأسترالي". الحكومة الأسترالية: وزارة رئيس الوزراء ومجلس الوزراء. مؤرشف من الأصل في 9 يوليو 2021 . تم الاسترجاع 8 يوليو 2021 .بدون تاريخ.
  27. ^ "Tommy Tycho—Arranger". مؤرشف من الأصل في 22 أغسطس 2011. تم الاسترجاع في 27 سبتمبر 2011. أصبح الترتيب الموسيقي لأغنية Advance Australia Fair من تأليف تومي هو الإصدار المفضل والنهائي الذي يتم أداؤه في الأحداث الرياضية والمجتمعية الكبرى في جميع أنحاء البلاد . تم تكليفه لأول مرة من قبل شركة ABC Records في عام 1984 ثم تم بثه على قناة 10 في عام 1986 في بث يوم أستراليا، مع جولي أنتوني AM، MBE كعازفة منفردة.
  28. ^ "وفاة الملحن الأسترالي تومي تايكو". ABC News . 4 أبريل 2013 . تم الاسترجاع 30 أبريل 2020 .
  29. ^ "النشيد الوطني الأسترالي". وزارة الشؤون الخارجية والتجارة . مؤرشف من الأصل في 23 أكتوبر 2007. تم الاسترجاع في 1 نوفمبر 2007 .
  30. ^ "النشيد الوطني الأسترالي - إعلان الكلمات المعدلة". السجل الفيدرالي للتشريعات . الحكومة الأسترالية. 30 ديسمبر 2020. تم الاسترجاع في 26 أبريل 2021 .
  31. ^ هيرست، دانييل (31 ديسمبر 2020). "نحن واحد وأحرار": النشيد الوطني الأسترالي سيتغير في محاولة للاعتراف بالتاريخ الأصلي. الجارديان . تم الاسترجاع في 25 أبريل 2021 .
  32. ^ "المجموعات الرقمية – معرض أستراليا المتقدم (1901–1919)". المكتبة الوطنية الأسترالية . تم الاسترجاع في 3 مايو 2008 .
  33. ^ ""Advance, Australia Fair"". Clarence and Richmond Examiner and New England Advertiser . المجلد العشرون، العدد 1472. 13 سبتمبر 1879. ص 3. تم الاسترجاع في 29 نوفمبر 2020 - عبر المكتبة الوطنية الأسترالية.
  34. ^ هيرست، دانييل (31 ديسمبر 2020). "نحن واحد وأحرار": النشيد الوطني الأسترالي سيتغير في محاولة للاعتراف بالتاريخ الأصلي. الجارديان .
  35. ^ "رئيس الوزراء يريد "ماتيلدا" في الألعاب". كانبيرا تايمز . المجلد 50، العدد 14، 370. 5 مايو 1976. ص 10. تم الاسترجاع في 15 أكتوبر 2021 - عبر المكتبة الوطنية الأسترالية.
  36. ^ كامبل، ديفيد (22 أبريل 2008). "الوقت يمر بسرعة". هيرالد صن . تم الاسترجاع في 19 أبريل 2011 .
  37. ^ باربي دوتر (27 يونيو 2001). "دعوة إلى إلغاء النشيد الوطني الأسترالي "الممل". صحيفة ديلي تلغراف (سيدني) . تم الاسترجاع في 20 ديسمبر 2007 .[ رابط معطل ]
  38. ^ "تقدم أستراليا العادلة يضرب نغمة حامضة". الأسترالية . 2 يناير 2001. تم الاسترجاع في 20 ديسمبر 2007 .[ رابط معطل ]
  39. ^ "عضو مجلس الشيوخ يعيد إشعال الجدل حول النشيد الوطني". إيه بي سي نيوز . 21 يونيو 2001. مؤرشف من الأصل في 19 يوليو 2001. تم الاسترجاع في 20 ديسمبر 2007 .
  40. ^ جرانت ماك آرثر (11 فبراير 2011). "جيف كينيت يريد تغيير النشيد الوطني". The Advertiser . مؤرشف من الأصل في 12 أغسطس 2014 . تم الاسترجاع في 9 أغسطس 2014 .
  41. ^ "Kim Beazley – Doorstop Interview (transcript)". Australian Labor Party . 21 June 2001. مؤرشف من الأصل في 18 يوليو 2001. تم الاسترجاع في 20 ديسمبر 2007 .
  42. ^ "نسخة جديدة من النشيد الوطني تحذف الكلمات "المهينة"". صحيفة ويست أستراليان . 22 مايو 2017. تم الاسترجاع في 13 أغسطس 2017 .
  43. ^ كيلين، كريستوفر (يوليو 2002). "ما مدى الإنصاف؟ لون العدالة في النشيد الرسمي لأستراليا". مجلة الإعلام والثقافة . 5 (4). doi : 10.5204/mcj.1964 . مؤرشف من الأصل في 28 فبراير 2019. تم الاسترجاع 17 فبراير 2019 .
  44. ^ "أنتوني موندين لن يقف للنشيد الوطني". SBS News . 23 أكتوبر 2018 . تم الاسترجاع في 14 سبتمبر 2019 .
  45. ^ سيجانتو، تاليسا (12 سبتمبر 2018). "طفلة تبلغ من العمر 9 سنوات ترفض الوقوف للنشيد الوطني لأنها مخصصة لـ"الأشخاص البيض في أستراليا". إيه بي سي نيوز . تم الاسترجاع في 14 سبتمبر 2019 .
  46. ^ McFadyen, Warwick (16 September 2018). "Advance Australia Fair is an anthem that is racist at so many levels". The Sydney Morning Herald . تم الاسترجاع في 14 سبتمبر 2019 .
  47. ^ "مشرعون أستراليون يعتدون على فتاة تبلغ من العمر 9 سنوات رفضت الوقوف أثناء النشيد الوطني". واشنطن بوست . تم الاسترجاع في 14 سبتمبر 2019 .
  48. ^ "'هذه الأغنية سيئة': مغني راب ينتقد النشيد الوطني". www.dailytelegraph.com.au . 5 يونيو 2019 . تم الاسترجاع في 14 سبتمبر 2019 .
  49. ^ بينجلي، كريستيان نيكولوسي، آدم (28 مايو 2019). "كودي ووكر سيظل صامتًا خلال معرض أدفانس أستراليا". صحيفة سيدني مورنينج هيرالد . تم الاسترجاع في 14 سبتمبر 2019 .{{cite web}}:CS1 maint: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( الرابط )
  50. ^ ab Meninga, Mal (16 فبراير 2019). "أستراليا بحاجة إلى استفتاء على النشيد الوطني". دوري الرجبي الوطني . تم الاسترجاع في 14 سبتمبر 2019 .
  51. ^ "نشيد جوديث دورهام الجديد: 'غنائي لأستراليا المعاصرة'". NITV . 6 نوفمبر 2015 . تم الاسترجاع في 13 سبتمبر 2019 .
  52. ^ تشيثام، ديبوراه (19 أكتوبر 2015). "شابة وحرة؟ لماذا رفضت غناء النشيد الوطني في نهائي دوري كرة القدم الأسترالية لعام 2015". المحادثة .
  53. ^ "الاعتراف في النشيد الوطني". الاعتراف في النشيد الوطني . مؤرشف من الأصل في 25 ديسمبر 2019. استرجاع 13 سبتمبر 2019 .
  54. ^ "دعوة جديدة لتحديث النشيد الوطني". NITV . 6 أبريل 2017 . تم الاسترجاع 13 سبتمبر 2019 .
  55. ^ باور، جولي (13 سبتمبر 2019). "نحن واحد، وليس شابًا: اقتراح تغيير النشيد الوطني". صحيفة سيدني مورنينج هيرالد . تم الاسترجاع في 14 سبتمبر 2019 .
  56. ^ "Milestones". Recognition in Anthem . مؤرشف من الأصل في 29 فبراير 2020 . تم الاسترجاع 13 سبتمبر 2019 .
  57. ^ "نسخة جديدة من النشيد الوطني تحذف الكلمات "المهينة"". The West Australian . 22 مايو 2017 . تم الاسترجاع في 13 سبتمبر 2019 .
  58. ^ "تغيير بسيط يمكن أن يجعل نشيد Advance Australia Fair أفضل". صحيفة سيدني مورنينج هيرالد . 11 نوفمبر 2020. تم الاسترجاع في 11 نوفمبر 2020 .
  59. ^ يونغ، إيفان (7 ديسمبر 2020). "أنتوني موندين ولاتريل ميتشل يتحدثان عن النشيد الوطني باللغة الأصلية". أخبار إس بي إس . تم الاسترجاع في 1 يناير 2021 .
  60. ^ وايت، كين (1 يناير 2021). "تغيير النشيد الوطني هو مصالحة حقيقية". سيدني مورنينج هيرالد . تم الاسترجاع في 1 يناير 2021 .
  61. ^ خان، بيوا. "النشيد الوطني الأسترالي تغير ليعكس "قصص العديد من شعوب الأمم الأولى". أخبار إس بي إس . تم استرجاعه في 31 ديسمبر 2020 .
  62. ^ كورتيس، كاتينا (31 ديسمبر 2020). "ليست شابة إلى الأبد: أستراليا الآن أمة "واحدة وحرة". سيدني مورنينج هيرالد . تم الاسترجاع في 1 يناير 2021 .
  63. ^ كتيب الاستفتاء. نشرته لجنة الانتخابات الأسترالية نيابة عن حملة "لا". من "استفتائك الرسمي 2023" (PDF) . www.aec.gov.au. حكومة أستراليا . ص. 5. تم الاسترجاع في 5 سبتمبر 2024 .
  64. ^ تروي، جاكلين. "معرض أستراليا المتقدم في داراوال". موارد داراوال وداراوال . مؤرشف من الأصل في 8 يناير 2021. تم الاسترجاع 1 يناير 2021 .
  65. ^ لويس، دانييل؛ وودز، بادي (9 يوليو 2010). "ترنيمة الأصل تصلح بعض القلوب وتكسر البعض الآخر". سيدني مورنينج هيرالد . تم الاسترجاع في 1 يناير 2021 .
  66. ^ فيتزسيمونز، بيتر (4 ديسمبر 2020). "كلمات الأغاني الأصلية لإضفاء نكهة مميزة على النشيد الأسترالي". سيدني مورنينج هيرالد . تم الاسترجاع في 1 يناير 2021 .
  67. ^ كيمب، إيما (5 ديسمبر 2020). "الوالبيون يغنون النشيد الوطني الأسترالي باللغة الأصلية قبل تعادل الثلاثي مع الأرجنتين". الجارديان . تم الاسترجاع في 1 يناير 2021 .
  68. ^ "مدارس تحت النار بسبب النشيد الوطني "المسيحي". إيه بي سي نيوز . 23 سبتمبر 2011. تم الاسترجاع في 17 يوليو 2017 .
  69. ^ "المدارس المسيحية تعيد كتابة النشيد الوطني الأسترالي". ديلي تلغراف . سيدني. 2 أكتوبر 2011. تم الاسترجاع في 17 يوليو 2017 .

ملحوظات

  1. ^ لم تفز أستراليا بأي ميداليات ذهبية في هذا الحدث، لذا لم يتم لعب "Waltzing Matilda" في أي حدث. [22]
يحتوي موقع ويكي مصدر على نص أصلي مرتبط بهذه المقالة:
معرض تقدم أستراليا
  • كلمات الاغنية على الموقع الرسمي للحكومة
  • البث الصوتي لمعرض Advance Australia Fair مع الروابط والمعلومات (رابط الأرشيف)
  • المواقع الإلكترونية للحكومة الأسترالية:
    • كلمات الأغاني المنشورة رسميًا، والموسيقى مع أجزاء الفرقة والتسجيلات الصوتية
    • مقطوعة موسيقية وكلمات من أربعة أجزاء بصيغة PDF بحجم 169 كيلوبايت محفوظ في 21 مارس 2019 على موقع Wayback Machine
    • النشيد الوطني الأسترالي صوتي للتحميل (MP3 2.04 ميجا بايت) محفوظ في 21 مارس 2019 على موقع Wayback Machine
    • الصفحة الإلكترونية لوزارة الشؤون الخارجية والتجارة حول معرض Advance Australia Fair
    • النوتات الموسيقية المتوفرة على الإنترنت والتي تحتفظ بها مكتبات الحكومة الأسترالية (تعاون مع MusicAustralia)
  • تقدم أستراليا الجميلة (كلمات أصلية) - المغني الأسترالي بيتر داوسون (حوالي عام 1930)
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=معرض_أستراليا_المتقدم&oldid=1253219549"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate