حكاية بيتر وفيفرونيا
 | |
| مؤلف | هيرمولوس-إيراسموس |
|---|---|
| العنوان الأصلي | استكشاف بيتر وفيفروني مورومسكي |
| مترجم | سيرج زينكوفسكي |
| لغة | الروسية |
| النوع | حكاية ، سيرة ذاتية |
تاريخ النشر | منتصف القرن السادس عشر |
| مكان النشر | روسيا |
حكاية بيتر وفيفرونيا موروم ( بالروسية : Повесть о Петре и Февронии Муромский ، Povest o Petre i Fevronii Muromskikh ) هي حكاية روسية من القرن السادس عشركتبها هيرمولاوس إيراسموس، وغالبًا ما يشار إليها باسم سيرة القديسين .
ملخص القصة
الأمير الأباني بول ( بالروسية : Павел ) منزعج للغاية عندما اعتادت ثعبان ماكر على زيارة زوجته متنكرا في هيئة الأمير. تكتشف زوجته أن الشخص الوحيد الذي يمكنه تدمير الثعبان باستخدام سيف سحري هو شقيق بول، بيتر ( بالروسية : Пётр ). يقتل بيتر الثعبان لكن دمه ينسكب عليه ويصبح جسده مغطى بجرب مؤلمة. لا يستطيع الأطباء مساعدته، ثم يسمع بيتر عن فيفرونيا ( بالروسية : Феврония )، وهي فتاة فلاحية حكيمة شابة ، تعده بشفائه. في مقابل ذلك يوافق على الزواج منها. ومع ذلك، بمجرد شفائه، لا يفي بوعده بل يرسل لها هدايا غنية. سرعان ما يصبح جسد بيتر مغطى بالجرب مرة أخرى. تشفيه فيفرونيا مرة أخرى وهذه المرة يتزوجان. بعد ذلك بوقت قصير يموت الأمير بول ويتولى بيتر وفيفرونيا الحكم في موروم. لم يكن البويار سعداء بزواج امرأة فلاحية من أميرة وطلبوا من فيفرونيا مغادرة المدينة، آخذة معها كل ما تريد من ثروات. وافقت فيفرونيا وطلبت منهم السماح لها باختيار شيء واحد فقط. اكتشف البويار أن رغبة الفتاة الحكيمة هي أخذ زوجها فقط، لذلك غادر بيتر وفيفرونيا موروم معًا. ولأن المدينة لم يعد بها أمير، بدأ صراع على السلطة بين البويار، مما أدى إلى الفوضى في موروم وأخيرًا طُلب من بيتر وفيفرونيا العودة. حكموا بحكمة وسعادة حتى أيامهم الأخيرة، التي قضوها في أديرة منفصلة. علموا أنهم سيموتون في نفس اليوم وطلبوا دفنهم في نفس القبر. لا تسمح التقاليد الأرثوذكسية الروسية بدفن الراهب والراهبة معًا ولكن تم العثور على الجثث مرتين لتختفي من التوابيت الأصلية وتبقى أخيرًا في قبر مشترك إلى الأبد.
النص
التحرير
توجد أربعة نسخ محررة ونسخ وفيرة من الحكاية، مما يشير إلى الشعبية الهائلة لهذه القطعة في القرنين السادس عشر والسابع عشر.
تأليف
مؤلف القصة هو هيرمولاوس إيراسموس (Ермолай-Еразм)، الذي جاء إلى موسكو من بسكوف في منتصف القرن السادس عشر ليصبح رئيسًا لإحدى كاتدرائيات القصر. وفي ستينيات القرن السادس عشر أصبح راهبًا ويُعتقد أنه غادر موسكو. وعلى الرغم من أن المؤلف معروف، إلا أن معظم العلماء يفترضون أن أساسها يكمن في الأساطير الشفوية لموروم . [1]
الأصول
يؤكد ديمتري ليخاتشيف أن قصة بيتر وفيفرونيا كانت موجودة في شكل مكتوب بالفعل في القرن الخامس عشر، قبل هيرمولوس-إيراسموس. ويدعم هذا التأكيد خدمة كنيسة مسجلة من القرن الخامس عشر، والتي أشادت بأمير موروم بيوتر (بيتر)، المنتصر على الثعبان، وزوجته الشابة فيفرونيا التي دفن معها في نفس القبر. ومن المفترض أن الشخصيات الرئيسية في القطعة هي شخصيات تاريخية. يرمز بيوتر إلى أمير موروم ديفيد يوريفيتش (بالروسية: Давид Юрьевич)، الذي حكم موروم لكنه توفي كراهب في عام 1228. يُفترض أن هذا الأمير تزوج من امرأة فلاحية . ومع ذلك، فإن الكثير من التفاصيل حول الأمير في الحكاية خيالية وتم إنشاؤها وتعديلها بمرور الوقت في الأساطير الشفوية لموروم. [2]
النوع والأهمية الأدبية
إن الأصل الشعبي لهذه الحكاية يفسر الاختلافات الصارخة بين هذا العمل والأعمال القداسية الكنسية. ففي عام 1547، تم تقديس بطرس وفيفرونيا وبدأ تفسير الحكاية باعتبارها عملاً قداسيًا. ومع ذلك، لم يتم تضمينها في كتاب "قارئ المينايون العظيم" ( Velikie Minei Chetii باللغة الروسية) بسبب شكلها غير التقليدي ومحتوياتها الدنيوية إلى حد كبير .
نظر العلماء السوفييت إلى حكاية بيتر وفيفرونيا باعتبارها المرحلة الأولية لعلمنة الأدب الروسي . [ 2] لاحظ العديد من العلماء الطبيعة الشخصية للقطعة، وتركيزها على حياة الفرد. وهذا يشير إلى الاهتمام المتزايد وانتباه المجتمع للفرد وينذر بتطور قيم التنوير في روسيا . [3]
الزخارف الفولكلورية
إن العديد من الزخارف الموجودة في الحكاية لا تأتي من الفولكلور الروسي فحسب، بل يمكن العثور عليها أيضًا في الأدب الأوروبي الغربي في العصور الوسطى . ويمكن رؤية زخارف انتصار الأمير على ثعبان أو تنين، وشفائه السحري من قبل عذراء جميلة، وزخارف النساء الحكيمات اللواتي يتفوقن على الرجال الشهوانيين ويحمين شرفهم، من بين أمور أخرى، في أسطورة تريستان وإيزولد وفي كتاب ديكاميرون لبوكاتشيو .
التكيفات
كانت حكاية بيتر وفيفرونيا بمثابة أحد مصادر أوبرا نيكولاي ريمسكي كورساكوف أسطورة مدينة Kitezh غير المرئية والعذراء فيفرونيا (بالروسية: Сказание о невидимом граде Китебе и деве Февронии ، Skazaniye o nevidimom Grade Kitezhe i deve) فيفروني ).
الترجمات
الترجمة الإنجليزية متاحة باسم "بيتر وفيفرونيا من موروم" في الملاحم والسجلات والحكايات الروسية في العصور الوسطى بقلم س. زينسكوفسكي (نيويورك: ميريديان، 1974).
مراجع
- ^ كوسكوف ، في في (2001). Drevnerusskie kniiezheskie zhitiia. موسكو، كروج.
- ^ أب ليخاتشيف، د. S. ومعهد الأدب الروسي (بوشكينسكي دوم) (1980). Istoriia russkoi Literatury X-XVII ie desiatykh-semnadtsatykh vekov : uchebnoe posobie. موسكو، بروسفيشيني.
- ^ آر بي ديميترييفا، Povest 'o Petre i Fevronii (لينينغراد: ناوكا، 1979)
روابط خارجية
- النص الكامل باللغة الروسية القديمة على الإنترنت http://old-russian.chat.ru/10fevron.htm
