تريستان وإيزولت

After defeating the Irish knight Morholt in a duel, the young prince Tristan travels to Ireland to bring back the fair Iseult (often known as Isolde, Isolt, or Yseult) to marry his uncle King Mark of Cornwall (originally written as Marc or Marc'h). Along the way, Tristan and Iseult ingest a love potion, which causes them to fall madly in love.^[3] The potion's effects last a lifetime in the legend's so-called courtly branch. However, in the common branch version (Béroul's), the potion's results end after three years.

In some versions, including Béroul's, Tristan and Iseult ingest the potion accidentally after it was given to her by her mother to use on her wedding night. In others, the potion's maker gives it to Iseult to share with Mark, but she gives it to Tristan instead. Although Iseult marries Mark, the spell forces her and Tristan to seek each other as lovers. The King's advisors repeatedly try to charge the pair with adultery, but the lovers use trickery to preserve their façade of innocence.

في قصيدة بيرول، يزول مفعول جرعة الحب في النهاية، لكن العاشقين يستمران في علاقتهما المحرمة لبعض الوقت، حتى يعودا إلى مملكة كورنوال، حيث يُكشف أمر العلاقة للملك مارك بفضل مكائد ثلاثة من باروناته (أحدهم يُدعى غانيلون ، في إشارة محتملة إلى الخائن الشهير ^{[ 4 ]} )، فيسعى الملك مارك للإيقاع بابن أخيه وزوجته. يحصل مارك على ما يبدو أنه دليل على ذنبهما، ويقرر معاقبة تريستان شنقًا وإيزولت حرقًا. إلا أن مارك يُغير رأيه بشأن إيزولت ويودعها في مستعمرة للمصابين بالجذام . يهرب تريستان في طريقه إلى المشنقة، ويقفز قفزة معجزة من كنيسة لإنقاذ إيزولت. يهرب العاشقان إلى غابة موروا (أو مورويس) ويلجأان إليها لسنوات عديدة حتى يكتشفهما مارك لاحقًا ويشفق على منفاهما ومعاناتهما. يُصالحون مارك بعد أن يوافق تريستان على إعادة إيزولت إلى مارك ومغادرة البلاد. وفقًا لدانييل كيرويل من المكتبة الوطنية الفرنسية (مختصرة من مقال فرنسي)،

في بعض الحكايات، بما فيها حكاية تريستان دوكسفورد ، يُجبر تريستان على العيش بعيدًا عن إيزولت، فيسعى لرؤيتها مجددًا. يعود تريستان متنكرًا أمام الملكة، لكن كلبهما، هوسدنت، يكشف هويته. ^{[ 5 ]} وهنا أيضًا، يتعلق الأمر بسرد لحظات قليلة من السعادة التي يستمتع بها الحبيبان بفضل المكر والأكاذيب. ^{[ 2 ]}

تُقدّم قصيدة توماس البريطاني، التي لم يبقَ منها سوى شذرات، استكمالًا للقصة ونهايتها. يسافر تريستان إلى بريتاني ، حيث يتزوج من إيزولت ذات الأيدي البيضاء، ابنة الملك هويل ملك بريتاني ، لجمالها واسمها. إلا أنه لا يزال يفكر في حبيبته، إيزولت الشقراء، فيُشيّد غرفةً تحوي تماثيل تُخلّد حبه لها. في شذرات أخرى، يذهب تريستان إلى إنجلترا برفقة صديقه كاهدين (شقيق إيزولت ذات الأيدي البيضاء) لرؤية إيزولت الشقراء مجددًا، ثم يعود تريستان إلى بريتاني، وفي النهاية يموت تريستان وإيزولت الشقراء معًا. ^{[ 2 ]} تعليقات كيرويل:

نهاية الأغنية لإدموند لايتون (1902)

تريستان وإيزولده (الموت) لروجيليو دي إيغوسكيزا (1910)

تتضمن أقدم قصائد تريستان الباقية إشارات إلى الملك آرثر وحاشيته. كما ورد ذكر تريستان وإيزولت في بعض النصوص الآرثرية المبكرة. وقد وسّع الكتّاب مع مرور الوقت نطاق الصلة بين القصة وأسطورة آرثر.

بعد فترة وجيزة من إتمام دورة الفولغاتا ( دورة لانسلوت والكأس المقدسة ) في النصف الأول من القرن الثالث عشر، قام مؤلفان بتأليف ملحمة تريستان النثرية الضخمة ، التي تُرسّخ مكانة تريستان كواحد من أبرز فرسان المائدة المستديرة في دورة تُضاهي الفولغاتا، وتروي العديد من مغامراته الجديدة ذات الطابع الفروسي . يُصوّر تريستان هنا كفارس جوّال ، وعدو سابق تحوّل إلى صديق مقرّب للانسلوت ، ومشارك غير مكتمل في رحلة البحث عن الكأس المقدسة .

تطورت رواية تريستان النثرية ، بنسخها اللاحقة التي تميزت بتناولها الفريد لقصة البحث عن الكأس المقدسة، إلى قصة تريستان وإيزولت المألوفة في العصور الوسطى، والتي أصبحت جزءًا من دورة ما بعد الفولغاتا . وبعد قرنين من الزمان، أصبحت المصدر الرئيسي لمجموعة قصص آرثر الأساسية، " موت آرثر" . ^{[ 6 ]}

في النسخة المطولة الشائعة من "تريستان النثري "، والأعمال المشتقة منها، يتعرض تريستان لهجوم من الملك مارك بينما يعزف على القيثارة لإيزولت. يطعن مارك تريستان برمح مسموم أو ملعون، فيصيبه بجرح قاتل، ويموت الحبيبان معًا. مع ذلك، تقدم المعالجات الشعرية لأسطورة تريستان رواية مختلفة تمامًا عن موت البطل، كما تستخدم النسخة المختصرة من " تريستان النثري " وبعض الأعمال اللاحقة الرواية التقليدية لموت تريستان كما وردت في النسخ الشعرية.

في قصيدة توماس، يُصاب تريستان بجرحٍ من رمحٍ مسمومٍ أثناء محاولته إنقاذ فتاةٍ من ستة فرسان. يُرسل تريستان صديقه كاهدين للبحث عن إيزولت الأيرلندية، الشخص الوحيد القادر على شفائه. يُخبر تريستان كاهدين أن يُبحر عائدًا بأشرعةٍ بيضاء إن كان سيُحضر إيزولت، وبأشرعةٍ سوداء إن لم يكن (ربما صدىً لأسطورة ثيسيوس اليونانية ) . توافق إيزولت على العودة إلى تريستان مع كاهدين، لكن زوجة تريستان الغيورة، إيزولت ذات الأيدي البيضاء، تكذب عليه بشأن لون الأشرعة. يموت تريستان حزنًا، ظنًا منه أن إيزولت قد خانته، وتموت إيزولت فوق جثته.

تذكر بعض المصادر الفرنسية (مثل تلك التي اختارها هيلير بيلوك في الترجمة الإنجليزية عام ١٩٠٣) ومصادر أخرى (مثل النسخة الألمانية المبكرة "تريستان ") أن شجيرة شوكية تنمو من قبر تريستان، وتنمو بكثافة حتى تُشكل عريشة وتتجذر في قبر إيزولت. يحاول الملك مارك قطع الأغصان ثلاث مرات، وفي كل مرة تعود الأغصان للنمو وتتشابك. تُضيف النسخ الفرنسية والألمانية اللاحقة تفاصيل إلى القصة، فتصف إما شجيرة شوكية أو كرمة عنب فوق قبر تريستان تتشابك مع شجرة ورد من قبر إيزولت. في قصيدة "زهرة البرسيم " لماري دو فرانس ، يُعد تشابك البندق وزهر العسل "استعارة غرامية" في أغنية تروي أحد لقاءاتهما السرية. ^{[ ٧ ]}

تذكر روايات لاحقة أن العاشقين أنجبا أطفالًا، من بينهم ابن وابنة سُمّيا على اسميهما. وقد يخوض أبناؤهما مغامراتهم الخاصة، كما في خاتمة ملحمة تريستان وإيزولت . في الرواية الفرنسية الرومانسية "إيزاي الحزين " ( Ysaÿe le Triste ) التي تعود للقرن الرابع عشر، يكون البطل الذي تحمل الرواية اسمه هو ابن تريستان وإيزولت. يرتبط تريستان بملك الجنيات أوبرون ويتزوج فتاة تُدعى مارثا، التي تنجب له ابنًا يُدعى مارك. أما الرواية الإسبانية " تريستان الشاب" (Tristan el Joven ) التي تعود للقرن السادس عشر ، والمعروفة أيضًا باسم " تريستانان الصغيران" (I Due Tristani )، فتُظهر ابن تريستان المعروف باسم تريستان الأصغر . ^{[ 8 ]}

توجد إشارات إلى مارش أب ميشيون (مارك) وتريستان في الثلاثيات الويلزية ، وبعض القصائد الحكيمة ، وقصص المابينوجيون ، وسيرة القديس إلتود التي تعود إلى القرن الحادي عشر . تظهر شخصية تُدعى دريستان كأحد مستشاري الملك آرثر في نهاية " حلم رونابوي" ، وهي حكاية من القرن الثالث عشر ضمن مجموعة النثر الويلزي الأوسط المعروفة باسم المابينوجيون . كما أن إيزولت عضو في بلاط آرثر في "كولهوش وأولوين" ، وهي حكاية سابقة من المابينوجيون . ^{[ 9 ]}

يحمل حجر "دروستانوس" الذي يعود تاريخه إلى منتصف القرن السادس الميلادي، والواقع في جنوب شرق كورنوال بالقرب من قلعة دور، نقشًا يشير إلى دروستان ، ابن كونوموروس (مارك). ومع ذلك، لا يتفق جميع المؤرخين على أن دروستان المذكور هو النموذج الأصلي لتريستان. فالنقش متآكل بشدة، لكن أقدم السجلات المتعلقة بالحجر، والتي تعود إلى القرن السادس عشر، تتفق جميعها على أن الاسم المنقوش هو أحد صيغ اسم سيرفيوس/سيروسيوس. وقد فُسِّر الاسم لأول مرة على أنه صيغة مختلفة من دروستانوس في أواخر القرن التاسع عشر، بالتزامن مع إحياء الروايات الرومانسية في تلك الحقبة. وأيدت دراسة أجريت عام 2014 باستخدام تقنية المسح ثلاثي الأبعاد قراءة حرف "D" المعكوس. ^{[ 10 ]}

لقد أولى العلماء الكثير من الاهتمام للسوابق الأيرلندية المحتملة لأسطورة تريستان. ظهر مثلث الحب المشؤوم في العديد من الأعمال الأيرلندية، أبرزها في Tóraigheacht Dhiarmada agus Ghráinne ( السعي وراء Diarmuid and Gráinne ). في هذا العمل الأدبي، سيتزوج فيون ماك كومهيل المسن من الأميرة الشابة غرين . في حفل الخطوبة، تقع في حب Diarmuid Ua Duibhne ، أحد المحاربين الأكثر ثقة لدى Fionn. تعطي Gráinne جرعة منومة لجميع الحاضرين باستثناء Diarmuid Ua Duibhne ، وتقنعه بالفرار معها. تلاحق فيانا العشاق الهاربين عبر أيرلندا.

ومن القصص الأيرلندية المشابهة قصة "سكيلا كانو ميك غارتناين" ، المحفوظة في كتاب ليكان الأصفر الذي يعود للقرن الرابع عشر . في هذه الحكاية، كانو ملك اسكتلندي منفي يقبل ضيافة الملك ماركان ملك أوي مايل. تقوم زوجة ماركان الشابة، كريد، بتخدير جميع الحاضرين وتقنع كانو بأن يكون عشيقها. يحاولان إقامة علاقة سرية في بلاط ماركان، لكن رجال الحاشية يعرقلون علاقتهما. في النهاية، تنتحر كريد، ويموت كانو حزنًا عليها.

تتضمن دورة أولستر نص " كلان أويسني" أو "ديردري الأحزان"، حيث يقع نويس ماك أوسنيش في غرام ديردري . إلا أن الملك كونشوبار ماك نيسا يسجنها بسبب نبوءة تنبئ بانزلاق أولستر إلى حرب أهلية نتيجة تنافس الرجال على جمالها. يوافق كونشوبار على الزواج من ديردري لتجنب الحرب، وينتقم لمقتل كلان أويسني. يؤدي موت نويس وأقاربه إلى انشقاق العديد من رجال أولستر وانضمامهم إلى كوناخت ، بمن فيهم زوج أم كونشوبار وحليفه الموثوق، فيرغوس ماك رويش . وينتج عن ذلك في النهاية الملحمة الأيرلندية " تاين بو كويلنج" .

يرى بعض الباحثين أن قصة فيس ورامين الفارسية التي تعود إلى القرن الحادي عشر الميلادي هي النموذج الذي استُلهمت منه أسطورة تريستان، نظرًا للتشابه الكبير بينهما الذي يستبعد أن يكون محض صدفة. ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]} كما أشار الباحث الفارسي ديك ديفيس إلى أن اسم "إيزولت" قد يكون مشتقًا من "ويست"، وهو نطق عربي لـ"ويسه"، الاسم الكامل للبطلة في القصيدة الفارسية. ^{[ 14 ] [ 15 ]} ويرى البعض أن القصة الفارسية انتقلت إلى الغرب عبر تبادل القصص في بلاط سوري خلال الحروب الصليبية. ^{[ 12 ]} ويعتقد آخرون أن القصة وصلت إلى الغرب مع المنشدين الذين كان لهم حرية الوصول إلى معسكرات الصليبيين والسراسنة في الأراضي المقدسة . ^{[ 16 ]} ومع ذلك، فإن بعض الأدلة على الأصل الفارسي لتريستان وإيزولت هي أدلة ظرفية للغاية. ^{[ 17 ]}

يعتقد بعض الباحثين أن قصة بيراموس وثيسبي لأوفيد وقصة أريادني في ناكسوس ربما ساهمتا في تطور أسطورة تريستان. ^{[ 11 ]} كما أن تسلسل موت تريستان وإيزولت وتحولهما إلى شجرتين متشابكتين يوازي قصة حب باوسيس وفيليمون لأوفيد ، حيث يتحول الحبيبان بعد موتهما إلى شجرتين تنبتان من جذع واحد. مع ذلك، يتكرر هذا الأمر أيضًا في ملحمة ديردري الأحزان ، مما يجعل الصلة بينهما أضعف. علاوة على ذلك، تتجاهل هذه النظرية التقاليد الشفوية المفقودة للمجتمعات ما قبل الكتابة، معتمدةً فقط على السجلات المكتوبة التي تضررت خلال تطور الدول القومية الحديثة مثل إنجلترا وفرنسا، وخاصةً خلال حل الأديرة .

قدمت ماري دي فرانس ، المعاصرة لبيرو وتوماس البريطاني، حلقةً من قصة تريستان في قصيدتها " شيفريفويل ". يشير العنوان إلى التكافل بين زهر العسل وشجرة البندق، اللذين يموتان عند انفصالهما، تمامًا كما هو حال تريستان وإيزولت. وتدور القصة حول عودة تريستان السرية إلى كورنوال، حيث يُشير البطل المنفي إلى وجوده لإيزولت بغصن من شجرة البندق منقوش موضوع على الطريق الذي ستسلكه. تشبه هذه الحلقة نسخةً من قصة الغصن الملكي عندما يضع تريستان نشارة الخشب في جدول ماء كإشارة لإيزولت للقاء في حديقة قصر مارك. وتختتم القصيدة بالكشف عن أن القصيدة التي ألفها تريستان في القصة كانت تُسمى "Honeysuckle" بالإنجليزية ("Chèvrefeuille" بالفرنسية)، وهي القصيدة التي أنهى القارئ قراءتها للتو. ^{[ 24 ]}

توجد أيضًا قصيدتان فرنسيتان قديمتان من القرن الثاني عشر بعنوان "فولي تريستان" ، تُعرفان بنسخة برن ( Folie Tristan de Berne ) ونسخة أكسفورد ( Folie Tristan d'Oxford )، ترويان قصة عودة تريستان إلى بلاط مارك متنكرًا في زي رجل مجنون. ^{[ 25 ]} إلى جانب أهميتهما كإضافات متفرقة لقصة تريستان وروائع في بناء السرد، ساهمت هاتان القصيدتان القصيرتان نسبيًا بشكل كبير في إعادة إحياء نصوص بيرول وتوماس غير المكتملة. ^{[ 26 ]}

ادّعى كريتيان دي تروا أنه كتب قصةً مستوحاة من تريستان، إلا أنها لم تُعثر عليها قط. ^{[ 27 ]} وقد ذكر كريتيان ذلك في مقدمة روايته "كليجيس" ، وهي رواية رومانسية تُعارض قصة تريستان وتنتهي نهايةً سعيدة. ^{[ 28 ]} ويتكهن بعض الباحثين بأن قصة تريستان التي كتبها لم تلقَ استحسانًا، مما دفع كريتيان إلى كتابة "كليجيس" - وهي قصة لا أساس لها في التراث السلتي - لتصحيح هذا الخطأ. ^{[ 29 ]}

بعد بيرول وتوماس، يُعدّ كتاب " تريستان النثري " أبرز تطور في تاريخ تريستان الفرنسية، وهو عبارة عن مجموعة معقدة من النصوص . وقد لاقت هذه الروايات المطولة رواجًا كبيرًا في القرنين الثالث عشر والرابع عشر، وتختلف في تفاصيلها. تتألف الطبعات الحديثة من اثني عشر مجلدًا للنسخة المطولة التي تتضمن مشاركة تريستان في رحلة البحث عن الكأس المقدسة . ^{[ 30 ]} أما النسخة المختصرة التي لا تتضمن رحلة البحث عن الكأس فتتألف من خمسة كتب. ^{[ 30 ]} وقد أثر كتاب "تريستان النثري " بشكل كبير على أدب العصور الوسطى اللاحقة، وألهم أجزاءً من دورة ما بعد الفولغاتا ورواية بالاميدس .

أقدم مصدر كامل لقصة تريستان باللغة الإنجليزية هو قصيدة "سير تريسترم" ، وهي قصيدة رومانسية تعود إلى حوالي عام 1300 ، مكتوبة بأسلوب البلاط، وتتألف من 3344 بيتًا. وهي جزء من مخطوطة أوشينليك المحفوظة في المكتبة الوطنية الاسكتلندية . وكما هو الحال مع العديد من الاقتباسات الإنجليزية في العصور الوسطى من أساطير الملك آرثر الفرنسية، فإن المستوى الفني للقصيدة متوسط. ومع ذلك، حاول بعض النقاد إعادة الاعتبار لها، زاعمين أنها محاكاة ساخرة. وقد أضاف محررها الأول، والتر سكوت ، خاتمة من ستين بيتًا للقصة، أُدرجت في كل طبعة لاحقة. ^{[ 31 ]}

يُعد كتاب "سير تريسترام دي ليون" لتوماس مالوري العمل الوحيد الآخر الذي تناول أسطورة تريستان باللغة الإنجليزية في العصور الوسطى. وقدّم مالوري ترجمة مختصرة للرواية النثرية الفرنسية لتريستان، وأدرجها في كتابه " موت آرثر" الذي جمع فيه قصصًا رومانسية عن الملك آرثر . في نسخة مالوري، تريسترام هو ابن ملك ليونيس . ومنذ ظهور مخطوطة وينشستر عام ١٩٣٤، دار نقاش أكاديمي واسع حول ما إذا كانت قصة تريستان، كباقي حلقات " موت آرثر "، عملًا مستقلًا أم جزءًا من عمل أوسع.

توجد قصة تريستان الويلزية في إحدى عشرة مخطوطة تجمع بين النثر والشعر، ويعود تاريخها إلى أواخر القرن السادس عشر ومنتصف القرن السابع عشر. ^{[ 32 ]} ويبدو أنها مشتقة من تراث ويلزي أصيل وليست من القصص الفرنسية اللاحقة. ^{[ 33 ] [ 34 ]}

في إيطاليا، تم أداء العديد من القصائد الكانتاري أو الشفهية في الساحة العامة حول تريستان أو الإشارة إليه. تشمل هذه القصائد Cantari di Tristano ، Due Tristani Quando Tristano e Lancielotto Combattiero al Petrone di Merlino ، Ultime Imprese e Morte Tristano ، و Vendetta che fe Messer Lanzelloto de la Morte di Messer Tristano ، من بين آخرين.

توجد أيضًا أربع نسخ من كتاب تريستان النثري في إيطاليا في العصور الوسطى، سُميت نسبةً إلى مكان تأليفها أو المكتبة التي حُفظت فيها: تريستانو بانشياتيكيانو (مكتبة عائلة بانشياتيكي)، وتريستانو ريكارديانو (مكتبة ريكارديانو)، وتريستانو فينيتو (البندقية). ^{[ 35 ]} والاستثناء من ذلك هو "لا تافولا ريتوندا" ، وهي نسخة إيطالية منقحة من كتاب تريستان النثري تعود إلى القرن الخامس عشر .

في الثلث الأول من القرن الرابع عشر، كتب أركيبريستي دي هيتا نسخته من قصة تريستان، Carta Enviada por Hiseo la Brunda a Tristán . Respuesta de Tristán هي قصة رومانسية فريدة من القرن الخامس عشر مكتوبة على شكل رسائل خيالية بين العاشقين. Libro del muy esforzado caballero Don Tristán de Leonís y de sus grandes hechos en Armas ، إعادة صياغة إسبانية لنثر تريستان تم نشره لأول مرة في بلد الوليد عام 1501.

أدت شعبية نسخة الأخ روبرت إلى ظهور محاكاة ساخرة بعنوان " Saga Af Tristram ok Ísodd" ، وقصيدة "Tristrams kvæði" . وقد حُفظت قصيدتان تتضمنان محتوىً آرثريًا في مجموعة الترجمات النثرية الإسكندنافية القديمة لكتاب "lais Strengleikar " (الآلات الوترية) لماري دي فرانس . إحداهما هي "Chevrefoil"، والتي تُرجمت إلى "Geitarlauf". ^{[ 36 ]}

تمتلك المكتبة الوطنية النمساوية في فيينا جزءًا من 158 سطرًا من نسخة هولندية تعود إلى حوالي عام 1250 من مسرحية تريستان لتوماس .

كُتبت قصيدة رومانسية شعرية من القرن الثالث عشر، مستوحاة من قصائد تريستان الألمانية التي كتبها غوتفريد وهينريش وإيلهارت، باللغة التشيكية القديمة . وهي القصيدة الشعرية الوحيدة المعروفة التي تمثل قصة تريستان باللغات السلافية. ^{[ 37 ]}

يمثل كتاب "بوفست أو تريشان" النثري البيلاروسي القديم، الذي يعود إلى ستينيات القرن السادس عشر، أقصى امتداد شرقي للأسطورة. ويعتقد بعض الباحثين أنه آخر نص من نصوص تريستان أو آرثر في العصور الوسطى. ويعود أصله إلى تريستانو فينيتو . في ذلك الوقت، سيطرت جمهورية البندقية على أجزاء كبيرة من المنطقة الناطقة باللغة الكرواتية ، مما شجع على حياة أدبية وثقافية أكثر نشاطًا من معظم مناطق البلقان. تشير مخطوطة "بوفست" إلى أنها تُرجمت من وسيط صربي مفقود. ويفترض الباحثون أن الأسطورة انتقلت من البندقية عبر مستعمراتها في البلقان، لتصل في النهاية إلى آخر معقل لهذه اللغة السلافية. ^{[ 38 ]}

• بدأ الكاتب الكورني آرثر كويلر-كوتش كتابة رواية "قلعة دور" ، وهي إعادة سرد لأسطورة تريستان وإيزولت في سياق معاصر. وقد صوّر صاحب نُزُلٍ على أنه الملك مارك، وزوجته على أنها إيزولت، وبائع بصل بريتوني على أنه تريستان. تدور أحداث الرواية في تروي، وهو الاسم الخيالي لمسقط رأسه فوي . تُركت الرواية غير مكتملة عند وفاة كويلر-كوتش عام 1944، وأكملتها دافني دو مورييه عام 1962 .

• يروي فيلم "تريستان 1946 " البولندي لماريا كونسيفيتشوفا (1967) قصة مستوحاة من مصير الزواج التعيس بين ابن الكاتبة وممثلة إنجليزية، ويُقدم على أنه أسطورة سلتية تدور أحداثها في العصر الحديث. ^{[ 40 ]}

• كتبت روزماري ساتكليف روايتين مستوحتين من قصة تريستان وإيزولت. الأولى، بعنوان "تريستان وإيزولت" ، هي إعادة سرد للقصة صدرت عام ١٩٧١ موجهة للشباب، وتدور أحداثها في كورنوال بشبه الجزيرة الجنوبية لبريطانيا. وتظهر القصة مرة أخرى كفصل من رواية ساتكليف عن الملك آرثر، " السيف والدائرة" ، الصادرة عام ١٩٨١ .

• أعاد توماس بيرغر سرد قصة تريستان وإيزولده في تفسيره لأسطورة الملك آرثر عام 1978، بعنوان " آرثر ريكس: رواية أسطورية" .

• روى دي موريسون ميني القصة من منظور إيزولت في رواية إيزولت عام 1985 ، مركزًا على الجانب السحري من القصة وكيف أنهى وصول الساكسونيين التقاليد الدرويدية والمخلوقات السحرية.

• روى كتاب ديانا إل. باكسون "الغراب الأبيض" الذي صدر عام 1988 أسطورة تريستان وإيزولت (المسماة في الكتاب باسم دروستان وإيسيلتي) من منظور خادمة إيزولت برانجين (برانوين)، والتي ورد ذكرها في العديد من القصص التي تعود إلى العصور الوسطى.
• كتب أندريه سابكوفسكي قصة قصيرة بعنوان "مرض" (1992) تدور أحداثها في النهاية المأساوية للقصة.

• وقد استشهد جون أبدايك برواية " رومانسية تريستان وإيزولت" لبيدييه كمصدر في خاتمة روايته "البرازيل" التي صدرت عام 1994 والتي تتناول قصة العاشقين تريستان وإيزابيل.

• أدرج برنارد كورنويل تفسيراً تاريخياً (ومأساوياً بشكل خاص) للأسطورة كقصة جانبية في رواية " عدو الله: رواية عن آرثر" ، وهي إحدى روايات سلسلة "سجلات أمراء الحرب" التي صدرت عام 1996 .

• كتبت روزاليند مايلز ثلاثية عن تريستان وإيزولده: ملكة الجزيرة الغربية (2002)، خادمة الأيدي البيضاء (2003)، وسيدة البحر (2004).

• كتبت نانسي ماكنزي رواية "أمير الأحلام: حكاية تريستان وإيسيلت" كجزء من سلسلة رواياتها عن الملك آرثر في عام 2003.

• في الأدب البنغالي ، يصور سونيل جانجوبادياي القصة في رواية سونالي دوخو ( সোনলী দুঃখ ).

عُرضت أوبرا "تريستان وإيزولده" المؤثرة لريتشارد فاغنر لأول مرة عام 1865، وهي تُصوّر تريستان كشخصية رومانسية محكوم عليها بالفشل، بينما تُجسّد إيزولده دور فاغنر الأنثوي النموذجي كامرأة مُخلِّصة. اشتهرت الأوبرا باستكشافها العميق للحب المحرّم والرغبة والموت، وأحدثت ثورة في عالم الموسيقى من خلال لحن تريستان الشهير وجوانب أخرى.

• في عام 1832، أشار غايتانو دونيزيتي إلى هذه القصة في أوبراه "إكسير الحب" (L'elisir d'amore ) في ميلانو. تغني شخصية أدينا القصة أمام المجموعة، مما يلهم نيمورينو لطلب الإكسير السحري من الدجال دولكامارا. ^{[ 41 ]}

• نشر توماس هاردي مسرحيته ذات الفصل الواحد بعنوان "المأساة الشهيرة لملكة كورنوال" في تينتاجل في ليونيس عام 1923. ^{[ 42 ]}

• قام الملحن السويسري فرانك مارتن بتأليف أوبرا الحجرة، التي كانت تهدف إلى أن تكون أوراتوريو، بعنوان Le Vin herbé بين عامي 1938 و 1940. ^{[ 43 ]}

كثيراً ما استخدم مؤلفو القرن العشرين الأسطورة مع لمسات فاغنرية في مؤلفاتهم. فعلى سبيل المثال، استعارت مقطوعة هانز فيرنر هينزه الأوركسترالية " تريستان" بحرية من النسخة الفاغنرية وغيرها من روايات الأسطورة.

• قام الملحن الإنجليزي روتلاند بوتون بتأليف الدراما الموسيقية "ملكة كورنوال" ، مستوحاةً من مسرحية هاردي. عُرضت لأول مرة في مهرجان غلاستونبري عام 1924. ولأن بوتون شعر بأن مسرحية هاردي تُقدم قدراً كبيراً من الكآبة المتواصلة، فقد حصل على إذنٍ لاستيراد بعض الكلمات من أعمال هاردي الشعرية المبكرة. في عام 2010، سُجلت المسرحية على علامة داتون إيبوك بقيادة رونالد كورب، مع أوركسترا لندن الجديدة وأعضاء من جوقة لندن ، بمن فيهم المنشدون المنفردون نيل ديفيز (الملك مارك)، وهيذر شيب (الملكة إيزولت)، وجاك إمبرايلو (السير تريستام)، وجوان رودجرز (إيزولت من بريتاني).

• قام أوليفييه ميسيان ببناء سيمفونيته "تورانجاليلا-سيمفونية" عام 1948 حول هذه القصة. ^{[ 44 ]}

• فرقة الروك المستقلة الأمريكية Tarkio لديها أغنية بعنوان "Tristan and Iseult" في ألبومها Sea Songs for Landlocked Sailers الصادر عام 1999 .

• فرقة الباور ميتال الألمانية " بلايند غارديان" لديها أغنية مستوحاة من قصة تريستان وإيزولت، بعنوان " العذراء والفارس المغني "، في ألبومهم " ليلة في الأوبرا" الصادر عام 2002 .

• أدرج المغني وكاتب الأغاني الإنجليزي باتريك وولف أغنية عن أسطورة تريستان وإيزولت بعنوان "تريستان" في ألبومه " Wind in the Wires" الصادر عام 2005. ^{[ 45 ]}

تم تحويل هذه القصة إلى أفلام عدة مرات. ^{[ 46 ]} ولعل أقدمها فيلم "تريستان وإيزولت" الفرنسي الصامت الذي أُنتج عام 1909. ^{[ 47 ]} صدر فيلم فرنسي آخر يحمل الاسم نفسه بعد عامين، وقدّم إضافة فريدة للقصة: حيث يقوم روزن، عبد تريستان الغيور، بخداع العاشقين ليشربا جرعة الحب، ثم يفشي سرهما لمارك. يشفق مارك على العاشقين، لكنهما ينتحران معًا على أي حال. ^{[ 47 ]} كما توجد نسخة فيلمية فرنسية صامتة أخرى من عام 1920 تتبع الأسطورة بدقة. ^{[ 47 ]}

• One of the most celebrated and controversial Tristan films was 1943's L'Éternel Retour (The Eternal Return), directed by Jean Delannoy with a screenplay by Jean Cocteau. It is a contemporary retelling of the story with a man named Patrice in the role of Tristan, who fetches a wife for his friend Marke. However, an evil dwarf tricks them into drinking a love potion, and the familiar plot ensues.^[47] The film was made in France during the Vichy regime under German domination. Elements of the movie reflect National Socialist ideology, with the beautiful blonde hero and heroine offset by the Untermensch dwarf. The dwarf has a more prominent role than in most interpretations of the legend; its conniving wreaks havoc on the lovers, much like the Jews of Nazi stereotypes.

• The 1970 Spanish film Tristana is only tangentially related to the story. The role of Tristan is assumed by the female character Tristana, who cares for her ageing uncle, Don Lope. However, she wishes to marry Horacio.^[47]

• The 1981 Irish film Lovespell features Nicholas Clay as Tristan and Kate Mulgrew as Iseult. Coincidentally, Clay went on to play Lancelot in John Boorman's epic Excalibur.^[47]

• French director François Truffaut adapted the subject to modern times for his 1981 film La Femme d'à côté (The Woman Next Door).

• The German film Fire and Sword (Feuer und Schwert – Die Legende von Tristan und Isolde) premiered at the Cannes Film Festival in 1981 and was released in 1982. The film starred Christoph Waltz as Tristan and was regarded as accurate to the story, though it removed the Iseult of Brittany's subplot.^[47]

• 1988's In the Shadow of the Raven transported the characters to medieval Iceland. In the film, Trausti and Isolde are warriors from rival tribes who come into conflict when Trausti kills the leader of Isolde's tribe. However, a local bishop makes peace between the two and arranges for their marriage.^[47]

• Bollywood director Subhash Ghai transferred the story to modern India and the United States in his 1997 musical Pardes.

• حظيت الأسطورة بمعالجة سينمائية ضخمة في فيلم "تريستان وإيزولده" عام 2006 ، من إنتاج توني سكوت وريدلي سكوت ، وتأليف دين جورجاريس، وإخراج كيفن رينولدز ، وبطولة جيمس فرانكو وصوفيا مايلز . في هذه النسخة، تريستان محارب كورنيش تربى منذ صغره على يد اللورد مارك بعد أن تيتم إثر مقتل والديه. في معركة مع الأيرلنديين، يهزم تريستان مورهولت، الرجل الثاني في جيش الملك الأيرلندي، لكنه يُسمم خلال المعركة، مما يُفقده وعيه. ظنًا منهم أن تريستان قد مات، يرسله رفاقه في قارب مخصص لحرق الجثث. في هذه الأثناء، تغادر إيزولده منزلها بسبب خطوبة غير طوعية لمورولت، وتجد تريستان على الساحل الأيرلندي.

• مسلسل رسوم متحركة تلفزيوني، Tristán & Isolda: La Leyenda Olvidada، تم بثه في إسبانيا وفرنسا ^{عام 1998 .}

• فيلم الرسوم المتحركة الفرنسي تريستان وإيزو الذي صدر عام 2002 هو نسخة مختصرة من الحكاية التقليدية موجهة للجمهور العائلي. ^{[ 49 ]}

• يظهر تريستان وإيزولده في مسلسل ميرلين التلفزيوني عام ٢٠٠٨ كمهربين يساعدان الملك آرثر وخادمه ميرلين، دون علمهما، على الفرار من جيش مورغانا بعد استيلائها على كاميلوت. يُكتشف أمر المهربين ويُهاجم معسكرهم، وتُكشف هوية آرثر كملك مخلوع. يشعر تريستان وإيزولده بالاستياء منه، ويتهمه تريستان بأنه لا يستحق لقبه. لكنهما، بعد أن شهدا ولاء آرثر لشعبه، مهما كانت مكانتهم، وولاء فرسان المائدة المستديرة وميرلين له، بالإضافة إلى استيلائه على إكسكاليبور من الحجر، يقرران، وهما مقاتلان ماهران، منحه فرصة ويوافقان على مساعدته في استعادة مملكته. تُصاب إيزولده بجرح قاتل أثناء دفاعها عن الملك آرثر من هجوم، وتموت بين ذراعي تريستان.