المسرح ونظيره

كتاب "المسرح ونظيره " ( Le Théâtre et son Double ) هو مجموعة مقالات صدرت عام 1938 للشاعر والكاتب المسرحي الفرنسي أنطونين أرتو . ويحتوي على أشهر أعماله عن المسرح، بما في ذلك بياناته حول " مسرح القسوة" .

تاريخ التأليف والنشر

نُشر كتاب "المسرح ونظيره" لأول مرة في 1 فبراير 1938 ضمن مجموعة "ميتافورفيس" الصادرة عن دار غاليمار، في طبعة محدودة من 400 نسخة. ^{[ 1 ]}^{: 51} يتألف الكتاب من مجموعة مقالات أرتو عن المسرح، والتي تعود إلى أوائل الثلاثينيات، ونُشر العديد منها في مجلة "نوفيل ريفو فرانسيز " (NRF). كان أرتو في حالة شبه ذهول في مستشفى سانت آن للأمراض العقلية في باريس عندما نُشر الكتاب أخيرًا. ^{[ 1 ]}^{: 51} وقد تمكن من تصحيح مسودات النص بين رحلاته إلى أيرلندا والمكسيك. ^{[ 1 ]}^{: 104}

إصدار زمني

عنوان	تاريخ	منشور	ملحوظات
في المسرح البالي	1931	NRF	نُشر الجزء الأول بعنوان "المسرح البالي في المعرض الاستعماري" في مجلة NRF (العدد 217، أكتوبر 1931) ^{[ 2 ]}^{: 106}
الإنتاج والميتافيزيقا	1932	NRF	عُرضت في الأصل كمحاضرة في جامعة السوربون (10 ديسمبر 1931). نُشرت في مجلة NRF (العدد 221، 1 فبراير 1932). ^{[ 2 ]}^{: 105}
مسرح الخيميائي'/'El Teatro Alquemico	1932	سور	نُشرت باللغة الإسبانية في مجلة "سور" الصادرة في بوينس آيرس (العدد 6، سبتمبر 1932) ^{[ 2 ]}^{: 106}
مسرح القسوة	1932	NRF	نُشر في مجلة NRF (العدد 229، 1 أكتوبر 1932). ^{[ 2 ]}^{: 105}
البيان الثاني لمسرح القسوة	1933	دار نشر دينويل	نُشر في الأصل ككتيب مكون من ستة عشر صفحة بواسطة دار نشر دينويل (فونتيناي-أو-روزيس، 1933). ^{[ 2 ]}^:111
المسرح والطاعون	1933/34	NRF	عُرضت في الأصل كمحاضرة في جامعة السوربون (6 أبريل 1933)، ثم نُقّحت ونُشرت في مجلة NRF (العدد 253، 1 أكتوبر 1934). ^{[ 2 ]}^{: 105} كتب أرتو المقال أثناء خضوعه للعلاج بالإبر الصينية. وقد شعر "بالدهشة والإعجاب" من قدرة العلاج على تحديد "بدقة ووضوح ملحوظين" المشاكل العميقة والمُنهكة والمُحبطة التي عانى منها لفترة طويلة"، وهو أمر ربطه بـ "ظهور "القسوة الكامنة" التي تُسبب "الاضطراب العضوي" (OC 4: 33) لدى ضحايا الطاعون". ^{[ 3 ]}

المواضيع

سعى أرتو إلى إعادة إحياء الحياة من خلال المسرح، مُحدثًا تحولًا في الجمهور والمجتمع. ^{[ 4 ]} شكّل عمله هجومًا على التقاليد المسرحية ومبالغة المسرح في التركيز على اللغة المكتوبة والمنطوقة. فعلى سبيل المثال، في كتابه "لا مزيد من الروائع" ، هاجم أرتو ما اعتبره نخبويةً في مدونة أدبية/مسرحية عفا عليها الزمن وغير ذات صلة، داعيًا المسرح إلى "التخلص نهائيًا من فكرة الروائع المُخصصة لما يُسمى بالنخبة، والتي يصعب على عامة الناس فهمها". ^{[ 5 ]}^{: 53}

يُعدّ كلٌّ من "الازدواجية" و"القسوة" موضوعين رئيسيين. ^{[ 4 ]}^{: 49} بالنسبة لأرتو، "تتألف الازدواجية من تلك الأشياء التي تُتيح لنا لمحةً عن الحياة الواقعية ، تلك التي لم تُفسدها الثقافة والحضارة". ^{[ 4 ]}^{: 49} أما القسوة، فكانت "صرامةً عنيفة" و"تركيزًا شديدًا لعناصر المسرح" من شأنها أن تُعيد للجمهور "مفهومًا عاطفيًا مُضطربًا للحياة إلى المسرح". ^{[ 4 ]}^{: 50}

أعرب أرتو عن أهمية استعادة "مفهوم نوع من اللغة الفريدة التي تقع في منتصف الطريق بين الإيماءة والفكر".

الترجمة الإنجليزية وتأثيرها

تُرجمت الطبعة الإنجليزية الأولى من كتاب "المسرح ونظيره" على يد إم سي ريتشاردز ، ونُشرت بواسطة دار غروف برس عام ١٩٥٨. وقد صادف ريتشاردز اسم أرتو في مذكرات جان لويس بارو " تأملات في المسرح" (١٩٥١). ^{[ ٦ ]}^{: ٣٥} قبل البدء بالترجمة، تعاون ريتشاردز في قراءة متأنية للنص مع جون كيج وديفيد تيودور في كلية بلاك ماونتن . ونسب كيج الفضل لهذه القراءة المتأنية في كونها الدافع وراء " القطعة المسرحية رقم ١" ، وهو حدث فني أدائي عام ١٩٥١ يُعتبر أول حدث من نوع " هابينينغ " . وكان من بين المشاركين روبرت راوشنبرغ ، وتشارلز أولسون ، وديفيد تيودور، وميرس كانينغهام . بعد ذلك، شجع تيودور ريتشاردز على البدء بترجمة النص. ^[^٧^]

قدّمت ترجمة ريتشاردز أعمال أرتو إلى المشهد الطليعي في أمريكا، ولا تزال تُعتبر الترجمة الإنجليزية الأمثل للنص. ^{[ 8 ]} ولا تزال تُقرأ، وقد أثّرت بشكلٍ كبير على فلسفات الإخراج لدى مجموعات وشخصيات طليعية ومعاصرة مرموقة مثل بيتر بروك ، ومسرح ليفينغ ، ومسرح أوبن ^{[ 8 ]} ، وفرقة غريت جونز ريبيرتوري التابعة لمسرح لا ماما ، ولا سيما في إنتاجهم لمسرحية نساء طروادة من إخراج أندريه سربان وتأليف إليزابيث سوادوس . ^[⁹^]

انظر أيضاً

قائمة صحيفة لوموند لأفضل 100 كتاب في القرن

مراجع

1 2 3 إيسلين ، مارتن (1 يناير 2018). أنطونين أرتود . كتب ألما. رقم ISBN 978-0-7145-4562-2.
1 2 3 4 5 6 إيسلين، مارتن (2018)، أنتونين أرتو ، كتب ألما، ISBN 9780714545622
↑ غاردنر، توني (2003). "هيروغليفية التنفس: فك رموز "الرياضة العاطفية" لأرتو"". أبحاث الأداء . 8 (2): 109– 116. doi : 10.1080/13528165.2003.10871934 . ISSN 1352-8165 . S2CID 192732489 .
1 2 3 4 موريس، بليك (31 ديسمبر 2021). أنطونين أرتو ( الطبعة الأولى). روتليدج. ISBN 978-0-367-02977-7.
↑ أرتو، أنطونين. المسرح ونظيره . ترجمة كورتي، فيكتور.
↑ ريتشاردز، ماري كارولين (1996). فتح أعيننا الأخلاقية: مقالات ومحاضرات وقصائد تحتضن الإبداع والمجتمع . دار نشر شتاينر بوكس. رقم ISBN 978-0-940262-78-2.
↑ ريتشاردز، ماري كارولين. إم سي ريتشاردز : التمركز : الحياة + الفن - 100 عام . ISBN 978-1-5323-0998-4. OCLC 958078561 .
1 2 "عيش عملية الصنع: المصدر في العمل الأدبي لـ إم سي ريتشاردز بقلم جوليا كونور" . BMCS . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مارس 2020 .
↑ جونسون، جوديث إي. (2008). "ما هو موجود عندما لا يكون هناك شيء موجود: كتالوج ليبرمان كمساحة انتقالية". TechKnowledgies: تصورات جديدة في العلوم الإنسانية والفنون والعلوم التقنية - عبر منشورات كامبريدج سكولارز.

روابط خارجية

Le Théâtre et son مزدوج (الاب)

[:1-1] 1 2 3 إيسلين ، مارتن (1 يناير 2018). أنطونين أرتود . كتب ألما. رقم ISBN 978-0-7145-4562-2.

[:0-2] 1 2 3 4 5 6 إيسلين، مارتن (2018)، أنتونين أرتو ، كتب ألما، ISBN 9780714545622

[3] غاردنر، توني (2003). "هيروغليفية التنفس: فك رموز "الرياضة العاطفية" لأرتو"". أبحاث الأداء . 8 (2): 109– 116. doi : 10.1080/13528165.2003.10871934 . ISSN 1352-8165 . S2CID 192732489 .

[:3-4] 1 2 3 4 موريس، بليك (31 ديسمبر 2021). أنطونين أرتو ( الطبعة الأولى). روتليدج. ISBN 978-0-367-02977-7.

[5] أرتو، أنطونين. المسرح ونظيره . ترجمة كورتي، فيكتور.

[6] ريتشاردز، ماري كارولين (1996). فتح أعيننا الأخلاقية: مقالات ومحاضرات وقصائد تحتضن الإبداع والمجتمع . دار نشر شتاينر بوكس. رقم ISBN 978-0-940262-78-2.

[7] ريتشاردز، ماري كارولين. إم سي ريتشاردز : التمركز : الحياة + الفن - 100 عام . ISBN 978-1-5323-0998-4. OCLC 958078561 .

[:2-8] 1 2 "عيش عملية الصنع: المصدر في العمل الأدبي لـ إم سي ريتشاردز بقلم جوليا كونور" . BMCS . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مارس 2020 .

[9] جونسون، جوديث إي. (2008). "ما هو موجود عندما لا يكون هناك شيء موجود: كتالوج ليبرمان كمساحة انتقالية". TechKnowledgies: تصورات جديدة في العلوم الإنسانية والفنون والعلوم التقنية - عبر منشورات كامبريدج سكولارز.

[ 3 ]

[ 5 ]

[ ٦ ]

[

[

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗