الرؤوس المتبادلة

"الرؤوس المتبادلة " ( بالألمانية : Die vertauschten Köpfe ) هي رواية قصيرة من تأليف توماس مان . كُتبت عام ١٩٤٠ ونُشرت في وقت لاحق من ذلك العام بواسطة دار بيرمان-فيشر . نُشرت الترجمة الإنجليزية لها، التي قام بها إتش تي لوي-بورتر، عام ١٩٤١ بواسطة دار ألفريد أ. كنوبف . كانت هذه الرواية من آخر روايات مان القصيرة، إذ تلتها روايتا "ألواح القانون" عام ١٩٤٤ و "البجعة السوداء" عام ١٩٥٤. تدور أحداث القصة في الهند، وهي إعادة سرد فكاهية لأسطورة شعبية قديمة. ^{[ ١ ] [ ٢ ]}

أطلق مان على روايته القصيرة عنوانًا فرعيًا هو "أسطورة هندية" . استلهم مان كتابتها بعد قراءة كتاب عن الإلهة الهندية كالي من تأليف عالم الهنديات هاينريش زيمر، حيث روى زيمر الحكاية الشعبية القديمة التي شكلت أساس روايته "الرؤوس المتبادلة" . ^{[ أ ]} بدأ مان كتابة الرواية في يناير 1940 وأنهى كتابتها في أغسطس من العام نفسه. أهدى العمل المنشور إلى زيمر، مضيفًا عبارة "مع الشكر". مثّل كل من سياق الرواية ومصدرها خروجًا فريدًا عن أعمال مان السابقة. وصفها بأنها "مقاربته الأولى للمجال السريالي الفرنسي"، في إشارة غير مباشرة إلى أعمال جان كوكتو الذي عرفه مان من خلال صداقة كوكتو مع ابنه كلاوس . على الرغم من أن الحكاية مأساوية، إلا أن مان يرويها بأسلوب ساخر. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

بحسب ينس ريكمان، ^{[ ب ]} على الرغم من طابعها الغريب، فإنّ مواضيع رواية "الرؤوس المتبادلة" - "الحسية، والميتافيزيقا، والهويات المتشابكة، ومشكلة الحب والفردية" - كانت محورية في أعمال مان. ^{[ 1 ]} ومن المواضيع الأخرى في القصة نموذج المرأة الفاتنة ، الذي يظهر أيضًا في العديد من أعمال مان، بما في ذلك "السيد فريدمان الصغير" ورؤى كاستورب الكابوسية عن آكلات لحوم البشر في "الجبل السحري" . سيتا، الشخصية الأنثوية الرئيسية في "الرؤوس المتبادلة" ، فتاة تبدو بريئة، لكنها تتسبب في موت الرجلين اللذين أحباها. تصبح تجسيدًا بشريًا لكالي، إلهة الزمان والخلق، ولكنها أيضًا إلهة الدمار. ^{[ 2 ]}

شريدامان وناندا صديقان شابان "يختلفان قليلاً في العمر والطبقة الاجتماعية، لكنهما مختلفان تمامًا في المظهر". ^{[ 5 ]} شريدامان تاجر مثقف ذو صفات روحية قوية ووجه نبيل، لكن جسده نحيل وضعيف. أما ناندا فهو حداد ذو جسد قوي وجميل، لكن عقله عادي. يقع كلاهما في حب سيتا، ابنة مربي ماشية. ^{[ ج ]} تقبل سيتا عرض شريدامان بالزواج، ولكن بعد زفافهما بفترة وجيزة، تبدأ بالتساؤل عما إذا كانت قد اتخذت القرار الخاطئ. ومما يزيد الأمر تعقيدًا أن ناندا ظل صديقًا لشريدامان، وكان يتردد على منزلهما باستمرار. وسرعان ما يدرك كل من ناندا وشريدامان ما يحدث.

بعد ستة أشهر من الزفاف، وبينما كانت سيتا حاملاً بطفل شريدامان، انطلقوا لزيارة والديها برفقة ناندا. وفي طريقهم، توقفوا عند معبد الإلهة كالي، حيث دخل شريدامان للصلاة. وفي لحظة من الحماس الديني، قطع رأسه ليحرر سيتا ويتزوج ناندا. ثم دخل ناندا المعبد، وعندما وجد جثة شريدامان، قطع رأسه هو الآخر. ولما علمت سيتا بما حدث، همّت بشنق نفسها حين ظهرت الإلهة كالي. أخبرتها أن تعيد الرؤوس إلى الأجساد، وأنها ستعيدهم إلى الحياة. إلا أن سيتا، في حزنها وارتباكها، وضعت رأس ناندا على جسد شريدامان والعكس صحيح. وهكذا، احتفظ كل رجل بهويته الأصلية، لكن بجسد جديد.

في البداية، يبدو أن الأمور تسير على ما يرام. تلد سيتا سامادي، طفلاً محبوباً يعاني من ضعف شديد في البصر، ويُلقب بـ"أندهاكا" (الطفل الكفيف الصغير). يشعر شريدامان بالسرور لامتلاكه جسداً مثالياً، بينما يشعر ناندا بالسرور لامتلاكه الجسد الذي أنجب طفل سيتا. كما يشعر بالسرور لأن سيتا تمارس الجنس مع جسده السابق. ومع ذلك، يقرران استشارة الحكيم كامادامانا لمعرفة أي الرجلين هو زوجها الحقيقي. فيقرر الحكيم أنه صاحب رأس شريدامان. وفي خيبة أمله، يصبح ناندا زاهداً متديناً.

مرت أربع سنوات. وبينما كان شريدامان مسافرًا في رحلة عمل، اصطحبت سيتا ابنها لزيارة ناندا وإطلاعه على الطفل الذي أنجبه جسده الجديد. غمرت سيتا وناندا مشاعر جياشة. وعند عودتهما إلى منزل خالٍ، انطلق شريدامان للبحث عن ناندا وسيتا. واقترح عليهما الحل الوحيد لموقف امرأة تقع في حب جسد رجل ورأس رجل آخر في آن واحد. كان على الرجلين الانتحار، وعلى سيتا أن تموت ميتة طقوسية على محرقة زوجها . وقد حدث ذلك بالفعل، حيث أشعل سامادي-أندهاكا الصغير النيران.

• "الرؤوس المتبادلة" ، أوبرا من تأليف بيغي غلانفيل هيكس (1954) ^{[ 6 ]}
• Les têtes interverties ، فيلم قصير صامت مقتبس بشكل فضفاض من إخراج سول جيلبرت، وأليخاندرو جودوروفسكي ، وروث ميشيلي (1957).
• The Transposed Heads ، وهي مسرحية موسيقية مقتبسة من قصة مان بواسطة جولي تايمور وسيدني جولدفراب مع موسيقى إليوت جولدنثال (1984، تم تنقيحها عام 1986) ^{[ 7 ]}
• هايافادانا ، وهي مسرحية من تأليف جيريش كارناد تجمع بين حبكة فيلم الرؤوس المتبادلة مع ابتكارات أخرى لكارناد (1975) ^{[ 3 ].}

• الكتاب كاملاً بالترجمة الإنجليزية لعام 1941 من تأليف إتش تي لوي-بورتر على موقع archive.org