الهدنة

الهدنة ( بالإيطالية : La tregua )، والمعروفةفي الولايات المتحدة باسم "الصحوة" ، ^{[ 1 ]} هي رواية صدرت عام 1963 للكاتب الإيطالي بريمو ليفي . وهي الجزء الثاني من روايته " إن كان هذا إنسانًا" ، وتصف تجارب الكاتب منذ تحرير معسكر أوشفيتز ( مونوفيتز )، وهو معسكر اعتقال ، وحتى عودته إلى منزله في تورينو بإيطاليا بعد رحلة طويلة. كما يصف ليفي الأوضاع في مخيمات النازحين المختلفة بعد الحرب العالمية الثانية .

كتب المؤرخ فريتز ستيرن ، في مراجعة موجزة في مجلة الشؤون الخارجية ، أن رواية " الصحوة " "ترسم عودة ليفي الدائرية بشكل لا يصدق إلى إيطاليا عبر أوروبا الشرقية والاتحاد السوفيتي. هنا، تنبض الشخصيات والمناظر الطبيعية بالحياة بشكل حيوي في سلسلة غريبة، وغالبًا ما تكون كوميدية، من الأحداث واللقاءات الإنسانية؛ إنها قصة رائعة حقًا." ^{[ 2 ]}

يستذكر ليفي نفسه قليلاً إحدى شخصيات روايته في مقابلة مع مجلة "ذا باريس ريفيو" : "هل قرأتم روايتي "الصحوة "؟ أتتذكرون موردو ناحوم؟ كانت لديّ مشاعر متضاربة تجاهه. كنتُ معجباً به كرجلٍ مُؤهلٍ لكل الظروف. لكنه بالطبع كان قاسياً جداً معي. كان يحتقرني لأني لم أكن قادراً على تدبير أموري. لم يكن لديّ حذاء. قال لي: "تذكر، عندما تندلع الحرب، أول شيء هو الحذاء، وثانياً هو الطعام. لأنه إذا كان لديك حذاء، يمكنك الركض والسرقة. لكن يجب أن يكون لديك حذاء". قلت له: "حسناً، أنت مُحق، لكن لم تعد هناك حرب". فقال لي: "الحرب دائمة". ^{[ 3 ]}

يبدأ الكتاب بمغادرة الألمان للمعسكر. تُرك المرضى من جنود الهافلينغه وحدهم بعد أن اقتيد الأصحاء في مسيرة الموت بعيدًا عن الجيش الأحمر المُقترب. ومع مغادرة جميع القوات للمعسكر، بدأت رحلات استكشافية بحثًا عن الطعام والمستلزمات الأساسية.

عند وصولهم، صُدم الجيش الأحمر من حالة الناس في المعسكر، فقدموا لهم الإسعافات الأولية. ونُقل جميع السجناء المتبقين إلى مستشفى في المعسكر الرئيسي.

بعد أن استعاد البطل بعض قوته، بدأ رحلة طويلة، أولاً إلى كراكوف ، ثم إلى كاتوفيتشي حيث مكث لبعض الوقت وعمل كمساعد صيدلي.

تستمر الرحلة بعد أسابيع شرقًا إلى تارنوف ، وجيشوف ، وبرزيميسل ، ثم إلى أوكرانيا: لفيف ، وتيرنوبيل ، وبروسكوروف ، وزيميرينكا . كانت الخطة هي التوجه جنوبًا إلى أوديسا، لكنه اضطر بدلًا من ذلك إلى ركوب القطار شمالًا ووصل إلى سلوتسك ( بيلاروسيا ). ومن هناك، سار وركب عربة تجرها الخيول إلى ستاري دوروجي، حيث أقام في كراسني دوم ("البيت الأحمر") وعمل مساعدًا طبيًا.

بعد أسابيع، وصل المارشال الروسي سيميون تيموشينكو إلى مخيم النازحين وأعلن أنه بإمكانهم العودة إلى ديارهم. استمرت الرحلة بالقطار جنوبًا ثم غربًا، مرورًا بالمجر وسلوفاكيا والنمسا وألمانيا. بعد 35 يومًا من السفر منذ مغادرته كراسني دوم، وصل إلى مسقط رأسه تورينو، التي لم يرها منذ 20 شهرًا.

تم اقتباس الكتاب بواسطة تونينو غيرا لفيلم من إخراج فرانشيسكو روسي ، والذي يحمل نفس العنوان "الهدنة" (1997).