فتى يانكي دودل

أغنية " فتى يانكي دودل "، والمعروفة أيضًا باسم " (أنا) يانكي دودل داندي "، هي أغنية وطنية من مسرحية " ليتل جوني جونز " الموسيقية التي عُرضت على مسارح برودواي ، من تأليف جورج إم. كوهان . عُرضت المسرحية لأول مرة على مسرح ليبرتي في 7 نوفمبر 1904. تدور أحداث المسرحية حول معاناة ومصاعب فارس أمريكي خيالي يُدعى جوني جونز (مستوحى من شخصية الفارس الحقيقي تود سلون )، الذي يمتطي حصانًا يُدعى يانكي دودل في سباق ديربي الإنجليزي . أدرج كوهان مقتطفات من عدة أغاني أمريكية تقليدية شهيرة في كلمات هذه الأغنية، كما كان يفعل غالبًا في أغانيه. أدى جيمس كاغني الأغنية في فيلم "يانكي دودل داندي" عام 1942 ، حيث جسّد شخصية كوهان. ^{[ 1 ]}

في عام ٢٠٠٤، صنّف معهد الفيلم الأمريكي الأغنية في المرتبة ٧١ ضمن قائمة "١٠٠ عام... ١٠٠ أغنية" . وقد سجّل بيلي موراي ، وهو أمريكي من أصل إيرلندي وزميل كوهان ، نسخةً من الأغنية، حيث غناها كما هو موضح في كلماتها. كما غنّى بول جابارا نسخةً مختصرةً منها بأسلوب الديسكو في ألبوم " Shut Out" عام ١٩٧٧ ، وفي ألبوم "Greatest Hits and Misses " عام ١٩٨٣، الصادر عن شركة كازابلانكا ريكوردز. وتظهر الأغنية في إحدى حلقات مسلسل " It's Always Sunny in Philadelphia" .

أعاد نادي هوثورن لكرة القدم كتابة كلمات أغنية "The Yankee Doodle Boy" لتصبح نشيد النادي، "We're a Happy Team at Hawthorn". يُغنى هذا النشيد في بداية كل مباراة لهوثورن في دوري كرة القدم الأسترالية (AFL) ودوري كرة القدم الأسترالية للسيدات (AFLW) أثناء دخول اللاعبين إلى أرض الملعب، وكذلك بعد الفوز. في المقابل، يستخدم نادي كانتربري-بانكستاون بولدوجز، أحد أندية دوري الرجبي الوطني (NRL) ، نشيد النادي السابق "Canterbury is the Greatest".

الآية 1

أنا الطفل الذي يملك كل الحلوى، ¹

أنا يانكي دودل داندي،

أنا سعيد بذلك.

وكذلك العم سام .

أنا يانكي دودل حقيقي،

صنعت اسمي وشهرتي وثروتي ،

تمامًا كما فعل السيد دودل، بركوبه على مهر.

أحب الاستماع إلى سلالة ديكسي ،

أتوق لرؤية الفتاة التي تركتها ورائي ؛

هذا ليس مزاحاً.

إنها من سكان نيويورك، يا إلهي.

أوه، هل يمكنك أن ترى ؟

هل هناك أي شيء مزيف في شخصية لاعب فريق يانكيز؟

الآية 2

كان اسم الأب حزقيا،

كان اسم الأم آن ماريا، ²

أمريكيون بكل معنى الكلمة.

الأحمر والأبيض والأزرق

كان أبي متشبثاً بقلب اليانكي،

عندما اندلعت الحرب الإسبانية ،

ارتدى زياً رسمياً وقفز على ظهر مهر.

جدتي لأمي كانت من اليانكيين، صحيح.

كان جدّي لأبي من سكان الشمال أيضاً:

هذا أمرٌ جيد،

بالنسبة لليانكيز، عن طريق العلكة.

أوه، قل هل يمكنك أن ترى

هل يوجد أي شيء مزيف في نسبي؟

جوقة

أنا يانكي دودل داندي،

يانكي دودل، إما النجاح أو الفشل؛

ابن أخ حقيقي لعمي سام،

وُلد في الرابع من يوليو .

لدي حبيبة اسمها يانكي دودل،

إنها مصدر سعادتي.

جاء يانكي دودل إلى لندن، فقط لركوب المهور؛

أنا فتى يانكي دودل.

الحواشي:

^1- كانت عبارة "All the candy" في أواخر القرن التاسع عشر بمثابة مصطلح عامي يعادل "hot stuff".

² تُنطق "ما-راي-آه"

• أغنية "يانكي دودل بوي" يؤديها بيلي موراي ( مشروع حفظ الأسطوانات ورقمنتها )
• تسجيل بيلي موراي على قرص
• أداء كاجني على يوتيوب
• مكتبة الكونغرس