الفتاة الثالثة

رواية "الفتاة الثالثة" هي رواية بوليسية من تأليف أجاثا كريستي ، نُشرت لأول مرة في المملكة المتحدة من قِبل نادي كولينز للروايات البوليسية في نوفمبر 1966 ^{[ 1 ]} ، وفي الولايات المتحدة من قِبل دار دود، ميد وشركاه في العام التالي. ^{[ 2 ] [ 3 ]} بلغ سعر النسخة البريطانية ثمانية عشر شلنًا (18/-) ^{[ 1 ]} ، بينما بلغ سعر النسخة الأمريكية 4.50 دولارًا أمريكيًا. ^{[ 3 ]}

تضم الرواية شخصية المحقق البلجيكي هيركيول بوارو وشخصية أريادني أوليفر المتكررة الظهور . وتتميز الرواية بكونها الأولى منذ سنوات عديدة التي يظهر فيها بوارو من البداية إلى النهاية. ومن الأمور غير المألوفة أن التحقيق يتضمن اكتشاف الجريمة الأولى، التي تحدث في وقت متأخر نسبيًا من الرواية.

تطلب نورما ريستاريك المساعدة من بوارو، معتقدةً أنها ربما تكون قد ارتكبت جريمة قتل. عندما تراه شخصيًا، تهرب قائلةً إنه كبير في السن. يتابع بوارو القضية ويكتشف أن أريادني أوليفر هي من أرسلت نورما إليه. يعتقد أن هناك جريمة قتل أثارت مخاوف نورما. يجمع بوارو والسيدة أوليفر المعلومات، فيزوران منزل والديها ومبنى شقتها. لا تعود نورما إلى المنزل بعد زيارة نهاية الأسبوع لوالدها وزوجة أبيها. تجدها السيدة أوليفر بالصدفة في مقهى مع صديقها ديفيد. يلتقي بوارو بنورما في المقهى، حيث تذكر له جريمة القتل مرة أخرى. بعد أن تصف له الأوقات الغريبة التي لا تستطيع فيها تذكر ما حدث، تغادر خائفةً مجددًا. تتعقب السيدة أوليفر ديفيد، وينتهي بها المطاف في المستشفى بعد أن تعرضت لضربة على رأسها عند مغادرتها مرسمه الفني. يرتب بوارو مع الطبيب النفسي الدكتور ستيلينغفليت لمتابعة نورما؛ فينقذها من حادث سير وشيك مع سيارة مسرعة ويأخذها إلى منزله للعلاج ولضمان سلامتها.

تخلى والد نورما، أندرو، عنها وعن والدتها غريس عندما كانت نورما في الخامسة من عمرها تقريبًا. هرب أندرو مع امرأة، وانتهت علاقتهما بعد فترة وجيزة. سافر في أفريقيا في مشاريع ناجحة ماليًا. عاشت نورما مع والدتها حتى وفاة غريس قبل عامين ونصف. عاد أندرو إلى إنجلترا بعد وفاة شقيقه سيمون قبل عام، للعمل في شركة العائلة، ووصل برفقة زوجته الشابة الجديدة، ماري. لم تجد نورما أي شيء مألوف في هذا الرجل، لكنها تقبلته. نورما هي الفتاة الثالثة في شقتها، على غرار إعلانات الشابات عن فتاة ثالثة لتقاسم الإيجار. المستأجرة الرئيسية، كلوديا، هي سكرتيرة والدها الجديد؛ أما الفتاة الأخرى، فرانسيس، فتسافر كثيرًا من أجل معرض الفنون الذي تعمل فيه.

علمت السيدة أوليفر أن امرأة من سكان المبنى السكني قد توفيت مؤخرًا إثر سقوطها من نافذتها. مرّ أسبوع قبل أن تخبر بوارو، الذي شعر أن هذا ما يقلق نورما. كانت المرأة هي لويز شاربنتييه. تقول نورما إن والدها هرب مع لويز بيريل. لاحقًا، عثرت السيدة أوليفر على ورقة تربط لويز شاربنتييه بأندرو. أصيبت ماري ريستاريك بالتسمم نتيجة تناولها طعامًا مسمومًا. كلّف السير رودريك بوارو بالبحث عن وثائق مفقودة من ملفاته، مما وضع الشابة سونيا تحت طائلة الشك.

استُدرجت نورما من عيادة الدكتور ستيلينغفليت بإعلان في الصحيفة للقاء ديفيد، ثم خُدِّرت مرة أخرى. قتلت فرانسيس ديفيد، ودبّرت الأمر ليبدو وكأن نورما هي من فعلت ذلك، لكن الدم على السكين كان متجمداً عندما وجدت نورما نفسها تمسكه. ومع تجمع الشرطة والعائلة في الشقة، أعلن بوارو أن أندرو قد مات بالفعل في أفريقيا. كان روبرت أورويل ينتحل شخصية والدها للاستيلاء على ثروة العائلة. وقد جعل ديفيد يرسم صوراً له ولزوجته الراحلة بأسلوب رسام كان مشهوراً قبل عشرين عاماً كجزء من الخدعة. والأكثر قسوة، أنه وزوجته كانا يُعطيان نورما أنواعاً مختلفة من المخدرات التي تُسبب لها الهلوسة واضطراباً في إدراكها للوقت، لتوريطها في الجريمة. علاوة على ذلك، سمّمت الزوجة نفسها على أمل إلصاق التهمة بنورما أيضاً. كتبت لويز إلى أندرو عندما علمت بعودته إلى إنجلترا، فقتلت فرانسيس لويز؛ هذه هي الجريمة التي خشيت نورما أن تكون قد ارتكبتها. كانت المرأة التي انتحلت شخصية زوجة أبيها هي فرانسيس نفسها، التي كانت تستخدم شعرًا مستعارًا أشقر لإخفاء شعرها الداكن عند تغيير الأدوار. أخرج بوارو الشعر المستعار من حقيبتها ليؤكد هذه النقطة. لم يكن قتل الشخصين اللذين كانا قادرين على كشف المحتالين سوى جريمة واحدة من جرائمها. بُرئت سونيا عندما عثرت على أوراق السير رودريك المفقودة، وسيتزوجان. كان بوارو قد اختار الدكتور ستيلينغفليت لمساعدته في قضية نورما على أمل أن يتزوجا، وقد كان ذلك صحيحًا.

• هيركيول بوارو : محقق بلجيكي شهير
• أريادني أوليفر : صديقة بوارو، الكاتبة الشهيرة لقصص التحقيق
• الآنسة فيليسيتي ليمون: سكرتيرة بوارو
• جورج: خادم بوارو
• المفتش نيلي: مصدر بوارو في الشرطة والمحقق في جريمة القتل الثانية
• الرقيب كونولي: شرطي مشارك في القضية
• الدكتور جون ستيلينغفليت: طبيب وطبيب نفسي
• السيد غوبي: يقود شبكة من الأشخاص الذين يجمعون البيانات لصالح بوارو
• ديفيد بيكر: صديق نورما.
• الآنسة باترسبي: المديرة السابقة لمدرسة ميدوفيلد
• روبرت أورويل: رجل التقى أندرو ريستاريك في مشروع في أفريقيا، ثم انتحل شخصية أندرو.

يقيم في منزل السير رودريك في لونغ باسينغ:

• السير رودريك هورسفيلد: تجاوز الخامسة والستين من عمره، وكان ناشطًا في الاستخبارات خلال الحرب العالمية الثانية، وهو يكتب مذكراته، وهو خال الأخوين سيمون (الذي توفي قبل عام) وأندرو ريستاريك.
• سونيا: المساعدة الشخصية للسير رودريك، شابة من الهرسك
• أندرو ريستاريك: والد نورما، الذي لم يُرَ منذ أن كانت في الخامسة من عمرها، عاد على ما يبدو قبل عام.
• ماري ريستاريك: الزوجة الثانية الشابة الشقراء لأندرو وزوجة أبي نورما.

الإقامة في قصور بورودين:

• كلوديا ريس-هولاند: تحمل عقد إيجار الشقة رقم 67 حيث تعيش نورما، وهي سكرتيرة والدها، وابنة أحد أعضاء البرلمان.
• فرانسيس كاري: زميلة نورما وكلاوديا في السكن
• نورما ريستاريك: شابة تبلغ من العمر حوالي 19 أو 20 عامًا، وهي الفتاة الثالثة في الشقة.
• السيدة لويز بيريل شاربنتييه: امرأة في منتصف الأربعينيات من عمرها، توفيت مؤخراً إثر سقوطها من المنزل رقم 76
• الآنسة جاكوبس: امرأة مسنة، جارة كلوديا، وكانت تسكن في شقة أسفل شقة لويز.

اختتم موريس ريتشاردسون مقاله في صحيفة "ذا أوبزرفر " بتاريخ 13 نوفمبر 1966 قائلاً: "هناك حل مفاجئ ومثير للدهشة، يتمحور حول مشكلة هوية ربما تكون مصطنعة بعض الشيء؛ لكن التشويق يبقى متماسكاً طوال الوقت. الحوار والشخصيات نابضة بالحياة. بعد هذا، لن أتفاجأ إطلاقاً برؤية (أ.س.) ترتدي تنورة قصيرة ." ^{[ 4 ]}

روبرت بارنارد : "إحدى محاولات كريستي الأكثر إحراجاً لمواكبة أجواء الستينيات الصاخبة. تلعب السيدة أوليفر دوراً كبيراً، بينما يلعب التحقيق دوراً صغيراً." ^{[ 5 ]}

تعيد الرواية تقديم شخصية ستيلينغفليت، وهي شخصية من القصة القصيرة "الحلم" والتي نُشرت لأول مرة في شكل كتاب في المملكة المتحدة في "مغامرة بودنغ عيد الميلاد" عام 1960، والسيد غوبي، الذي كان ظهوره السابق في " بعد الجنازة" عام 1953.

في الفصل الرابع، بينما يتظاهر بوارو بأنه يشارك السير رودريك تاريخًا عسكريًا، فإنه يشير إلى الكولونيل ريس من روايات مثل " موت على النيل" و "أوراق على الطاولة" ، بالإضافة إلى المفتش جيرو من رواية "جريمة قتل في ملعب الغولف" .

بريطاني

تم تصوير مسلسل تلفزيوني مقتبس من رواية أجاثا كريستي "بوارو"، من إخراج بيتر فلانري وبطولة ديفيد سوشيه في دور بوارو وزوي واناميكر في دور أريادني أوليفر، في أبريل ومايو 2008. عُرض المسلسل لأول مرة في 28 سبتمبر 2008 على قناة ITV . يتضمن المسلسل تغييرات جوهرية في الحبكة، منها حذف شخصية الدكتور ستيلينغفليت وموت ديفيد، ليصبح ديفيد متزوجًا من نورما. كما تم حذف قصة زوجة الأب الفرعية، وجعلوا كلوديا سكرتيرة أندرو/روبرت؛ فهي ترغب بالزواج منه، فيجعلها شريكة له دون علمها. وبدلًا من تخدير نورما لإظهارها بمظهر المجنونة، استغلت فرانسيس وروبرت/أندرو قلقها ومعاناتها من اضطراب ما بعد الصدمة النفسية نتيجة عثورها على والدتها بعد انتحارها في صغرها. جريمة القتل التي أشعلت فتيل الأحداث كانت لمربية نورما العجوز، بدلًا من عشيقة أندرو، مع أن الدافع واحد. يُصوَّر الأمر وكأنها انتحرت بطريقة مشابهة لوالدة نورما، مما يُعيد إلى الأذهان صدمة طفولة نورما وشعورها بالذنب لعدم قدرتها على إنقاذها. وكما هو الحال في معظم الروايات اللاحقة التي اقتُبست منها مسلسلات أجاثا كريستي عن بوارو ، يُبقى الإطار الزمني غامضًا بدلًا من تحديده بوضوح على أنه من ستينيات القرن العشرين.

فرنسي

كما تم اقتباس الرواية كحلقة من المسلسل التلفزيوني الفرنسي Les Petits Meurtres d'Agatha Christie في عام 2017 .

• ١٩٦٦، نادي كولينز للجريمة (لندن)، نوفمبر ١٩٦٦، غلاف مقوى، ٢٥٦ صفحة
• ١٩٦٧، دار نشر دود ميد وشركاه (نيويورك)، ١٩٦٧، غلاف مقوى، ٢٤٨ صفحة
• 1968، طبعة أولفرسكروفت كبيرة الحجم ، غلاف مقوى، 230 صفحة
• ١٩٦٨، دار فونتانا للنشر (إحدى مطبوعات هاربر كولينز )، غلاف ورقي، ١٩٠ صفحة
• 1968، دار بوكيت بوكس ​​(نيويورك)، غلاف ورقي
• 1979، طبعة غرينواي للأعمال الكاملة (ويليام كولينز)، غلاف مقوى، رقم ISBN 0-00-231847-4
• 2011، هاربر، غلاف ورقي، 271 صفحة، رقم ISBN 978-0062073761

• الفتاة الثالثة على الموقع الرسمي لأغاثا كريستي
• فيلم "الفتاة الثالثة" (2008) على موقع IMDb