غضروف الغدة الدرقية

قد يحتوي غضروف الغدة الدرقية على ثقبة متغيرة، تُعرف باسم ثقبة الغدة الدرقية، لدى ما يصل إلى 39% من الأفراد. ^{[ 2 ]}

يُشتق مصطلح "غضروف الغدة الدرقية" الإنجليزي من التعبير اللاتيني cartilago thyreoides . ^{[ 3 ] [ 4 ]} وهذا الأخير هو ترجمة للكلمة اليونانية القديمة χόνδρος θυρεοειδής ، ^{[ 5 ]} الموثقة في كتابات الطبيب اليوناني جالينوس . ^{[ 5 ]} تعني الكلمة اللاتينية cartilago ، وكذلك الكلمة اليونانية القديمة χόνδρος ، الغضروف ، ^{[ 5 ] [ 6 ]} بينما تعني الكلمة اليونانية القديمة θυρεοειδής ما يشبه الدرع أو على شكل درع . ^{[ 3 ] [ 5 ]} يتكون المركب الأخير من الكلمتين اليونانيتين القديمتين θυρεός ، وتعني درع ^{[ 3 ] [ 5 ]} و εἶδος ، وتعني شكل / هيئة . ^{[ 5 ]} استخدم اليونانيون εἶδος في المركبات للدلالة على التشابه مع الجزء الأول من الكلمة. ^{[ 7 ]}

وردت الكلمة اليونانية القديمة θυρεός في ملحمة الأوديسة لهوميروس ، ^{[ 5 ] [ 8 ]} وكانت تُشير إلى حجر مربع كبير يُوضع أمام الباب لإبقائه مغلقًا. ^{[ 5 ] [ 8 ]} وقد استخدم الجيش اليوناني هذه الأحجار (θυρεός) كدروع لحماية جنوده. ^{[ 8 ]} تبنت الفيالق الرومانية هذا الدرع وأطلقت عليه اسم scutum . ^{[ 8 ]} وكان الدرع الروماني مستطيلًا بيضاوي الشكل. ^{[ 5 ] [ 8 ]} استخدم الجنود الرومان أنواعًا عديدة من الدروع، مثل pelta و parma و clypeus . ^{[ 8 ]} وعلى عكس الدرع الروماني، كانت هذه الدروع مستديرة. ^{[ 8 ]} على الرغم من أن هذه الدروع الأخيرة تحمل شكلًا دائريًا واضحًا، إلا أن العملات المعدنية مثل غضروف البتلة ، ^{[ 9 ]} الغضروف البارماليس ، ^{[ 8 ]} والغضروف الكليبياليس ^{[ 10 ]} تم صياغتها للغضروف الدرقي. في كتاب عالم التشريح الإيطالي ريالدو كولومبو في القرن السادس عشر ، ^{[ 9 ]} إلى جانب غضروف البتلة غير الصحيح المذكور أعلاه ، يمكن العثور على الأشكال الصحيحة مثل غضروف scutalis و scutiformis cartilago ، حيث أن scutum هو القلادة الرومانية الحقيقية للكلمة اليونانية θυρεός . يمكن العثور على التعبير اللاتيني الأخير في شكله الإنجليزي في القواميس الطبية باسم غضروف scutiform ، ^{[ 11 ]} في حين أن اسم الدرع نفسه، أي scutum ، لا يزال يُذكر كمرادف للغضروف الدرقي. ^{[ 12 ] [ 13 ]}

في مختلف طبعات التسمية اللاتينية الرسمية ( Nomina Anatomica ، التي أعيد تسميتها عام ١٩٩٨ باسم Terminologia Anatomica )، توجد ثلاث تهجئات مختلفة، وهي: cartilago thyreoidea ^{[ ١٤ ]،} و cartilago thyroidea ^{[ ١٥ ] [ ١٦ ] [ ١٧ ] [ ١٨ ] [ ١٩ ] [ ٢٠ ]} ، و cartilago thyreoides المذكورة سابقًا ^{[ ٤ ] [ ٢١ ]} . أما الصيغة التي تتضمن الصفة thyreoidea (مع اللاحقة -ea) فهي ترجمة خاطئة ^{[ ٧ ] [ ٢٢ ]} للكلمة اليونانية القديمة θυρεοειδής في اللاتينية. فالكلمات اليونانية المركبة التي تنتهي بـ -ειδής ، عند استيرادها إلى اللاتينية ككلمة دخيلة، تنتهي بـ -ides. ^{[ 7 ] [ 23 ]} في القرن السابع عشر، شاع استخدام الصيغة اللاتينية غير الكلاسيكية -ideus/-idea/-ideum للكلمة اليونانية -ειδής /-ειδές ، وخاصةً من قِبَل عالم التشريح الفرنسي جان ريولان الأصغر . ^{[ 8 ]} لا توجد كلمات يونانية دخيلة (أصلها -ειδής / -ειδές ) تنتهي بـ -ideus/-idea/-ideum في اللاتينية الكلاسيكية، ^{[ 6 ] [ 23 ]} مما يجعل صيغة -ideus/-idea/-ideum غير لاتينية. ^{[ 23 ]} احتوت الطبعة الأولى من كتاب "Jena Nomina Anatomica " ( JNA ) على مصطلح "cartilago thyreoidea" غير الصحيح ، ^{[ 24 ]} ولكن بعد تقديم قائمة بالتوصيات/التصويبات، ^{[ 24 ]} تم تصحيح ذلك في الطبعات اللاحقة من JNA. ^{[ 4 ] [ 21 ]}

يُعدّ الشكل المُستخدم مع كلمة thyroidea (حذف حرف e بعد thyr ) حلاً وسطاً لعلماء التشريح الناطقين بالإنجليزية، إذ يجدون صعوبة في نطق هذا التركيب المحدد من الأحرف، ^{[ 25 ]} مما يُجبر على تشابه أكبر بين الإملاء اللاتيني والإنجليزي. وقد اعتمد قاموس دورلاند الطبي الصادر عام 1948 ^{[ 12 ]} هذا التهجئة غير الصحيحة مع إشارة خاطئة إلى قائمة بازل الرسمية للتسميات التشريحية (Nomina Anatomica) حتى قبل أن تُقرّ لجنة التسمية التابعة لها هذا التعديل الإملائي رسميًا في طبعتها الصادرة عام 1961. ^{[ 15 ]} ويُعدّ التهجئة بدون حرف e مقبولة عمومًا في اللغة الإنجليزية ^{[ 13 ] [ 26 ]،} لكنّ الأعمال السابقة فضّلت التهجئة الصحيحة من الناحية الاشتقاقية وهي thyreoid cartilage . ^{[ 11 ] [ 27 ]} التسمية البيطرية اللاتينية الرسمية، Nomina Anatomica Veterinaria ، لها الشكل cartilago thyroidea ، ^{[ 28 ]} مشتركة مع Nomina Anatomica/Terminologia Anatomica البشرية، ولكنها تسمح (على عكس الأخيرة) cartilago thyreoidea ^{[ 28 ]} كتهجئة بديلة.

من الأخطاء الشائعة التشابه بين الكلمة اللاتينية thyroidea والكلمة الإنجليزية thyroid من جهة، والكلمة اليونانية القديمة θυροειδής من جهة أخرى، إذ أن الأخيرة لا تعني " شبيه بالدرع" ، بل تعني في الواقع " مثل الباب" ^{[ 5 ]} ، وهي مشتقة من الكلمة اليونانية θύρα التي تعني " باب". ^{[ 5 ]} ومع ذلك، تُستخدم كلمة Θυροειδής في التسمية التشريحية في التعبير θυροειδές τρῆμα ( τρῆμα = ثقب، أو فتحة، أو ثقب ^{[ 5 ]} )، الذي صاغه الطبيب اليوناني جالينوس. ^{[ 8 ]} يمكن ترجمة الكلمة اليونانية القديمة θύρα ، بالإضافة إلى الباب المذكور سابقًا ، بمعنى بوابة ، ^{[ 5 ] [ 8 ]} مدخل، ^{[ 5 ] [ 8 ]} وفتحة . ^{[ 8 ]} من الواضح أن الاسم اليوناني θυροειδές τρῆμα لهذه الفتحة بين عظم العانة وعظم الورك ، والتي تُسمى حاليًا الثقبة السدادية ، ^{[ 13 ]} مشتق من كونها فتحة ( θύρα )، بينما لا تشبه الدرع ( θυρεός ). ^{[ ٨ ]} إن الترجمة اللاتينية لمصطلح θυροειδές τρῆμα ، التي وضعها الطبيب وعالم التشريح الألماني صموئيل توماس فون سومرينغ في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر ، خاطئةٌ بوضوح. ^{[ ٨ ]} إن مصطلح "foramen thyroideum" الحالي في المصطلحات التشريحية ليس ترجمةً لاتينية لمصطلح جالينوس " θυροειδές τρῆμα" ، بل هو تنقيحٌ إملائي لما كان يُعرف سابقًا في المصطلحات التشريحية باسم " foramen thyreoideum" ، ^{[ ٤ ] [ ١٤ ]} وهي فتحةٌ غير ثابتة في صفيحة الغضروف الدرقي. ^{[ ١٣ ]}