أن تملك أو لا تملك

رواية " أن تملك أو لا تملك " من تأليف إرنست همنغواي، نُشرت عام ١٩٣٧ عن دار نشر تشارلز سكريبنر وأولاده . تدور أحداث الرواية حول هاري مورغان، قبطان سفينة صيد من كي ويست، فلوريدا . تُعدّ "أن تملك أو لا تملك" رابع روايات همنغواي، وثاني رواية تدور أحداثها في الولايات المتحدة، بعد رواية "سيول الربيع" .

كُتبت الرواية على فترات متقطعة بين عامي 1935 و1937، ونُقّحت أثناء تنقله بين إسبانيا وإسبانيا خلال الحرب الأهلية الإسبانية . تُصوّر الرواية كي ويست وكوبا في ثلاثينيات القرن العشرين، وتقدم تعليقًا اجتماعيًا على تلك الحقبة والمكان. وصف جيفري مايرز، كاتب سيرة همنغواي، الرواية بأنها متأثرة بشدة بالأيديولوجية الماركسية التي تعرّض لها همنغواي من خلال دعمه للفصيل الجمهوري في الحرب الأهلية الإسبانية أثناء كتابتها. لاقت الرواية آراءً نقدية متباينة. ^{[ 1 ]}

استُلهمت الرواية من قصتين قصيرتين نُشرتا سابقًا في دوريات لهمنغواي ("رحلة عبر" و"عودة التاجر")، واللتان تُشكلان الفصول الافتتاحية، ورواية قصيرة كُتبت لاحقًا، تُشكل حوالي ثلثي الكتاب. تُروى القصة من وجهات نظر متعددة، في أزمنة مختلفة، من قِبل شخصيات مختلفة، وغالبًا ما تُذكر أسماء الشخصيات أسفل عناوين الفصول للإشارة إلى الراوي في كل فصل.

هاري رجل عامل عادي من زمن الكساد الكبير ، أجبرته الظروف الاقتصادية القاسية على الانخراط في السوق السوداء لتهريب البضائع بين كوبا وفلوريدا. قام أحد زبائن رحلات الصيد الأثرياء (من "الأغنياء") بالاحتيال على هاري بالفرار دون دفع ثمن رحلة صيد استمرت ثلاثة أسابيع، تاركًا إياه معدمًا. عالقًا في هافانا، ودافعًا لحاجته لإعالة أسرته، لجأ هاري نفسه إلى الجريمة. اتخذ قرارًا مصيريًا بالاحتيال على مهاجرين صينيين محتملين يسعون للوصول إلى فلوريدا من كوبا. بدلًا من نقلهم كما هو متفق عليه، قتل الوسيط الصيني وأنزل الرجال على شواطئ كوبا. بدأ هاري بنقل أنواع مختلفة من البضائع غير المشروعة بين البلدين، بما في ذلك الكحول والثوار الكوبيين. تتناوب هذه الأحداث مع فصول تصف حياة الترف والبذخ لأصحاب اليخوت الأثرياء. يبرز الكساد الكبير بشكل واضح في الرواية، مُسببًا الفقر والجوع لسكان كي ويست الفقراء (من "المعدمين") الذين يُطلق عليهم محليًا اسم " المحار ".

بدأت قصة " أن تملك أو لا تملك " كقصة قصيرة نُشرت بعنوان "رحلة واحدة عبر" في مجلة كوزموبوليتان عام 1934، حيث قدّمت شخصية هاري مورغان. ثم كُتبت قصة ثانية ونُشرت في مجلة إسكواير عام 1936، وعندها قرر همنغواي كتابة رواية عن هاري مورغان. إلا أن اندلاع الحرب الأهلية الإسبانية أخّر عمله عليها. ^{[ 2 ]}

نُشرت رواية " أن تملك أو لا تملك" من قِبل دار نشر سكريبنر في 15 أكتوبر 1937، في طبعة أولى طُبع منها حوالي 10,000 نسخة. ^{[ 3 ]} نشرت مجلة كوزموبوليتان جزءًا من الرواية بعنوان "رحلة واحدة عبر" عام 1934؛ ونشرت مجلة إسكواير جزءًا آخر بعنوان "عودة التاجر" عام 1936. ^{[ 3 ]} كما نُشرت الرواية أيضًا كطبعة خاصة بالقوات المسلحة خلال الحرب العالمية الثانية.

تم تحويل الرواية إلى فيلم عام 1944 من بطولة همفري بوغارت ولورين باكال . ^{[ 4 ]} الفيلم، الذي أخرجه هوارد هوكس ، غيّر مكان أحداث القصة من كي ويست إلى مارتينيك تحت حكم نظام فيشي ، وأجرى تعديلات كبيرة على الحبكة، بما في ذلك إزالة المواضيع المتعلقة بعدم المساواة الاقتصادية والصراع الطبقي ، وتحويل القصة إلى فيلم إثارة رومانسي يتمحور حول الشرارة بين هاري مورغان وماري براونينغ.

أُنتجت النسخة السينمائية الثانية، بعنوان "نقطة الانهيار " (1950)، من إخراج مايكل كورتيز وبطولة جون غارفيلد وباتريشيا نيل، مع خوانو هيرنانديز في دور شريك مورغان. ^{[ 5 ]} نُقلت أحداث الفيلم إلى جنوب كاليفورنيا، وجُعل غارفيلد قبطانًا سابقًا لزورق دورية، ولكنه مع ذلك يُعدّ الأكثر وفاءً للكتاب الأصلي. ^{[ 6 ]}

أما النسخة السينمائية الثالثة، والتي تحمل عنوان "مهربو الأسلحة " (1958)، فقد أخرجها دون سيجل وقام ببطولتها أودي مورفي بدور قبطان القارب، مع إيفريت سلون بدور الصديق المدمن على الكحول. ^{[ 7 ]}

في عام 1987 قام المخرج الإيراني ناصر تقوي بتحويل الرواية إلى نسخة محلية بعنوان الكابتن خورشيد، والتي نقلت الأحداث من كوبا إلى شواطئ الخليج العربي . ^{[ 8 ]}

إحدى حلقات المسلسل التلفزيوني "شايان " بعنوان "غضب في ريو هوندو" هي نسخة غربية من القصة تدور أحداثها في المكسيك، وقد كتب السيناريو ويليام فولكنر وجيمس غان. ^{[ 9 ]}

• أن تملك أو لا تملك في صفحة باهتة (كندا)
• أرشيف همنغواي ، مكتبة جون إف كينيدي