أن تملك أو لا تملك (فيلم)

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

فيلم "أن تملك أو لا تملك" (To Have and Have Not) هو فيلم مغامرات رومانسي أمريكي صدر عام 1944،من إخراج هوارد هوكس ، ومقتبس بشكل فضفاض عن رواية إرنست همنغواي التي تحمل الاسم نفسه والصادرة عام 1937.بطولة همفري بوغارت ، ووالتر برينان ، ولورين باكال ، بالإضافة إلى دولوريس موران ، وهوغي كارمايكل ، وشيلدون ليونارد ، ودان سيمور ، ومارسيل داليو . تدور أحداث الفيلم حول قصة حب بين صياد يعمل لحسابه الخاص في مارتينيك وامرأة أمريكية جميلة تعيش حياة الترحال، وتتعقد القصة بسبب تصاعد المقاومة الفرنسية في فرنسا الفيشية .

كان همنغواي وهوكس صديقين مقربين، وفي رحلة صيد، أخبر هوكس همنغواي، الذي كان مترددًا في خوض غمار كتابة السيناريو، أنه يستطيع تحويل أسوأ كتبه، والتي اعترف همنغواي بأنها رواية " أن تملك وألا تملك" ، إلى فيلم رائع . كتب جول فورثمان السيناريو الأول، الذي تدور أحداثه، كما في الرواية، في كوبا . إلا أن نسخًا لاحقة غيّرت ذلك إلى مارتينيك لتجنب انتهاك سياسة حسن الجوار التي انتهجها الرئيس روزفلت . كان ويليام فوكنر ، صديق هوكس، المساهم الرئيسي في كتابة السيناريو، بما في ذلك التعديلات اللاحقة. وبفضل مساهمات كل من همنغواي وفوكنر، يُعد هذا الفيلم العمل السينمائي الوحيد الذي شارك فيه اثنان من الفائزين بجائزة نوبل في الأدب . بدأ التصوير في 29 فبراير 1944، بينما واصل فوكنر العمل على السيناريو، وانتهى في 10 مايو.

عُرض الفيلم لأول مرة في مدينة نيويورك في 11 أكتوبر 1944، ولاقى استحسانًا جماهيريًا واسعًا. أما آراء النقاد فكانت متباينة، حيث ادعى الكثيرون أن الفيلم نسخة مُعاد إنتاجها من فيلم " كازابلانكا " (1942). وأشاد النقاد تحديدًا بأداء لورين باكال، وبالتناغم الواضح بين همفري بوغارت ولورين باكال على الشاشة. بدأت علاقة عاطفية بين بوغارت وباكال خارج الشاشة أثناء تصوير الفيلم، وتزوجا عام 1945 بعد عرضه. وكان فيلم "أن تملك أو لا تملك" من بين الأفلام العشرة الأعلى إيرادًا في عام 1944، وحصل على جائزة من المجلس الوطني للمراجعة .

حبكة

باكال، داليو، وبوغارت مجتمعين في غرفة بوغارت بالفندق

في صيف عام ١٩٤٠، كان هاري مورغان، المُنهك من الحياة، يُدير قارب صيد رياضي يُدعى " كوين كونش" في فور دو فرانس ، في جزيرة مارتينيك الفرنسية . لم يمضِ وقت طويل على سقوط فرنسا ، وكانت الجزيرة تحت سيطرة فرنسا الفيشية الموالية لألمانيا . كان هاري يكسب رزقه بصعوبة من تأجير القارب للسياح، بمساعدة صديقه إيدي المُتهوّر.

يعتني هاري بحنان بإيدي، صديقه المقرب سابقًا الذي أصبح مدمنًا على الكحول. الجزيرة بؤرة للخلافات، وتضم العديد من المتعاطفين مع فرنسا الحرة . عميل هاري الحالي، جونسون، مدين له بمبلغ 825 دولارًا. يدّعي جونسون أنه لا يملك المال الكافي لتسديد دينه، لكنه يعد بتوفير المبلغ عند فتح البنوك في اليوم التالي.

عند عودته إلى فندقه، يقترب منه مالكه، جيرار (المعروف بين الناطقين بالإنجليزية باسم "فرينشي")، ويحثه على مساعدة المقاومة الفرنسية بتهريب بعض الأشخاص إلى الجزيرة. يرفض هاري بشدة، مفضلاً النأي بنفسه عن الوضع السياسي الراهن. في الفندق نفسه، يرى هاري لأول مرة ماري ("سليم") براونينغ، وهي شابة أمريكية رحالة وصلت حديثًا من ريو . سعيًا منها لتجنب مضايقات جونسون السكران، تتطوع ماري بالعزف مع عازف البيانو كريكيت وفرقته الموسيقية في بار الفندق، لعزف أغنية " هل أنا حزين؟ " .

لاحظ هاري، بذكائه الحاد، قيام سليم بسرقة محفظة جونسون، فتبعها إلى غرفتها المقابلة لغرفته. أجبرها على تسليم المحفظة، التي وُجد بداخلها 1400 دولار أمريكي على شكل شيكات سياحية وتذكرة طائرة لصباح اليوم التالي قبل فتح البنوك. عند إعادة المحفظة إلى جونسون، طالبها هاري بتوقيع الشيكات السياحية لدفع المبلغ له فورًا. في تلك اللحظة، امتد تبادل لإطلاق النار أمام الفندق بين الشرطة والمقاومة إلى داخل الحانة، وقُتلت جونسون برصاصة طائشة. اقتادت الشرطة هاري وسليم وفرينشي للاستجواب، وصادرت محفظة جونسون وجواز سفر هاري وأمواله الخاصة عندما أبدى مقاومة.

عند عودتهما إلى الفندق، يعرض جيرار على هاري، المفلس، استئجاره لنقل عضوي المقاومة بول دي بورساك وزوجته هيلين من جزيرة صغيرة قريبة إلى مارتينيك. يقبل هاري العرض على مضض. تنشأ علاقة عاطفية مشحونة بين هاري وسليم، التي تشعر أن هاري بدأ يميل إليها. تتبدد آمالها عندما يستخدم معظم المال الذي كسبه من نقل الهاربين لشراء تذكرة عودتها إلى أمريكا على متن أول طائرة مغادرة.

بوغارت وباكال، اللذان أدى انجذابهما على الشاشة إلى علاقة غرامية، ثم زواج طويل الأمد

يصطحب هاري عائلة دي بورساك، لكن قاربه يُرصد ويُطلق عليه النار من قبل سفينة دورية تابعة للبحرية. يُصاب دي بورساك، لكن هاري يتمكن من الفرار ونقل ركابه إلى قارب تجديف مُرتب. عندما يعود إلى الفندق، يجد سليم لا يزال هناك، بعد أن اختار البقاء معه. يختبئ آل دي بورساك في قبو الفندق؛ وبناءً على طلب فرينشي، يُزيل هاري الرصاصة من كتف بول. يعلم أن الزوجين قد أتيا إلى مارتينيك لمساعدة رجل على الهروب من المستعمرة العقابية في جزيرة الشيطان لمساعدة فرنسا الحرة. يطلب دي بورساك مساعدة هاري في هذه العملية، لكن هاري يرفض طلبه باحترام.

تعود الشرطة إلى الفندق وتكشف أنها تعرفت على قارب هاري الليلة الماضية. كما تكشف أنها تحتجز إيدي مجددًا، وهذه المرة تمنع عنه الخمر لإجباره على كشف تفاصيل مؤامرة التهريب. يحاصر هاري في غرفته بالفندق من قبل سلطات فيشي، فيقلب الطاولة، ويقتل أحدهم ويشهر سلاحه على قائد الشرطة رينارد. يجبره على إصدار أمر بالإفراج عن إيدي وتوقيع تصاريح الميناء. يتوجه هاري وإيدي وسليم معًا إلى كوين كونش ، بنية لقاء فرينشي وعائلة دي بورساك، لتحرير الرجل من جزيرة الشيطان.

يقذف

من اليسار إلى اليمين: دان سيمور ، ألدو نادي ، همفري بوغارت، شيلدون ليونارد ، مارسيل داليو، ولورين باكال في فيلم " أن تملك أو لا تملك".
  • همفري بوغارت في دور هاري "ستيف" مورغان. تم اختيار بوغارت فوراً تقريباً من قبل شركة وارنر بروس في أوائل عام 1943. [ 2 ]
  • والتر برينان في دور إيدي. التقى هوكس ببرينان في مؤتمر تمهيدي للإنتاج في ديسمبر 1943. أُعير عقد برينان من غولدوين مقابل 2500 دولار أسبوعيًا من مارس إلى مايو 1944 لأداء دور إيدي. تضمن الاتفاق أن يظهر اسم برينان في شارة النهاية بحجم 60% من حجم اسم بوغارت. [ 3 ]
  • لورين باكال في دور ماري "سليم" براونينغ. عند اختيارها للدور، كانت باكال عارضة أزياء تبلغ من العمر 18 عامًا. ظهرت على غلاف مجلة هاربر بازار ، ولاحظتها نانسي "سليم" كيث ، زوجة المخرج هاري هوكس ، التي عرضت صورة الغلاف على زوجها. سعى هوكس إلى مقابلة باكال في أبريل 1943 ووقع معها عقدًا للدور، وكان هذا أول ظهور سينمائي لها. في الفيلم، يناديها هاري بلقب "سليم"، وتناديه هي "ستيف"، وهما اللقبان المستخدمان بين كيث وهوكس. [ 2 ] أجرى هوكس اختبار الأداء لها مع الممثل المتعاقد معه جون ريدجلي في يناير 1944. كان اختبار الأداء عبارة عن مشهد الإغواء و"الصفير". [ 4 ] كُتب هذا المشهد في الأصل لاختبار الأداء فقط، لكن جاك إل. وارنر أخبر هوكس أنه بحاجة إلى دمجه في الفيلم، ولذلك تم تعديله لاحقًا. [ 5 ] بعد اختبار الأداء، وقّع هوكس أول عقد شخصي له مع ممثلة غير معروفة آنذاك، وهي باكال. [ 6 ] بعد أن بلغت التاسعة عشرة من عمرها، غيّر هوكس اسمها من بيتي بيرسكي، مستخدمًا اسم عائلة والدتها قبل الزواج "باكال" كاسم عائلة جديد لها. [ 7 ] كان على هوكس أن يقرر ما إذا كان دور البطولة في الفيلم سيُقسّم بين ممثلتين أم سيقتصر على باكال وحدها. لم تكن شركة وارنر براذرز مهتمة باستخدام هوكس لباكال، واشترطت عليه إجراء اختبارات أداء لبعض ممثلات الاستوديو مثل دولوريس موران وجورجيت ماكي . [ 8 ] بعد نجاح اختبار أداء باكال، أصبح هوكس واثقًا منها، واعتقد أنه يحتاج فقط إلى إقناع فيلدمان ووارنر وبوغارت. [ 9 ] عُرض الدور على باكال في أوائل عام 1944، وكان نصف عقدها من نصيب هوكس والنصف الآخر من نصيب وارنر. [ 10 ]
  • دولوريس موران في دور مدام هيلين دي بورساك. كانت آن شيريدان مرشحة لدور سيلفيا/هيلين عندما كان لشخصيتها دور أكبر في الفيلم. ومع تقلص دور سيلفيا/هيلين، تم اختيار موران لتكون أكثر امتلاءً وجاذبية، على النقيض من نحافة باكال. [ 9 ]
  • هوغي كارمايكل في دور كريكيت. كان كارمايكل كاتب أغاني بارزًا، وقد اكتشفه هوكس في إحدى الحفلات. وكان هذا أول دور سينمائي يُنسب إليه. [ 11 ] وكان قد ظهر سابقًا في فيلم توبر .
  • شيلدون ليونارد في دور الملازم كويو.
  • والتر سوروفي في دور بول دي بورساك.
  • مارسيل داليو في دور جيرار (الفرنسي). ظهر الممثل الفرنسي داليو مع بوغارت في دور إميل، موزع أوراق اللعب، في فيلم كازابلانكا . [ 12 ]
  • والتر ساندي في دور جونسون، عميل هاري غير الكفؤ في عقد الإيجار. [ 13 ]
  • دان سيمور في دور الكابتن رينارد. سيمور، الذي لعب دور عبدول في فيلم كازابلانكا ، وقّع عقدًا لتجسيد شخصية ثوري كوبي، لكنه صُدم عندما لاحظ حذف شخصيته من السيناريو. وبدلًا من ذلك، مُنح دور شرطي فيشي، وأصرّ هوكس على أن يزيد وزنه (كان وزنه آنذاك 136 كيلوغرامًا) وأن يتحدث بلكنة فرنسية خفيفة. [ 12 ]
  • ألدو نادي بدور حارس رينارد الشخصي
  • بول ماريون في دور بوكلير
  • يوجين بوردن كمسؤول عن التموين
  • باتريشيا شاي في دور السيدة بوكلير
  • إيميت سميث بدور نادل
  • بات ويست في دور نادل
  • سي بي جونسون كعازف طبول في بار دو زومبي (بدون ذكر اسمه) [ 14 ] [ 15 ]

إنتاج

إرنست همنغواي حوالي عام 1939

خلال رحلة صيد استمرت عشرة أيام، حاول المخرج المستقل هوارد هوكس إقناع إرنست همنغواي بكتابة سيناريو له، لكن همنغواي لم يكن مهتمًا بالعمل في هوليوود. أصرّ هوكس على أنه يستطيع تحويل "أسوأ قصة" لهمنغواي إلى فيلم. [ 16 ] مع أن هوكس كان يكنّ تقديرًا كبيرًا لأعمال همنغواي عمومًا، إلا أنه اعتبر رواية " أن تملك أو لا تملك " "مجموعة من الهراء" وأخبر همنغواي بذلك. [ 17 ] [ 18 ] عمل همنغواي وهوكس على السيناريو خلال ما تبقى من رحلة الصيد. قررا أن الفيلم لن يكون مطابقًا للرواية، بل سيروي قصة لقاء مورغان بماري. وقد أُجريت تعديلات كبيرة على شخصية ماري في الفيلم. [ 19 ]

في مايو 1939، باع همنغواي حقوق كتابه لشركة هيوز تول ، التي كانت تربطها علاقات بهوكس. اشترى هوكس حقوق الكتاب في أكتوبر 1943، ثم باعها لشركة وارنر بروس بيكتشرز . [ 20 ] ولأن حقوق الرواية تنقلت بين البائعين، ربح هوكس عشرة أضعاف ما ربحه همنغواي من بيعها. ويُقال إن همنغواي رفض التحدث إلى هوكس لمدة ثلاثة أشهر عندما علم بذلك. [ 21 ] يتبع سيناريو فيلم " أن تملك أو لا تملك " الفصول الأربعة الأولى من الرواية بشكل فضفاض، مع بقاء بعض الأسماء والصفات الشخصية، ولكن بخلاف ذلك، لا يشبه الفيلم رواية همنغواي إلا قليلاً. [ 22 ]

كتابة

استعان هوارد هوكس بجولز فورثمان لكتابة السيناريو. أُنجزت النسخة الأولية من السيناريو في 12 أكتوبر 1943، وبلغت 207 صفحات. [ 23 ] كانت هذه النسخة أقرب إلى الرواية من النسخة النهائية. [ 24 ] وبحلول نهاية ديسمبر، أنجز فورثمان نسخة منقحة من السيناريو، أقصر بستين صفحة. [ 4 ] طلب هوكس من فورثمان تعديل شخصية ماري لتكون أكثر جاذبية ورجولة، على غرار مارلين ديتريش . في النسخة السابقة، سُرقت حقيبة باكال؛ أما بعد التعديل، فقد سرقتها شخصية باكال نفسها. [ 5 ] استُوحيت شخصية باكال بشكل كبير من زوجة هوكس، سليم كيث . ويُقال إن بعض حواراتها كانت من تأليف كيث مباشرةً. ووفقًا لكيث، اقترح فورثمان عليها حتى أن تطلب ذكر اسمها في السيناريو. [ 9 ] طلب هوكس من فورثمان التركيز على النسخة النهائية من السيناريو والتوقف عن كتابة النسخة الثانية. في النسخة الثانية، كان دور باكال ثانويًا تحسبًا لعدم ملاءمتها للدور. [ 25 ] عمل فورثمان على السيناريو طوال شهري يناير وفبراير من عام 1944، واستعان بكليف إف. آدامز وويتمان تشامبرز لمساعدته في العمل. [ 26 ] أنجزه قبل 14 فبراير 1944. [ 27 ]

قرأ جوزيف برين السيناريو، وذكر ثلاثين حالة تُخالف قانون الإنتاج ، مشيرًا إلى تصوير مورغان كقاتلٍ أفلت من العقاب، والنساء كبغايا مُلمّحات. وذكر أنه يجب تلطيف الشخصيات، وعلى الاستوديو إزالة أي تلميحات لعلاقات جنسية غير لائقة بين الرجال والنساء، وتوضيح أن القتل كان دفاعًا عن النفس. [ 28 ] ولأن الفيلم صُوّر خلال الحرب العالمية الثانية ، نقل هوكس موقع التصوير من كوبا إلى مارتينيك الخاضعة لسيطرة حكومة فيشي، بناءً على طلب مكتب منسق شؤون البلدان الأمريكية، وذلك لاسترضاء إدارة روزفلت . واعترضوا على الصورة السلبية لحكومة كوبا، والتي تُخالف سياسة "حسن الجوار" التي تنتهجها الحكومة الأمريكية تجاه دول أمريكا اللاتينية. [ 29 ] وفي 22 فبراير 1944، تعاقد هوكس مع الكاتب ويليام فولكنر لتجنب سرد الصراع السياسي بين فرنسا الحرة وحكومة فيشي في حبكة الفيلم، وللامتثال لقانون الإنتاج. يقال إن فكرة تغيير موقع أحداث الفيلم إلى مارتينيك كانت من فوكنر، لأنه كان يعمل على قصة غير منتجة تتناول شارل ديغول ، لذا كان على دراية بالتفاصيل. [ 30 ] توقف فورثمان عن الكتابة بعد انضمام فوكنر إلى المشروع. [ 31 ]

لم يلتقِ فوكنر وهمنغواي قط، لكن فيلم " أن تملك أو لا تملك" يُعتبر، بحسب تشارلز إم. أوليفر، أفضل اقتباس سينمائي لروايات همنغواي. [ 32 ] وللامتثال لقانون الإنتاج السينمائي، كتب فوكنر أن جميع الشخصيات ستنام في الفندق نفسه، لكنه وضع غرفتي نوم مورغان وماري متقابلتين لتسهيل التفاعل بينهما، بالإضافة إلى تقليل مشاهد شرب ماري للكحول في الفيلم. كما حذف المشاهد التي ظهر فيها مورغان كقاتل. وشملت الإضافات الأخرى أن تصبح ماري هي الحبيبة الوحيدة لمورغان، وأن تصبح هيلين وزوجها مقاتلين في صفوف المقاومة. [ 28 ] وأخيرًا، جعل فوكنر الإطار الزمني للفيلم ثلاثة أيام فقط بدلًا من الأشهر العديدة المذكورة في الرواية. [ 33 ] وكان هوكس ينوي أن يكون سيناريو الفيلم مستوحى بشكل فضفاض من فيلم "كازابلانكا" ، الذي قام ببطولته أيضًا همفري بوغارت، على أمل تحقيق النجاح نفسه الذي حققه "كازابلانكا" في شباك التذاكر. [ 30 ]

تصوير

بدأ الإنتاج في 29 فبراير 1944، ولم يُكتب من السيناريو سوى 36 صفحة، بسبب التعديلات التي فرضها مكتب قانون الإنتاج. [ 34 ] لم يكن لدى فولكنر متسع من الوقت بين إعادة بناء مواقع التصوير لمواصلة كتابة السيناريو، لذا كُتب كل مشهد قبل ثلاثة أيام من تصويره. [ 30 ] أُجريت القراءة النهائية للسيناريو مع فريق التمثيل في 6 مارس 1944، وانتهت التعديلات النهائية على السيناريو بحلول 22 أبريل. قام هوكس وبوغارت بتغيير السيناريو سطرًا سطرًا لإنتاج فيلم أكثر إثارةً وكوميدياً. [ 35 ] على سبيل المثال، لم تكن عبارة "الأمر أفضل عندما تساعد" موجودة في السيناريو الأصلي، وأُضيفت أثناء التصوير. [ 4 ] بعد 62 يومًا، اكتمل التصوير في 10 مايو 1944. [ 36 ] عمل بوغارت وهوكس كمستشارين فنيين لأنفسهما نظرًا لخبرتهما في الصيد والإبحار. [ 37 ]

بعد بدء التصوير، نشأت علاقة عاطفية بين بوغارت وباكال، رغم معارضة هوكس. كان بوغارت متزوجًا ويبلغ من العمر 45 عامًا، أي أكثر من ضعف عمر باكال. أبقيا علاقتهما سرًا عن هوكس. [ 37 ] أدت هذه العلاقة في النهاية إلى طلاق بوغارت من مايو ميثوت ، زوجته الثالثة. [ 38 ] تزوج هوكس وباكال بعد عام من فيلم " أن تملك أو لا تملك" ، وبقيا متزوجين حتى وفاة بوغارت عام 1957. [ 7 ] وسّع هوكس دور باكال للاستفادة من الكيمياء المميزة بين بوغارت وباكال. وفقًا للفيلم الوثائقي "قصة حب: قصة أن تملك أو لا تملك "، المُضمّن في إصدار DVD عام 2003، أدرك هوكس الإمكانات الكبيرة التي يتمتع بها الفيلم في صناعة النجومية لباكال. ركّز على دورها وقلّل من دور دولوريس موران ، البطلة الأخرى في الفيلم. (كانت تربط هوكس وموران علاقة غرامية أثناء الإنتاج). [ 39 ] قبل أسبوعين من انتهاء الإنتاج، استُدعيت باكال إلى منزل هوكس. أخبرها هوكس أن بوغارت لا يحبها، وأنها مُعرّضة لخطر فقدان فرصها المهنية. بعد أن هددها بإرسالها إلى شركة مونوجرام بيكتشرز ، وهي شركة إنتاج أفلام من الدرجة الثانية، انزعجت باكال بشدة. أخبرت بوغارت بذلك، فغضب هو الآخر من هوكس. [ 40 ] تسبب هذا في جدال بين هوكس وبوغارت، مما أدى إلى توقف الإنتاج لمدة أسبوعين. أدرك بوغارت قوته واستخدم التفاوض لصالحه. بعد التفاوض مع شركة وارنر، حصل بوغارت على راتب إضافي قدره 33,000 دولار، بشرط أن يعد بعدم تعطيل الإنتاج مرة أخرى. [ 41 ]

اتجاه

في سيرتها الذاتية، وصفت لورين باكال ما أسمته "أسلوب عمل هوكس الإبداعي الرائع" في موقع التصوير. وذكرت أنه في كل صباح، كان هوكس يجلس مع باكال وبوغارت وبقية الممثلين في المشهد على كراسي في دائرة، بينما تقرأ إحدى مساعدات كتابة السيناريو المشهد. بعد قراءة المشهد، كان هوكس يضيف حوارًا جنسيًا وتلميحات بين باكال وبوغارت. وبعد أن يشعر هوكس وبوغارت بأن التغييرات كافية، كان هوكس يضيف إضاءة واحدة إلى موقع التصوير، ثم يعيدون تمثيل المشهد. وكان هوكس يشجعهم على التحرك بحرية وفعل ما يشعرون بالراحة تجاهه. وبعد إعادة تمثيل المشاهد عدة مرات، كان مدير التصوير سيدني هيكوكس يناقش إعدادات الكاميرا مع هوكس. [ 42 ]

بحسب كاتب السيرة تود مكارثي ، يُعد فيلم "أن تملك أو لا تملك" فيلماً نموذجياً من أفلام هوكس. فهو يضم شخصيات هوكسية كلاسيكية، كالرجل القوي ونظيرته الأنثوية. ويذكر أيضاً أنه على الرغم من وجود عناصر من أعمال همنغواي وفوكنر وكازابلانكا في الفيلم، إلا أنه يُمثل قدرة هوكس على التعبير، مؤكداً أنه "بلا شك، هو العمل الذي أراده مخرجه تماماً، ولم يكن ليُصبح على هذا النحو لو كان بين يدي أي شخص آخر". [ 43 ]

موسيقى

قام المغني وكاتب الأغاني هوغي كارمايكل بأداء دور عازف البيانو في بار الفندق، كريكيت . خلال الفيلم، يؤدي كريكيت وسليم أغنيتي " How Little We Know " لكارمايكل وجوني ميرسر ، و" Am I Blue? " لهاري أكست وغرانت كلارك . كما يؤدي كريكيت وفرقته أغنية " Hong Kong Blues " لكارمايكل وستانلي آدامز . أما أغنية "The Rhumba Jumps" لميرسر وكارمايكل، فتؤديها فرقة الفندق. وفي نهاية الفيلم، ترقص باكال على أنغام نسخة أسرع من أغنية "How Little We Know". [ 44 ] كان من المفترض أن تكون أغنية "Baltimore Oriole" هي الأغنية الرئيسية لباكال في الفيلم، ولكنها أضيفت كموسيقى خلفية فقط بسبب قلة خبرة باكال الصوتية. [ 45 ] الموسيقى الخلفية أو الموسيقى غير المصاحبة للصورة قليلة جدًا في الفيلم. [ 46 ] مع ذلك، قام فرانز واكسمان بتأليف موسيقى الفيلم، بما في ذلك المقدمة الرئيسية . [ 47 ] يُنسب أحد المقاطع الموسيقية، 7ب، إلى ويليام لافا في قائمة المقاطع الأصلية. كان ويليام لافا عضوًا في فريق الموسيقى في شركة وارنر براذرز، وكان يُساهم بانتظام بمقاطع إضافية. [ 48 ]

بحسب أستاذ دراسات السينما إيان بروكس، يستخدم هوارد هوكس موسيقى الجاز، لا سيما من خلال مشاهد الأداء بين الأعراق، للتأكيد على مناهضة الفاشية في حبكة الفيلم. [ 49 ] ومن الخرافات الشائعة أن آندي ويليامز ، نجم الغناء المستقبلي، قام بدبلجة غناء باكال في سن المراهقة. لكن وفقًا لمصادر موثوقة، بما في ذلك هوكس وباكال، لم يكن هذا صحيحًا. فقد خضع ويليامز وبعض المغنيات لاختبارات دبلجة صوت باكال خشية افتقارها للمهارات الصوتية اللازمة. إلا أن هذه المخاوف طغت عليها الرغبة في أن تؤدي باكال غناءها بنفسها (ربما بدعم من بوغارت) رغم موهبتها الصوتية التي لم تكن مثالية. [ 50 ] وقد تم دحض هذه الخرافة في دليل ليونارد مالتين السينمائي لهذا الفيلم، لكنها انتشرت في حلقة من مسلسل ماكجايفر عام 1986 بعنوان " ثلاثة على الطريق ". [ 51 ] [ 52 ] وقد أكدت مصادر عديدة من موقع تصوير الفيلم أن هذه الخرافة خاطئة. [ 53 ] قيل إن صوت باكال المنخفض في غنائها في الفيلم يساعد شخصيتها على ترسيخ شكل من أشكال الهيمنة الذكورية. [ 54 ]

المراجع الثقافية

في أحد المشاهد، تقول ماري لمورغان: "أنا صعبة المنال يا ستيف. كل ما عليك فعله هو أن تطلب مني." هذا الاقتباس مأخوذ من فيلم هوكس السابق عام 1939 بعنوان " الملائكة فقط لها أجنحة" حيث تقول جين آرثر لكاري غرانت : "أنا صعبة المنال يا جيف. كل ما عليك فعله هو أن تطلب مني." [ 55 ]

يطلق

أصدرت شركة وارنر بروس فيلم "أن تملك أو لا تملك" في 11 أكتوبر 1944. [ 56 ] [ 57 ]

استقبال

ملصق لفيلم " أن تملك وألا تملك".

كان استقبال النقاد لفيلم " أن تملك أو لا تملك" عند عرضه متباينًا، وغالبًا ما كان سلبيًا. ركزت الدعاية المبكرة وردود الفعل الأولية على لورين باكال، فإما أشادوا بها أو انتقدوا دورها باعتباره مجرد حيلة لجذب انتباه الصحافة. ​​كما انتقد البعض عدم وفاء الفيلم لرواية همنغواي، إذ أن الدقائق الخمس عشرة الأولى فقط تشبه روايته. علاوة على ذلك، ربما لم يكن لدى الأمريكيين المنشغلين بالحرب العالمية الثانية اهتمام كبير ببطل (مورغان) يرفض الالتزام باستمرار، واهتمامه الوحيد بقضية فرنسا مادي، لمساعدة نفسه وحبيبته (ماري). [ 58 ] عمومًا، وصف النقاد الفيلم بأنه قصة حب سريعة وذكية، وأن حبكته مجرد "ذريعة لبعض المشاهد الجيدة". [ 59 ] أشارت مجلة فارايتي إلى أنه أقل جودة من فيلم " كازابلانكا " وغيره من أفلام وارنر بروس الميلودرامية، لكنها أقرت بنجاح الفيلم الجديد في رسم الشخصيات. [ 60 ] بل اعتبره البعض إعادة إنتاج لفيلم "كازابلانكا ". وصفت مجلة تايم الفيلم بأنه "ميلودراما رومانسية رخيصة انتظرها ملايين عشاق السينما منذ فيلم كازابلانكا ". [ 59 ] أما مجلة نيويورك فارايتي فكانت أكثر تباينًا، إذ أشارت إلى "تجهيزات إنتاجية رائعة" لكنها وصفت حبكة الفيلم بأنها "غير متماسكة". [ 59 ] أعجب الناقد السينمائي الأمريكي جيمس إيجي بالفيلم، لكنه رأى أن فيلم " Going My Way " أفضل، لأن فيلم "To Have and Have Not " ركز كثيرًا على "الشخصيات والأجواء" بدلًا من الحبكة. [ 61 ] كان إيجي مهتمًا بأداء باكال أكثر من اهتمامه بالمواضيع المناهضة للفاشية في الفيلم. [ 62 ] وأضاف قائلاً: "لكن فيلم " أن تملك أو لا تملك" ليس فيلماً حركياً ولا فيلماً من أفلام بوغارت. قصته، في الواقع، ليست سوى خلفية مرسومة بشكل فضفاض لنوع من الرومانسية كادت السينما أن تنساه تماماً - ذلك النوع الذي يكون فيه الحبيبان المهملان منعزلين ظاهرياً لكنهما في جوهرهما متأججان كالجمر  ... لورين باكال لديها شخصية سينمائية طاغية، وهي تحرق طرفيها في مقابل رقة غير عادية. شخصيتها مركبة جزئياً من ديفيس، وغاربو، وويست، وديتريش، وهارلو، وغليندا فاريل، لكن أكثر من ذلك بكثير جديد تماماً على الشاشة." [ 63 ]

كتبت الناقدة بولين كايل : "أخرج هوارد هوكس هذا الفيلم الميلودرامي المتقن والاحترافي والممتع للغاية عن الحرب العالمية الثانية  ... لا تنخدعوا: إنه مزيج وارنر المعتاد - الجنس والسياسة - ولكنه أفضل هذه المرة." [ 64 ]

كان الفيلم من بين الأفلام العشرة الأعلى إيراداً في عام 1944. ووفقاً لسجلات شركة وارنر بروس، حقق الفيلم 3,652,000 دولار ( ما يعادل 66,790,000 دولار بأسعار عام 2025 ) محلياً و1,605,000 دولار ( ما يعادل 29,350,000 دولار بأسعار عام 2025 ) في الخارج، مقترباً بذلك من الإيرادات العالية لفيلم كازابلانكا . [ 65 ]

على موقع Rotten Tomatoes ، حصل فيلم "أن تملك أو لا تملك" على تقييم إيجابي بنسبة 95% بناءً على 37 مراجعة، وبمتوسط ​​تقييم 8.10/10. ويشير الإجماع النقدي إلى أنه "بإخراج هوارد هوكس وبطولة بوغي وباكال، يتميز فيلم " أن تملك أو لا تملك" بتناغمٍ متقنٍ بين الممثلين، يتجلى بوضوح على الشاشة." [ 66 ]

منح موقع ميتاكريتيك ، الذي يستخدم المتوسط ​​المرجح ، الفيلم درجة 90 من 100، بناءً على آراء 16 ناقدًا، مما يشير إلى "إشادة عالمية". [ 67 ]

الجوائز

جائزةفئةموضوعنتيجة
جوائز المجلس الوطني للمراجعة [ 61 ]أفضل ممثلهمفري بوغارتفاز

تحليل

صنّف كاتب السيناريو وناقد الأفلام بول شريدر الفيلم ضمن أفلام النوار ، التي أُنتجت خلال الفترة الأولى أو "فترة الحرب" من أفلام النوار. [ 68 ] ويصنف بعض الباحثين الآخرين الفيلم ضمن أفلام النوار، بينما يرى آخرون أن هوارد هوكس لم يُخرج فيلمًا "نوار" حقيقيًا. [ 69 ] ترتبط أسماء الشخصيات في فيلم " أن تملك أو لا تملك " ارتباطًا مباشرًا بجوهرها. فالشخصيات التي يُراد منها استدرار تعاطف المشاهد تُعرف بألقابها: ستيف، سليم، إيدي، فرينشي، وكريكت. وبهذه الطريقة، يخلق هوكس وهمًا للشخصية بتجريدها من أدوارها الاجتماعية الماضية والحاضرة التي قد ترتبط باسم العائلة. أما الأشرار أو الشخصيات الفاسدة، فيُطلق عليهم ألقابهم، مثل جونسون. [ 70 ]

مناهضة الفاشية

بحسب الناقد السينمائي الإنجليزي روبن وود ، يُقدّم فيلم "أن تملك أو لا تملك " "أحد أهمّ التصريحات المناهضة للفاشية التي قدّمتها لنا السينما". [ 71 ] يُصوّر الفيلم مواضيع مناهضة للفاشية شائعة في تلك الحقبة من خلال تركيزه على الحرية الفردية التي يُعبّر عنها من خلال شخصية بوغارت، ومن خلال تصويره لأشخاص يتقدّمون ويتعاونون بشكل جيّد. [ 72 ] عندما يُقرّر مورغان الانضمام إلى المقاومة، يُبرّر ذلك قائلًا: "ربما لأنني أُحبّك، وربما لأنني لا أُحبّهم". رأى بعض النقاد أن هذا التصريح المناهض للفاشية أكثر تأثيرًا لأنه نابع من غريزة وليس من أيديولوجية مُتوقّعة. [ 73 ] بشكل عام، يُعبّر هوكس عن احتجاج على الاستبداد وانتهاك الحقوق الفردية. مع ذلك، ادّعى هوكس أنه غير مهتمّ بالسياسة وأن تركيز الفيلم كان على العلاقة بين بوغارت وباكال. على أيّ حال، تتجلّى المواضيع المناهضة للفاشية في العلاقة بين بوغارت وباكال، حيث تُمثّل الفرد الذي يُقاوم من يُسيئون استخدام سلطتهم. [ 74 ] وفقًا لإيان بروكس، خلال المشهد الذي تغني فيه باكال أغنية "هل أنا حزينة؟" مع هوجي كارمايكل، يُظهر صوتها المنخفض أنها "واحدة من الشباب" وبالتالي "جندية" في القضية المناهضة للفاشية. [ 75 ] علاوة على ذلك، خلال هذا المشهد، يُمثل رواد الحانة أعراقًا مختلفة، وهم مندمجون عرقيًا في جميع أنحاء المكان، مما يُشكك في مفاهيم الفصل العنصري والعنصرية السائدة في تلك الفترة. [ 76 ] الأغنية التالية، " هونغ كونغ بلوز" ، تُذكرنا بنسخة جانغو راينهارت التي سبقت الحرب. وهذا يُمثل روح المقاومة الفرنسية، حيث أصبحت موسيقى السوينغ رمزًا للمقاومة في فرنسا، لأنها كانت المثال الوحيد المتاح للثقافة الأمريكية في فرنسا آنذاك. [ 77 ]

هاري مورغان

من المواضيع الشائعة في أفلام الحرب، مثل فيلم " أن تملك أو لا تملك"، قصة التحول. فالفرد الذي كان يرفض في البداية المشاركة في المجهود الحربي، يتحول في النهاية من خلال تغيير موقفه ويتقبل واجبه كمواطن بالمشاركة في الحرب. ومع تحول هاري مورغان، تغيرت شخصية همفري بوغارت على مر السنين، مما جعله خيارًا مهمًا في اختيار الممثلين للفيلم. [ 78 ] يمثل هاري مورغان، الصياد، محور قصة فيلم " أن تملك أو لا تملك" . ووفقًا لروبن وود، يمثل هاري مورغان في الوقت نفسه شخصية همفري بوغارت وبطل أفلام هوكس. [ 79 ] تمثل شخصية هاري مورغان أسطورة يتقبلها الجمهور كحقيقة، مثل أبطال هوميروس . يمثل مورغان المثال البطولي. [ 80 ] يتصرف مورغان وفقًا لمصالحه الخاصة، ولكنه ليس أنانيًا، بل يهتم بشؤونه الخاصة. يفعل الخير بدافع المسؤولية التي يشعر بها تجاه تحالفاته الشخصية. [ 80 ] يتحكم مورغان في أخلاقيات الفيلم ويحددها من خلال التمييز بين ما يفعله المرء وما هو عليه. تُثبت شخصية بوغارت أن هوية المرء الشخصية لا تتحدد بأفعاله إذا لم يسمح لها بذلك. في الفيلم، تسرق سليم محفظة جونسون. يتغاضى هاري عن ذلك إلى حد ما لأن جونسون لم يدفع لمورغان مقابل خدماته كقائد سفينة. عندما يقترب مورغان منهما، لا تُظهر سليم أي خجل، مما يدل على أن أفعالها لم تكن تتعارض مع الأخلاق. أما جونسون، فيُظهر الخجل ولا يحظى بالتعاطف. [ 81 ] شخصية بوغارت مباشرة وصريحة، ومع ذلك يبذل جهدًا لعدم الحكم على الشخص من خلال أفعاله. [ 74 ] يجسد هاري مورغان صفات البطل "الهوكزي" نظرًا لنزاهته الشخصية، وفي الوقت نفسه، يمكن وصفه بأنه بطل من أبطال همنغواي نظرًا لشجاعته وولائه. [ 82 ]

أحد أبرز الاختلافات بين الفيلم والرواية هو مصير هاري مورغان. ففي الرواية، يُهزم مورغان طوال أحداث القصة ويموت في النهاية. أما في الفيلم، فينتصر مورغان. وقد عدّل هوكس هذا الأمر تحديدًا لأنه لم يكن يُحبّذ قصص "الخاسرين". [ 83 ]

إرث

يُعتبر فيلم "أن تملك أو لا تملك" من أفضل أفلام هوكس، وهو الفيلم الوحيد الذي جمع بين اثنين من الحائزين على جائزة نوبل ، فوكنر وهمنغواي، في قصة سينمائية واحدة. [ 84 ] اشتهرت بعض عبارات باكال بتورية المعنى ؛ على سبيل المثال، "أنت تعرف كيف تُصفّر، أليس كذلك يا ستيف؟ فقط ضمّ شفتيك معًا و... انفخ..." (قالتها وهي تنظر إليه بنظرة استفزازية). تحتل هذه العبارة المرتبة 34 في قائمة معهد الفيلم الأمريكي لأفضل 100 اقتباس سينمائي في 100 عام . [ 85 ] عند دفن همفري بوغارت، وضعت باكال صافرة ذهبية منقوش عليها "إذا أردت أي شيء، فقط صفّر" في نعشه، في إشارة إلى عبارتها في أول فيلم جمعهما. [ 86 ]

التأثيرات والتكيفات

باكال وبوغارت يقدمان "أن تملك أو لا تملك" على مسرح لوكس الإذاعي (14 أكتوبر 1946)

يُعرف فيلم "أن تملك أو لا تملك" بتشابهه مع أفلام سابقة مثل "كازابلانكا" (1942)، و "المغرب" (1930)، و" الطريق إلى المغرب" (1942)، و" عبر المحيط الهادئ " (1942). [ 87 ] ثمة بعض أوجه التشابه مع حبكة فيلم "كازابلانكا" السابق ، وكلا القصتين تدوران حول المقاومة الفرنسية . واتجهت التغييرات الأخرى عن رواية همنغواي في نفس الاتجاه، مثل تقديم عازف بيانو متعاطف كشخصية داعمة مهمة. لم تكن شخصية "كريكت" التي أداها كارمايكل موجودة في رواية همنغواي، وهي تُشابه شخصية "سام" التي أداها دولي ويلسون في "كازابلانكا ". يظهر العديد من ممثلي "كازابلانكا" في هذا الفيلم أيضًا؛ فإلى جانب بوغارت وداليو (إميل في "كازابلانكا ")، يؤدي دان سيمور (عبد في "كازابلانكا ") دور الكابتن رينارد، الذي يشبه اسمه ومنصبه الكابتن رينو في "كازابلانكا" . وكما في "كازابلانكا" ، تُساعد شخصية بوغارت، المترددة في البداية، الزوجين من أعضاء المقاومة.

تم تحويل مسرحية "أن تملك أو لا تملك" إلى مسرحية إذاعية مدتها ساعة واحدة لصالح برنامج "مسرح لوكس الإذاعي" ، حيث أعاد بوغارت وباكال تمثيل أدوارهما السينمائية. تم بثها في 14 أكتوبر 1946. [ 88 ]

أعادت شركة وارنر براذرز اقتباس الرواية مرة ثانية في فيلم " نقطة الانهيار " (1950) من إخراج مايكل كورتيز ، الذي شارك أيضًا في إخراج فيلم "كازابلانكا" . كان سيناريو هذا الفيلم أقرب إلى الرواية، ولم يكن يشبه فيلم عام 1944 إلا قليلاً. [ 89 ] كان كاتب السيناريو رانالد ماكدوجال وكورتيز مهتمين بإنتاج فيلم أقرب إلى رواية همنغواي، دون أي تشابه بين الفيلم الأصلي وفيلم " كازابلانكا ". [ 90 ] على الرغم من وفاء الفيلم للرواية، إلا أنه لا يزال أقل شعبية من فيلم " أن تملك أو لا تملك "، مع أن همنغواي صرّح بأن النسخة الجديدة "ناسبته". [ 91 ] أُعيد إنتاج الفيلم مرة أخرى عام 1958 من قِبل المخرج دون سيجل تحت اسم "مهربو الأسلحة ". كان سيجل مترددًا في إعادة إنتاج الفيلم، لكنه "كان بحاجة إلى المال". [ 92 ] تم تصوير الفيلم بسرعة وبتكلفة منخفضة. وصف المؤلف جين دي. فيليبس رواية "تجار السلاح " بأنها "استغلال فج لرواية همنغواي". [ 93 ]

في عام 1956، أعيدت صياغة القصة كحلقة من المسلسل التلفزيوني الغربي "شايان " بعنوان "غضب في ريو هوندو". ونُسبت الحلقة بالكامل إلى جيمس غان ، على الرغم من استخدام أجزاء كبيرة من حوار العمل الأصلي.

في الفترة من عام 1951 إلى عام 1952، شارك همفري بوغارت ولورين باكال في مسلسل مغامرات إذاعي أسبوعي مدته نصف ساعة بعنوان " المغامرة الجريئة" ، والذي كان من المفترض أن يكون مشتقًا من مسلسل " أن تملك وألا تملك" . [ 94 ] [ 95 ]

"باكال تو آرمز" هو فيلم قصير من سلسلة لوني تونز صدر عام 1946 ، وهو محاكاة ساخرة لمشاهد من فيلم " أن تملك أو لا تملك" ، ويضم شخصيتي "بوغي غوكارت" و"لوري بي كول". وهو مُدرج كميزة خاصة في إصدار DVD لفيلم " أن تملك أو لا تملك " . [ 96 ]

مراجع

الاقتباسات

  1. ١ ٢ المعلومات المالية لشركة وارنر بروس في مجلة ويليام شيفر ليدجر. انظر الملحق ١، المجلة التاريخية للسينما والإذاعة والتلفزيون، (١٩٩٥) ١٥: ملحق ١، ١-٣١ ص ٢٥ doi : 10.1080/01439689508604551
  2. 1 2 فورثمان وفولكنر 1980 ، ص 18 ؛ باكال 1978 ، ص 18  
  3. ↑ روليسون 2015 ، ص 109.
  4. 1 2 3 مكارثي 1997 ، ص 366.
  5. 1 2 شيكل 1975 ، ص 116 – 117.
  6. ↑ باكال 1978 ، ص 83.
  7. ١ ٢ "لورين باكال: إلهة الشاشة في الظلال" (ملف PDF) . صحيفة الكويت تايمز . ١٤ أغسطس ٢٠١٤. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في ٥ سبتمبر ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ٤ سبتمبر ٢٠١٨ .
  8. ↑ Behlmer 1985 ، ص 236.
  9. 1 2 3 مكارثي 1997 ، ص 367.
  10. ↑ باكال 1978 ، ص 92.
  11. ↑ ماست 1982 ، ص 256.
  12. 1 2 مكارثي 1997 ، ص 368 ؛ سبيربر ولاكس 1997 ، ص 254  
  13. ↑ ماست 1982 ، ص 255.
  14. ↑ "سي بي جونسون في وارنر مع بوغارت" . صحيفة كاليفورنيا إيجل . 16 مارس 1944. ص 13. تم الاطلاع عليه في 25 فبراير 2021.
  15. ↑ "الجاز على الشاشة: قائمة أفلام الجاز والبلوز" . مكتبة الكونغرس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 فبراير 2021.
  16. ↑ فورثمان وفولكنر 1980 ، ص 15-16.
  17. ↑ هوكس يخبر همنغواي أنه يستطيع تصوير أسوأ كتبه وأن هذا الكتاب "مجموعة من الخردة": مقابلة مع هوكس أجراها جوزيف ماكبرايد لنقابة المخرجين الأمريكية، 21-23 أكتوبر 1977، منشور خاص لنقابة المخرجين، ص 21؛ مقتبس بالتفصيل في ماست، ص 243.
  18. ↑ يجب أن تتذكر هذا (استعادي بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة والثمانين لشركة وارنر براذرز)، برنامج American Masters ، قناة PBS، تم بثه في 23 سبتمبر 2008.
  19. ↑ باكال 1978 ، ص 18.
  20. ↑ فورثمان وفولكنر 1980 ، ص 16.
  21. ↑ فيليبس 1980 ، ص 51.
  22. ↑ ماست 1982 ، ص 245.
  23. ↑ مكارثي 1997 ، ص 362.
  24. ↑ فورثمان وفولكنر 1980 ، ص 19.
  25. ↑ فورثمان وفولكنر 1980 ، ص 18-19.
  26. ↑ مكارثي 1997 ، ص 369.
  27. ↑ فورثمان وفولكنر 1980 ، ص 27.
  28. 1 2 مكارثي 1997 ، ص 370.
  29. ↑ فورثمان وفولكنر 1980 ، ص 31.
  30. 1 2 3 فيليبس 1980 ، ص 52.
  31. ↑ فورثمان وفولكنر 1980 ، ص 28.
  32. ↑ أوليفر 1999 ، ص 95.
  33. ↑ مكارثي 1997 ، ص 371.
  34. ↑ Sperber & Lax 1997 ، ص 254.
  35. ↑ فورثمان وفولكنر 1980 ، ص 32، 35.
  36. ↑ سبيربر ولاكس 1997 ، ص 268 ؛ فورثمان وفولكنر 1980 ، ص 32، 35  
  37. 1 2 فورثمان وفولكنر 1980 ، ص. 39.
  38. ↑ بهلمر 1985 ، ص 245.
  39. ↑ طومسون 2012 ، ص 173.
  40. ↑ Sperber & Lax 1997 ، ص 263.
  41. ↑ Sperber & Lax 1997 ، ص 264.
  42. ↑ باكال 1978 ، ص 96.
  43. ↑ مكارثي 1997 ، ص 756.
  44. ↑ راولوباريدس (1 نوفمبر 2010). "لورين باكال 'أن تملك أو لا تملك'"تمت أرشفة هذا الفيديو من المصدر الأصلي في 13 ديسمبر 2021 – عبر يوتيوب.
  45. ^ سودهالتر 2002 ، ص 237-238.
  46. ↑ نيومير 2004 .
  47. ↑ بهلمر، رودي. "موسيقى للأداء: أن تملك أو لا تملك 1944" . فرانز واكسمان . شركة فيديليو للنشر الموسيقي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 سبتمبر 2018 .
  48. ↑ نيومير، ديفيد (2015). معنى وتفسير الموسيقى في السينما . بلومنجتون: مطبعة جامعة إنديانا. ص 274 حاشية 53. 
  49. ↑ بروكس 2016 ، ص 177.
  50. ↑ ماكبرايد، جوزيف . الصقور على الصقور . بيركلي، مطبعة جامعة كاليفورنيا، 1982. ص 130.
  51. ↑ "أن تملك أو لا تملك" . أفلام تيرنر الكلاسيكية . شركة أفلام تيرنر الكلاسيكية. مؤرشف من الأصل في 10 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2018 .
  52. ↑ زلوتوف، لي ديفيد؛ لينارت، كيري؛ ساكمار، جون جيه. (ديسمبر 1986). ""ثلاثة على الطريق"". ماكجايفر . ABC.
  53. ↑ هاجن، راي (2 يناير 2000). ""دبلجة" باكال؛ مكتوب هنا" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2018 .
  54. ↑ ماكلين 1993 ، ص 4.
  55. ↑ Dibbern 2016 ، ص 232، 239.
  56. ↑ أوليفر 1999 ، ص 327 
  57. ↑ "إعلان" . صحيفة بروكلين ديلي إيجل. 11 أكتوبر 1944. تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2018 .
  58. ↑ وود 1981 ، ص 25. خطأ في sfn: لا يوجد هدف: CITEREFWood1981 ( مساعدة )
  59. 1 2 3 فورثمان وفولكنر 1980 ، ص 50.
  60. ↑ "أن تملك أو لا تملك" . مجلة فارايتي . 11 أكتوبر 1944. تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2018 .
  61. 1 2 فورثمان وفولكنر 1980 ، ص 51.
  62. ↑ سينارد 1986 ، ص 88.
  63. ↑ إيجي، جيمس - إيجي في الأفلام المجلد 1 © 1958 من قبل مؤسسة جيمس إيجي.
  64. ↑ كايل، بولين - 5001 ليلة في السينما 1991 ISBN 0-8050-1366-0
  65. ↑ Glancy 1995 ، ص 64.
  66. ↑ "أن تملك وأن لا تملك" . موقع Rotten Tomatoes . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مايو 2025 .
  67. ↑ " أن تملك أو لا تملك " . ميتاكريتيك . فاندوم، إنك. تم الاسترجاع في 8 مارس 2025 .
  68. ↑ شريدر 1972 .
  69. ↑ بروك 2009 ؛ وود 1973 ؛ لينارد 2012 ، ص 19 
  70. ↑ وود 1976 ، ص 299.
  71. ↑ وود 1981 ، ص 86. خطأ في رقم المرجع: لا يوجد هدف: CITEREFWood1981 ( مساعدة )
  72. ↑ فورثمان وفولكنر 1980 ، ص 53 ؛ وود 1981 ، ص 26 خطأ في harvnb: لا يوجد هدف: CITEREFWood1981 ( مساعدة )  
  73. ↑ بروكس 2009 ، ص 209.
  74. 1 2 وود 1981 ، ص 29. خطأ في sfn: لا يوجد هدف: CITEREFWood1981 ( مساعدة )
  75. ↑ بروكس 2016 ، ص 209.
  76. ↑ بروكس 2016 ، ص 210.
  77. ↑ بروكس 2016 ، ص 211.
  78. ↑ بروكس 2016 ، ص 207.
  79. ↑ وود 1981 ، ص 26. خطأ في رقم المرجع: لا يوجد هدف: CITEREFWood1981 ( مساعدة )
  80. 1 2 وود 1981 ، ص 27. خطأ في sfn: لا يوجد هدف: CITEREFWood1981 ( مساعدة )
  81. ↑ وود 1981 ، ص 28. خطأ في رقم المرجع: لا يوجد هدف: CITEREFWood1981 ( مساعدة )
  82. ↑ فيليبس 1980 ، ص 54.
  83. ↑ مكارثي 1997 ، ص 363.
  84. ↑ برانسون 1987 ، ص 154 ؛ فيليبس 1980 ، ص 50  
  85. ↑ "أعظم 100 اقتباس سينمائي على مر العصور" معهد الفيلم الأمريكي . تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2018 .
  86. ↑ دورتي، جريج (29 أكتوبر 2014). "تسعة مشاهير وما دُفنوا معه" . مجلة سميثسونيان . سميثسونيان . تم الاطلاع عليه في 9 سبتمبر 2019 .
  87. ↑ وود 1976 ، ص 298.
  88. ↑ "باكال وبوغارت نجما مسرح لوكس" . صحيفة هاريسبرج تلغراف . هاريسبرج تلغراف. ١٢ أكتوبر ١٩٤٦. ص ١٧. تم الاطلاع عليه في ١ أكتوبر ٢٠١٥ – عبر موقع Newspapers.com . أيقونة الوصول المفتوح
  89. ↑ فالاداريس، كارلوس (25 أكتوبر 2017). "في جامعة ستانفورد: مايكل كورتيز: فيلم "نقطة الانهيار" هو نسخة أكثر صراحة ووحشية من فيلم "كازابلانكا"" . صحيفة ستانفورد اليومية . جامعة ستانفورد ، ستانفورد، كاليفورنيا . تم الاطلاع عليه في 13 أكتوبر 2025. "
  90. ↑ فيليبس 1980 ، ص 59.
  91. ↑ فيليبس 1980 ، ص 62.
  92. ↑ فيليبس 1980 ، ص 63.
  93. ↑ فيليبس 1980 ، ص 65.
  94. ↑ سبيربر ولاكس 1997 ، ص 437 
  95. ↑ مسلسل Bold Venture، 57 حلقة ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يوليو 2018
  96. ↑ شركة وارنر بروس بيكتشرز (1946)، باكال إلى السلاح ، تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2018

المراجع العامة

بث الصوت