لعب دور الملك

📅 آخر تحديث: ٢٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

مسلسل "لعب دور الملك" (To Play the King) هو مسلسل تلفزيوني من إنتاج بي بي سي عام 1993 ، وهو الجزء الثاني من ثلاثية "بيت من ورق" (House of Cards) . أخرجه بول سيد ، واستند إلى رواية مايكل دوبس التي تحمل الاسم نفسه والصادرةعام 1992 ، وقام أندرو ديفيز بتحويلها إلى مسلسل تلفزيوني. موسيقى المقدمة والخاتمة للمسلسل بعنوان "مسيرة فرانسيس أوركهارت" (Francis Urquhart's March)، من تأليف الملحن جيم باركر. [ 1 ] يتناول المسلسل بالتفصيل الصراع بين رئيس الوزراء البريطاني فرانسيس أوركهارت والملك المتوج حديثًا، بالإضافة إلى الفترة التي سبقت الانتخابات العامة .

يُعدّ الكتاب والمسلسل التلفزيوني امتدادًا للنسخة التلفزيونية من الجزء الأول من الثلاثية. ويعكس كتاب "لعب دور الملك" (والجزء الأخير "القطع الأخير ") نهاية الموسم الأول، التي اختلفت بعض الشيء عن حبكة الرواية الأصلية.

حبكة

الملك المتوج حديثًا ( مايكل كيتشن ) غير راضٍ عن حكومة المحافظين بقيادة رئيس الوزراء فرانسيس أوركهارت ( إيان ريتشاردسون )، وينخرط في السياسة بطريقة يراها أوركهارت غير مقبولة لملك دستوري . في أول لقاء بينهما، يُعرب الملك عن قلقه بشأن سياسات أوركهارت الاجتماعية، التي يرى أنها أدت إلى تفاقم مشاكل المناطق الحضرية. تتصاعد التوترات عندما ينقل أوركهارت وزير البيئة المعتدل إلى منصب في ستراسبورغ بعد رفضه مقترحاته لتجديد المدن الداخلية. تُسرّب كلوي كارمايكل، مساعدة السكرتير الصحفي للملك، نتائج الاجتماع إلى الصحافة، مما يُثير غضب أوركهارت.

خوفًا من أن يُضعف الملك موقفه، حصل أوركهارت على "ضمانة ملكية" من الأميرة شارلوت، إحدى أفراد العائلة المالكة. أقنعها مساعده، رئيس الحزب تيم ستامبر ، بالكشف عن تفاصيل فاضحة حول النظام الملكي للسير بروس بولربي ، رئيس تحرير صحيفة "ديلي كلاريون" الشعبية ، بشرط نشر هذه المعلومات بعد وفاتها. كما بدأ أوركهارت بلقاء طليقة الملك بانتظام، مؤكدًا لها مرارًا وتكرارًا أنه لا ينوي زعزعة استقرار النظام الملكي، مُلمحًا إلى أنه سيدعم تولي ابنها المراهق العرش مبكرًا.

أصدر الملك وحاشيته بيانًا عامًا ينتقد ضمنيًا سياسات أوركهارت، وحشدوا سرًا قادة المعارضة لتوحيد صفوفهم ضد رئيس الوزراء. أثار هذا التعنت غضب أوركهارت، فدعا إلى انتخابات مبكرة. عرّفته زوجته إليزابيث على سارة هاردينغ ، وهي خبيرة استطلاعات رأي ، وأقنعته باختيارها مستشارة سياسية. أُعجب أوركهارت بذكاء هاردينغ، وبدأ يُفضّلها على ستامبر، الذي ازداد استياءه من تردده في ترقيته إلى منصب رفيع . في النهاية، أقام أوركهارت علاقة غرامية مع هاردينغ، مما أدى إلى توتر علاقتهما الزوجية. وخلال كل هذا، ظلّت جريمة قتله لماتي ستورين تُطارده ؛ ودون علمه، كان شخص ما يمتلك تسجيلًا صوتيًا لماتي لحظة وفاتها. قام كوردر ، حارس أوركهارت الشخصي ومستشاره الأمني، بمراقبة الملك وغيره من خصومه .

بعد اختطافها لفترة وجيزة على يد بعض البلطجية المشردين، طُلب من هاردينغ أن تسأله عن ماتي ستورين. ورغم مشاعرها تجاه أوركهارت، بدأت هاردينغ تشكك في روايته للأحداث المتعلقة بالمأساة. التقت بجون كراجيفسكي، زميل ماتي السابق الذي أصبح الآن صحفيًا مستقلًا يعاني من جنون الارتياب . أعدم كوردر وفريقه كراجيفسكي وألقوا باللوم على إرهابيين جمهوريين أيرلنديين . في هذه الأثناء، هدد أوركهارت الملك بمذكرات شارلوت، قائلاً إنه سيُجبر على نشرها إذا استمر الملك في معارضته علنًا. إلا أن الملك رفض الابتزاز. عقد أوركهارت اجتماعات سرية مع طليقة الملك، التي حثته على عدم التراجع. كما ابتز بولربي لنشر مذكرات شارلوت في صحيفة ديلي كلاريون ، مهددًا بنشر صور لعلاقته الجنسية مع الأميرة.

رغم نجاح الفضيحة الملكية في الإضرار بشعبية الملك، إلا أن استطلاعات الرأي انقلبت رأسًا على عقب عندما أُلقي القبض على النائب المحافظ جون ستينز بتهمة ممارسة الجنس مع قاصر. وألقى أوركهارت، الغاضب، باللوم على ستامبر في تداعيات الأمر، كونه قد وضع ستينز في دائرة الضوء قبل لحظات من اعتقاله. وكان ديفيد مايكروفت، مستشار الملك الذي يخفي ميوله الجنسية ورئيس ديوان قصر باكنغهام، قد انفصل مؤخرًا عن زوجته ودخل في علاقة عاطفية مع رجل آخر. وخوفًا من أن تؤثر ميوله الجنسية على مكانة الملك، فضلًا عن رؤيته لستينز في حانة للمثليين مع فتى قاصر قبل الاعتقال، قرر مايكروفت في نهاية المطاف الإفصاح عن ميوله أمام الصحافة الملكية وأعلن استقالته.

أدى الانفجار المميت لبرج سكني ، نتيجة قيام أحد المستأجرين بتوصيل خط الغاز الرئيسي، إلى إعادة طرح نقاشات الملك حول المشاكل الاجتماعية للنقاش العام. أعلن أوركهارت نيته تجنيد الشباب العاطلين عن العمل من الأحياء الفقيرة في القوات المسلحة ، مُعيدًا بذلك تمثيل شكل من أشكال الخدمة الوطنية في زمن السلم . نظم الملك جولة بالحافلة لزيارة الأحياء الفقيرة لإظهار اهتمامه، رافضًا توفير حراسة أمنية. رتب أوركهارت مع كوردر لاختطاف الملك على يد بلطجية خلال جولته في أحد أحياء مانشستر . أنقذت فرقة المظليين ، التي كانت تراقب جولة الملك سرًا بأوامر من أوركهارت، الملك من أذى محتمل. نُظر إلى الملك على أنه أحمق بسبب إهماله في مسألة الأمن، وبدا أوركهارت بطلًا لحمايته.

في هذه الأثناء، يكتشف كوردر أن ستامبر قد سرب معلومات عن مقتل ماتي إلى هاردينغ كضمانة. وبتحريض من إليزابيث، يأمر أوركهارت كوردر باغتيالهما. يفوز المحافظون لاحقًا في الانتخابات العامة بأغلبية 22 مقعدًا. وبعد أن أقرّ الناخبون بصحة سياساته، رغم معارضة الملك العلنية، يطالب أوركهارت بتنازله عن العرش . تنفجر سيارة هاردينغ وهي في طريقها للقاء كلوي، بينما تنفجر سيارة ستامبر خارج مقر شرطة سكوتلاند يارد . تفسر وسائل الإعلام تفجيرات السيارات على أنها هجمات للجيش الجمهوري الأيرلندي المؤقت .

تظهر في نهاية الحلقة الأخيرة صور تتويج الملك الشاب الجديد، مما يدل على نجاح أوركهارت في انتزاع تنازل الملك السابق عن العرش. وفي نهاية العرض، يبتسم أوركهارت للكاميرا ويقول منتصراً: " حفظ الله الملك "، منهياً بذلك المسلسل.

كسر الجدار الرابع

كما هو الحال في مسلسل "هاوس أوف كاردز" ، يتحدث أوركهارت أحيانًا مباشرةً إلى الجمهور. فهو يُشرك المشاهد في أسراره، وفي نهاية المسلسل، كما في نهاية الموسم الأول، يتحدى المشاهد لإدانته.

اختلافات جديدة

في الرواية، ولكن ليس في المسلسل التلفزيوني:

  • تستكمل القصة أحداث مسلسل " هاوس أوف كاردز" مباشرةً ، حيث تولى أوركهارت للتو منصب زعيم حزب المحافظين . (في المسلسل التلفزيوني، أوركهارت رئيس وزراء راسخ).
  • يتولى تيم ستامبر منصب رئيس الحزب في بداية الرواية بدلاً من أن يتولى المنصب مع تطور الحبكة، حيث أن خطة أوركهارت هي الدعوة إلى انتخابات مبكرة لزيادة الأغلبية البرلمانية لحزبه.
  • بعد أن أوقف أوركهارت توسع مصالحه التجارية، أصبح بن لاندليس خصماً لأوركهارت وحليفاً للملك.
  • تم ابتكار شخصية كلوي كارمايكل خصيصاً للنسخة التلفزيونية.
  • لا تظهر سارة هاردينغ. يتم تمثيل شخصيتها بواسطة سالي كوين، وهي أمريكية تقوم أيضاً بتزويد بن لاندليس بمعلومات عن أوركهارت.
  • لم يخن تيم ستامبر أوركهارت، وبالتالي لم يُقتل.
  • لم يتم ذكر جريمتي قتل ماتي ستورين وروجر أونيل بشكل مباشر، كما لم يتم استخدامهما كأداة حبكة.
  • يُلمّح إلى أن أوركهارت مسؤول عن عدم إنجابه هو وزوجته. في الواقع، علاقتهما أقل حميمية مما كانت عليه في المسلسل التلفزيوني. عندما يُهدد لاندليس بفضح علاقة إليزابيث الغرامية، يُلمّح فرانسيس إلى أنه سيطلقها لكسب التعاطف والتشبث بالسلطة.
  • يتنازل الملك طواعيةً عن العرش قبل الانتخابات العامة، مُشيرًا إلى نيّته الترشح ضد أوركهارت. بل إنه يُصرّ على إتمام إجراءات تنازله قبل أن يدعو أوركهارت إلى الانتخابات. وبدلًا من أن يشعر أوركهارت بالثقة بأنّ الملك قد تمّ تحييده سياسيًا، بات يشعر بأنّ الأمور تتدهور من حوله.

في عام ٢٠١٣، أُعيد إصدار الرواية مع بقية الثلاثية، بالتزامن مع إطلاق النسخة الأمريكية من مسلسل " هاوس أوف كاردز" ، حيث أعاد دوبس كتابة أجزاء من الرواية لاستعادة الترابط بين الروايات الثلاث وجعلها أكثر انسجامًا مع المسلسل القصير. وتشمل التغييرات ما يلي:

  • تعكس بداية الرواية ونهايتها أحداث المسلسل القصير، مع بعض التغييرات. فقد شغل أوركهارت منصب رئيس الوزراء لما يقارب العامين، بينما لم يتولَّ الملك العرش إلا بعد وفاة الملكة في بداية الرواية المنقحة. ولم يقرر أوركهارت ملاحقة الملك إلا بعد إلحاح زوجته، التي لاحظت أن أوركهارت قد ملَّ من السلطة واحتاج إلى عدو جديد يُحبط مساعيه.
  • وتنتهي القصة بإجبار الملك على التنازل عن العرش، بعد نجاح أوركهارت الانتخابي، وذلك بعد أن أبلغه أوركهارت بأنه يخطط لاستخدام جميع الموارد المتاحة له لتدمير العائلة المالكة إذا لم يتنازل عن العرش.
  • علاوة على ذلك، يوجد مشهد إضافي يجمع بين ابن الملك المراهق وأوركهارت، بعد تنازل والده عن العرش، حيث يُخبر الملك المتوج حديثًا أوركهارت بأن "لا شيء يدوم إلى الأبد"، في إشارة إلى سلطة أوركهارت ومكانته كرئيس للوزراء. يقود هذا إلى الفصل الأخير من الرواية المنقحة، حيث يتأمل أوركهارت في إرثه وما إذا كان سيُذكر كشخص متسلط أجبر ملك إنجلترا على التنازل عن العرش.
  • تم منح كوردر وتيم ستامبر مساحة إضافية في الصفحات، حيث تم الكشف عن ماضيهما مع أوركهارت.
  • تم تغيير سمات كوردر لجعله أقرب إلى شخصية إدوارد ميتشوم، نظيره في النسخة الأمريكية من المسلسل. على وجه الخصوص، ذُكر أن ولاءه لأوركهارت يعود إلى تزكية أوركهارت له بعد حادثة غير مُعلنة في بداية عمله مع عائلة أوركهارت، حيث أنقذ رئيس السوط وظيفته. وبالمثل، لم يتم تضمين خيانة ستامبر وموته من المسلسل التلفزيوني في الرواية المُعدّلة.
  • تم ذكر وفاة ماتي ستورين من قبل العديد من الشخصيات الصحفية الثانوية، مع الإشارة إلى أن الكثيرين يشعرون بأن أوركهارت هو من قتلها بالفعل، ولكن بسبب قوته ونفوذه، لا يجرؤ أحد على اتهامه علنًا.

مراجع