توبرا كالان

كانت القرية تُسمى سابقًا نيغامبوند نسبة إلى بوذا ، ^{[ 3 ]} ومن المحتمل أيضًا أنها كاماسداما، وهو المكان المذكور في نصوص بالي في بلاد كورو حيث ألقى بوذا ثلاثًا من خطبه الرئيسية : ماهاساتيباثانا سوتا ، وماغانديا سوتا، وماهانيدانا سوتا . ^{[ 4 ]}

عُثر على أوانٍ فخارية رمادية مطلية تعود إلى العصر الفيدي ، ويُرجّح تاريخها إلى عام 1500 قبل الميلاد، في موقع توبرا كالان الأثري خلال عملية تنقيب أجرتها إدارة الآثار في ولاية هاريانا عام 2025. بعد إجراء التنقيب الميداني، أجرى معهد كانبور للتكنولوجيا مسحًا راداريًا أرضيًا كشف عن وجود عدة هياكل، مثل "هياكل مجوفة، وهياكل دائرية، وجدران"، مدفونة على عمق 5 أمتار حول معبد القرية. ^{[ 5 ]} ولا تزال أعمال التنقيب جارية.

كانت توجد في هذه القرية أربع ستوبات بوذية، كما ذكر شوانزانغ ، وهي الآن منقرضة، مما يجعلها واحدة من أكبر المواقع البوذية في هاريانا. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

يقع في وادي بونغ الموطن الأصلي لعمود دلهي-توبرا (الذي كان يقع في الأصل عند 30°07′44″ شمالاً 77°09′35″ شرقاً / 30.12889° شمالاً 77.15965° شرقاً / 30.12889؛ 77.15965 )، وهو أحد أعمدة أشوكا العديدة ، والتي نُقلت من توبرا إلى فيروز شاه كوتلا في دلهي عام 1356 م على يد فيروز شاه تغلق (1309-1388 م).

النقش الأصلي على مسلة أشوكا في دلهي-توبرا مكتوبٌ في الأساس بالخط البراهمي، لكن اللغة كانت البراكريتية ، مع إضافة بعض الكلمات البالية والسنسكريتية لاحقًا. وقد تُرجم النقش بنجاح عام ١٨٣٧ على يد جيمس برينسيب . ^{[ ٦ ]} وقد أكسبت هذه المسلة وغيرها من المسلات القديمة فيروز شاه تغلق وسلطنة دلهي شهرةً واسعةً بفضل رعايتها المعمارية. ^{[ ٧ ]}

كانت السلطنة ترغب في هدم عمود أشوكا وإعادة استخدامه كمئذنة. إلا أن فيروز شاه تغلق قرر نصبه بالقرب من المسجد. وعند إعادة نصب المسلة في دلهي عام ١٣٥٦، لم يكن أحد يعرف معنى الكتابة المنقوشة على الحجر. ^{[ ٨ ]}

بعد حوالي خمسمائة عام، تم فك رموز الكتابة ( براهمي ) بواسطة جيمس برينسيب في عام 1837 بمساعدة من كتابات تم اكتشافها على أعمدة وألواح أخرى في جنوب آسيا. ^{[ 6 ]}

تم ترميمه من قبل راجا هندو راو بعد ثورة عام 1857 .

ترجمة

يصف النقش الموجود على عمود يعود للقرن الثالث سياسات الملك ديفانامبيا بياداسي ^{[ 9 ]} ، ويناشد الشعب والأجيال القادمة في المملكة في مسائل الدارما (الحياة العادلة والفاضلة)، والمبادئ الأخلاقية، والحريات. وفيما يلي بعض مقتطفات الترجمة، وفقًا لجيمس برينسيب : ^{[ 6 ]}

لقد أمرت بغرس أشجار التين على الطرق الرئيسية لتكون ظلاً للحيوانات والبشر...

— نقش على عمود أشوكا ^{[ 6 ]}

...وليستخدم هؤلاء وغيرهم من الأكثر مهارة في المناصب المقدسة جهودهم الأكثر إقناعًا بحكمة واحترام، مؤثرين على قلوب وأعين الأطفال، لأغراض غرس الحماس والتعليم في الدارما (الدين).

— نقش على عمود أشوكا ^{[ 6 ]}

وكل ما قمت به من أعمال خيرية، سيتم تحديدها كواجبات على الناس الذين سيأتون بعدي، وبهذه الطريقة سيظهر تأثيرها ونموها - من خلال خدمة الأب والأم، وخدمة الرعاة الروحيين، واحترام كبار السن والمسنين، واللطف مع العلماء، ومع اليتامى والمحتاجين والخدم وقبيلة المغنين.

— نقش على عمود أشوكا ^{[ 6 ]}

وتزداد الديانة بين الناس من خلال عمليتين منفصلتين: أداء الشعائر الدينية، والحماية من الاضطهاد. (...) ولكي تكون الديانة بمنأى عن اضطهاد الناس، لكي تزداد من خلال التحريم المطلق لقتل أي كائن حي أو التضحية بأي شيء يتنفس. ولهذا الغرض يُفعل كل هذا، لكي تبقى لأبنائي وأبناء أبنائي ما دامت الشمس والقمر قائمين.

— نقش على عمود أشوكا ^{[ 6 ]}

فليتم إعداد أعمدة حجرية وليتم نقش هذا المرسوم الخاص بالدارما (الدين) عليها، لكي يدوم إلى أبعد العصور.

— نقش على عمود أشوكا، ترجمه جيمس برينسيب عام 1837 ^{[ 6 ]}

حديقة أشوكا الأثرية في توبرا كالان هي حديقة تبلغ مساحتها 28 فدانًا ^{[ 10 ]} ، وتضم حاليًا نسخة طبق الأصل من عجلة دارما الذهبية بارتفاع 30 قدمًا، ومن المقرر افتتاحها عام 2025. ^{[ 3 ]} في وقت سابق من عام 2011، قام سيدهارتا غوري والدكتور ساتياديب نيل غوري، مؤسسا المنتدى البوذي، بـأطلق مشروع حديقة توبرا أسوكا إيديكتس بالتعاون مع INTACH، ومجلس القرية، وتوبرا كالان، وغيرها من المنظمات الاجتماعية. ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]} وقد تبرع مجلس القرية بـ 28 فدانًا من الأرض لإنشاء حديقة ومتحف ودير. ^{[ 10 ]} وفي أبريل 2015، خصص مانوهار لال خاتر ، رئيس وزراء ولاية هاريانا ، 50 كرور روبية هندية (500 مليون روبية هندية) لإنشاء حديقة أثرية لنقوش أشوكا في قرية توبرا كالان، والتي ستضم سبعة أعمدة لأشوكا، وثمانية نقوش صخرية، وغيرها من المباني القديمة التي تعود إلى العصر الموري، ^{[ 11 ]} والتي لم يتم بناؤها حتى عام 2025.

تقع الحديقة شمال قرية توبرا كالان على طريق جوهيني-توبرا كالان.