توتيوس (شاعر)

كان جاكوب دانيال دو تويت (21 فبراير 1877 - 1 يوليو 1953)، المعروف باسم توتيوس ، شاعرًا وقسيسًا ولاهوتيًا ومترجمًا وأستاذًا من جنوب إفريقيا من أصول أفريكانية . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

ولد جاكوب دانييل دو توا في 21 فبراير 1877 في بارل ، مستعمرة كيب ( جنوب أفريقيا الحالية ) ^{[ 2 ]} لإليزابيث جاكوبا جوبيرت وستيفانوس جاكوبوس دو توا ، زعيم حركة اللغة الأفريكانية الأولى .

قام الشاعر دي جي أوبيرمان بتجميع ملاحظات سيرة ذاتية موجزةفي كتاب باللغة الأفريكانية عن دو تويت. بدأ دو تويت تعليمه في مدرسة هوغونوت التذكارية في داليوسافات في كيب (1883-1885). ثم انتقل إلى مدرسة تبشيرية ألمانية تُدعى مورغنسون بالقرب من روستنبرغ من عام 1888 إلى عام 1890، قبل أن يعود، بين عامي 1890 و1894، إلى مدرسته الأصلية في داليوسافات. لاحقًا، التحق بكلية لاهوتية في بورغرسدورب قبل أن يصبح قسيسًا عسكريًا في قوات الكوماندوز البويرية خلال حرب البوير الثانية .

بعد الحرب، درس في الجامعة الحرة في أمستردام وحصل على درجة الدكتوراه في اللاهوت.أصبح قسًا مرسمًا في الكنيسة الإصلاحية بجنوب إفريقيا، ومنذ عام ١٩١١ عمل أستاذًا في الكلية اللاهوتية التابعة لهذه الكنيسة في بوتشيفستروم . وبمناسبة عيد ميلاده الستين، حظي توتيوس بتكريم واسع في جميع أنحاء جنوب إفريقيا. وقدّمت له جمعية الكتاب المقدس في جنوب إفريقيا، نيابةً عن الأمة، تمثالًا صغيرًا لفان ووو تقديرًا لجهوده كشاعر ومترجم للكتاب المقدس وقائد ثقافي وأكاديمي. كما حصل على منحة سفر مكّنته وزوجته من زيارة البلدان المذكورة في الكتاب المقدس وأوروبا. وقد جُمعت انطباعاته عن هذه الزيارات في كتاب " سكيميرينغ" (١٩٤٨). (كلمة "سكيميرينغ" تورية يصعب ترجمتها، إذ يمكن تفسيرها بمعنى "الشفق" أو "ذكرى خافتة"). وفي العام نفسه، حصل أيضًا على شهادات دكتوراه فخرية من جامعة ستيلينبوش وجامعة أمستردام.

كان دو تويت رجلاً متديناً للغاية ومحافظاً في معظم النواحي. توفي ابنه الصغير بسبب عدوى، وقُتلت ابنته الصغيرة، ويلهلمينا، بصاعقة برق، فسقطت بين ذراعيه ميتة وهي تركض نحوه. سجل دو تويت هذه الكارثة في قصيدته "يا لأفكار الألم" (O die pyn-gedagte).

كان دو تويت مسؤولاً عن جزء كبير من ترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة الأفريكانية ، مُكملاً ما بدأه والده ستيفانوس جاكوبوس دو تويت . كما بذل جهداً كبيراً في إنتاج نسخ شعرية من المزامير باللغة الأفريكانية . اتسم شعره في معظمه بالطابع الغنائي، وتناول، من بين أمور أخرى، مواضيع الإيمان والطبيعة، بالإضافة إلى مواضيع سياسية كالإمبريالية البريطانية وقومية الأفريكان. وقد ترك وراءه العديد من مجموعات القصائد، منها "تريكيرسوي" (1915؛ "حزن الرحالة")، و" باسيبلوم " (1934؛ "أزهار الآلام")، و"أويت دونكر أفريكا" (1936؛ "من أعماق أفريقيا")، بالإضافة إلى مجلد من المزامير المُقَفّاة.

كان عضواً في اللجنة التي أسست مدرسة بوتشيفستروم جيمنازيوم ^{[ 3 ]} في عام 1907، ومستشاراً لجامعة بوتشيفستروم للتعليم العالي المسيحي ، من عام 1951 إلى عام 1953. ^{[ 4 ]}

قام سي جيه دي هارفي بترجمة إحدى قصائد مجموعة " سكيميرينغ ".على النحو التالي:

"ليلة في البحر - بالقرب من عدن"

لا شيء سوى البحر والظلام في كل مكان

كما كان الحال عندما كانت الأرض قاحلة وخالية

وفوق بركة العالم، حلّت ليلة صافية.

لا يوجد نجم ولا أفق مرئي،

لا يوجد ما يدل العين المتجولة على شيء، ولا علامة ترشدها.

لا أسمع سوى الأمواج وهي تضرب الجانب.

رغم أنها تبحر دائماً، إلا أنها الآن تبحر وهي عمياء.

تندفع مقدمة السفينة إلى الأمام، شاقة طريقها عبر الليل.

فقط على البوصلة، أشعة من الضوء.

قصيدة أخرى من ديوان "زهرة الآلام" ، ترجمها جيه دبليو مارشانت:

"العالم ليس مسكننا"

العالم ليس مسكننا

أرى هذا في الشمس التي تهرب

وانظر إلى ذلك في مالك الحزين الذي، بشك،

نفس الشمس ترى

على ساق واحدة من الوادي المليء بالقصب

وبمجرد أن تختفي الأشعة الأخيرة

تنبعث قشعريرة من هذا الجلد الرطب

شعورٌ باردٌ يسري في جسدي

أراها إذن في كل شيء

ذلك الغسق يُحيط بي في حلقة

العالم ليس مسكننا

العالم ليس مسكننا

أراه عندما يكون لون القمر أحمر دموياً

ترتفع من قاع غبار الحقل

لا تزال (بصعوبة بالغة) أسطح الكنائس

من حيث بومة، غبية بشكل غامض،

يجلس ويحدق في ذلك الهلال.

مع حلول الهدوء في نهاية الطريق

أتذكر كيف، في وقت متأخر من اليوم،

المعزون في فترة ما بعد الظهر

ظهرت حيث يلتقي البومة الآن بالقمر

أضع علامة عليه في كل شيء.

بل ويضيق في حلقة

العالم ليس مسكننا

العالم ليس مسكننا

أشعر بذلك عندما تستيقظ الرياح

وتتصادم أغصان البلوط وتتكسر

أسمعها في الرفرفة

عن طيور صغيرة تُلقى أجنحتها

ضد الأغصان المحطمة والمهزوزة

وسنكتشف ذلك عند الاقتراب أكثر

بضوء القمر المتذبذب

عش من الفراخ المتناثرة

أُلقيت بفعل العاصفة، فحُطمت، وسقطت ميتة

واشعر به حينها في كل شيء

مع حلول الليل في حلقة

العالم ليس مسكننا

ظهر دو تويت (تحت اسم توتيوس) على طابع بريدي جنوب أفريقي في عام 1977. ^{[ 5 ]}

في عام ١٩٧٧، وُضع تمثال لتوتيوس من نحت الفنان جو روس في حديقة توتيوس التذكارية في بوتشيفستروم . قام روس بترميم التمثال عام ٢٠٠٩، ونُقل إلى حرم بوتشيفستروم التابع لجامعة نورث ويست . ^{[ ٦ ]} أُزيل التمثال عام ٢٠١٥ بناءً على طلب الكنائس الإصلاحية في جنوب إفريقيا، بعد التشاور مع عائلة دو تويت، بهدف عرضه في مكان تابع للكنائس. جاء هذا الطلب بعد أن رفضت مجموعة تُدعى "ReformPUK" وجود التمثال في حرم الجامعة، لاعتقادها بأنه رمز لنظام الفصل العنصري. ^{[ ٧ ]}

في عام 1903، تزوج توتيوس من ماري دو تويت ( اسمها قبل الزواج  بوستما ؛ 1881-1966)، ابنة ديرك بوستما ، أول قس للكنائس الإصلاحية في جنوب إفريقيا ، وجوانا بوستما . أنجب توتيوس وماري ستة أطفال، من بينهم القس والأكاديمي ستيفانوس دو تويت ، الذي شغل منصب قس الكنائس الإصلاحية في جنوب إفريقيا .

في الأول من يوليو عام 1953، توفي توتيوس في بريتوريا ، اتحاد جنوب أفريقيا (جنوب أفريقيا الحالية) عن عمر يناهز 76 عامًا. ^{[ 2 ] [ 8 ]}

1. ^ (1) أوبرمان، دي جي غير مؤرخ؛ ربما عام 1962. كبار فيرسبوك. ناشيونال بوخاندل بي بي كيه، كابستاد. نيجيندي دروك، ١٨٥ صفحة. ترجمة لويكيبيديا بواسطة جي دبليو مارشانت 2005.
2. ^ (2) شيرمر، ب. 1980. الموسوعة المصورة الموجزة لجنوب أفريقيا. وكالة الأنباء المركزية، جوهانسبرج. الطبعة الأولى، حوالي 211 صفحة.
3. ^ (3) أ.ب. غروف وسي.ج.د. هارفي. قصائد باللغة الأفريكانية مع ترجمات إنجليزية. مطبعة جامعة أكسفورد، كيب تاون، 1969.

• أعمال توتيوس في مشروع غوتنبرغ