تويدلدوم وتويدلدي

تويدلدوم وتويدلدي شخصيتان في أغنية أطفال إنجليزية ، وفي كتاب لويس كارول " عبر المرآة، وما وجدته أليس هناك " الصادر عام ١٨٧١. يُعتقد أن اسميهما مشتقان من قصيدة قصيرة كتبها الشاعر جون بايروم . تحمل أغنية الأطفال رقم ١٩٨٠٠ في فهرس أغاني رود الشعبية. ومنذ ذلك الحين، أصبح الاسمان مترادفين في لغة العصر الغربي للدلالة على شخصين يتشابهان في المظهر والتصرفات.

تتضمن النسخ الشائعة من أغنية الأطفال ما يلي:

تويدلدوم وتويدلدي

    اتفقوا على خوض معركة؛

قال تويدلدي: "لأن تويدلدوم قال تويدلدي"

    لقد أفسد خشخيشته الجديدة الجميلة .

وفي تلك اللحظة، انقض غراب ضخم.

    أسود كالقطران؛

الأمر الذي أثار رعب البطلين بشدة،

    لقد نسوا خلافهم تماماً. ^{[ 1 ]}

تظهر عبارة "Tweedle-dee and Tweedle-dum" لأول مرة في الطباعة كاسمين يطلقان على الملحنين جورج فريدريك هاندل وجيوفاني بونونشيني في "واحدة من أشهر وأكثر الأقوال المأثورة اقتباسًا (وأحيانًا يتم اقتباسها بشكل خاطئ) "، والتي تسخر من الخلافات بين هاندل وبونونشيني، ^{[ 2 ]} كتبها جون بايروم (1692-1763): ^{[ 3 ]} في هجائه، من عام 1725.

يقول البعض، مقارنةً ببونونشيني

ذلك الرجل هاندل ليس إلا أحمق

ويؤكد آخرون أنه لهاندل

لا تكاد تصلح لحمل شمعة

من الغريب كل هذا الاختلاف

بين تويدل دم وتويدل دي! ^{[ 4 ]}

على الرغم من أن بايروم هو مؤلف القصيدة القصيرة بلا شك، فقد نُسب السطران الأخيران أيضًا إلى جوناثان سويفت وألكسندر بوب . ^{[ 1 ]} وبينما طُبع الشكل المألوف للقافية لأول مرة في كتاب "أغانٍ أصلية للأطفال " (حوالي 1805)، فمن المحتمل أن بايروم قد استقى قافيةً موجودة. ^{[ 5 ]}

لعلّ أشهر شخصيات هذه القصة هي تلك التي ظهرت في كتاب لويس كارول " عبر المرآة وما وجدته أليس هناك " (1871). يقدم كارول، بعد أن عرّفنا على رجلين صغيرين بدينين يُدعيان تويدلدي وتويدلدوم، أغنية الأطفال الشهيرة، التي يُجسّدها الأخوان لاحقًا. يتفقان على خوض معركة، لكنهما لا يفعلان. عندما يريان غرابًا أسودًا ضخمًا ينقضّ عليهما، يفرّان هاربين. لا يتناقض الأخوان تويدل أبدًا، حتى عندما يوافق أحدهما، وفقًا للأغنية، على خوض معركة. بل على العكس، يُكمّل كل منهما الآخر، مما دفع جون تينيل إلى تصويرهما كتوأمين في رسوماته التوضيحية للكتاب.

• يظهر تويدلدي وتويدلدوم في نسخة ديزني من فيلم "أليس في بلاد العجائب" عام 1951 ، ^{[ 6 ]} حيث أدى صوتهما جيه بات أومالي ، ويمثلان الشمس والقمر وهما يرويان لأليس قصة الفظ والنجار ، والمقطع الأول من قصيدة " أنت عجوز يا أبي ويليام" قبل أن تغادر أليس بهدوء للبحث عن الأرنب الأبيض . وقد ظهرا مرة أخرى في نهاية الفيلم أثناء المطاردة. ظهرت نسخ ديزني من الشخصيتين لاحقًا في مسلسل ديزني التلفزيوني " هاوس أوف ماوس" ، وظهر أحدهما في المشهد الأخير من فيلم " من ورط روجر رابيت؟ ". ^{[ 7 ]}
• يظهر تويدلدي وتويدلدوم في مسلسل " ذات مرة في بلاد العجائب" ، ويؤدي دوريهما بن كوتون وماتي فينوشيو. يظهران كخادمين للملكة الحمراء ، حيث بدآ العمل لدى الملك الأحمر . وبينما يُظهر المسلسل ولاء تويدلدوم للملكة الحمراء، يُظهر ولاء تويدلدي لجعفر. ^{[ 8 ]}