الأدب الفينيسي

الأدب الفينيسي هو مجموعة الأدب المكتوب باللغة الفينيسية ، وهي اللغة العامية للمنطقة التي تُعرف تقريبًا باسم البندقية ، منذ القرن الثاني عشر. وبعد فترة ازدهار أولية في القرن السادس عشر مع نجاح فنانين مثل روزانتي ، بلغ الأدب الفينيسي ذروته في القرن الثامن عشر، بفضل أبرز رواده، الكاتب المسرحي كارلو غولدوني . ثم شهد الإنتاج الأدبي باللغة الفينيسية فترة تراجع عقب انهيار جمهورية البندقية ، ولكنه استمر حتى القرن العشرين ليبلغ أوجه مع شعراء غنائيين رائعين مثل بياجيو مارين من غرادو.

أول دليل على نشأة اللغة الفينيسية العامية (والإيطالية) هو لغز فيرونيز ، الذي يعود تاريخه إلى ما بين نهاية القرن الثامن وأوائل القرن التاسع، مكتوب بلغة تقع في منتصف الطريق بين اللاتينية واللغة العامية.

أول جزء مكتوب بالكامل باللغة الفينيسية، ويعود تاريخه إلى حوالي عام 1198، هو Ritmo bellunese الذي يتناول الأحداث في بيلونو في السنوات من 1183 إلى 1196.

شهد القرن الثالث عشر ازدهارًا ملحوظًا في إنتاج الأعمال الأدبية باللغة الفينيسية، والتي صُممت لتلبية الأذواق الأدبية للطبقات الحضرية الناشئة. ومن أبرز هذه الأعمال إنتاج مدرسة فيرونا ، ولا سيما أعمال جياكومينو دا فيرونا ، مؤلف قصيدة " دي جيروساليم سيليستي " (في القدس السماوية) وقصيدة "دي بابل، المدينة الجهنمية" (في بابل، المدينة الجهنمية). كما نُشرت في هذه الحقبة أعمالٌ مجهولة المؤلف، منها " لامينتو ديلا سبوزا بادوفانا" أو "بونا تشيلوسيا ".

طوال القرن الرابع عشر، ظلت بادوا مركز الإنتاج الأدبي في البندقية . وفي نهاية القرن نفسه، كلّف آل كاراري بتأليف كتابي "Bibbia istoriata padovana" و "Liber agregà" لسيرابيون، المعروف أيضًا باسم "Erbario Carrarese" (المحفوظ في المكتبة البريطانية بلندن)، وهو ترجمة من كتاب "Carrara Herbarium" اللاتيني ، وهو كتاب في الطب كُتب أصلاً باللغة العربية. ومن أبرز كتّاب هذه الفترة فرانشيسكو دي فانوزو (حوالي 1330-1389). ^{[ 1 ]}

بين عامي 1313 و 1315، كتب باولينو فينيتو كتاب Trattato de regimine rectoris ، وهو كتاب موجه للأمراء ومخصص لدوق البندقية في كانديا .

Cronaca de la guera tra Veniciani e Zenovesi بقلم دانييلي دا تشينازو هو تاريخ لحرب كيودجا بين عامي 1379 و1381.

تشمل الأعمال الأصلية من القرن الرابع عشر تلك التي تُعرف مجتمعةً باسم الأدب الفرنسي الفينيسي، والذي يتميز بمزيج فريد من اللغة الفينيسية العامية والفرنسية في العصور الوسطى. ومن بين أشهر هذه الأعمال رواية " Entrée d'Espagne" المجهولة المؤلف ، وتكملتها " La prise de Pampelune" لنيكولو دا فيرونا .

ومن الجدير بالذكر مخطوطة بعنوان " حوار ... حول النجم الجديد " المنسوبة إلى جاليليو (1564-1642).

حظيت اللغة الفينيسية بمكانة مرموقة في عهد جمهورية البندقية ، حيث بلغت مرتبة اللغة المشتركة في منطقة البحر الأبيض المتوسط . ومن أبرز كتّاب اللغة الفينيسية الكاتبان المسرحيان روزانتي (1502-1542) وكارلو غولدوني (1707-1793). وقد استخدم كل من روزانتي وغولدوني، اقتداءً بتقاليد المسرح الإيطالي العريق ( كوميديا ​​ديل آرتي )، اللغة الفينيسية في مسرحياتهما الكوميدية كلغة عامة الشعب. ويُصنفان ضمن أبرز كتّاب المسرح الإيطاليين على مر العصور، ولا تزال مسرحيات غولدوني تُعرض حتى اليوم. كما برز بعض الكتّاب الفينيسيين الذين تأثروا بمدرسة مورلاخ . ومن الأعمال الفينيسية البارزة الأخرى ترجمات كازانوفا (1725-1798) وفرانشيسكو بوارتي لملحمة الإلياذة ، وقصائد بياجيو مارين ( 1891-1985 ).

لا تزال اللغة الفينيسية رائجة حتى اليوم في البرازيل ، حيث تُعرف باسم الإيطالية . هذه النسخة الفينيسية، التي يتحدث بها مئات الآلاف من المهاجرين من منطقة فينيتو المقيمين في البرازيل، يكتبها عشرات الكتّاب، وخاصة في ريو غراندي دو سول وسانتا كاتارينا.

• إليترا بيدون. ملف أريانا. Letteratura المعاصرة في لغة فينيتا . محرر لونغو، 1999. ISBN 978-88-8063-195-8
• برونو روسادا. أنا secoli della letteratura veneta . تكملة للعروض التنسيقية، على طول منطقة فينيتو ومقاطعة فينيسيا. آرتي غرافيتشي فينيتي، فينيسيا، 2002.