تعال يا فادي الأمم

فيني، الفادي جينتيوم ، النص والتدوين الغريغوري

" Veni redemptor gentium " (تعال يا فادي الأمم) ترنيمة لاتينية من زمن المجيء أو الميلاد، من تأليف أمبروز الميلاني، مكتوبة على وزن رباعي التفعيلة . [ 1 ] تُنسب هذه الترنيمة إلى قراءات زمن المجيء، من 17 إلى 24 ديسمبر، في صلاة الساعات . وقد اعتبرها جون ماسون نيل وتوماس هيلمور ترنيمة مسائية للفترة الممتدة من عيد الميلاد إلى ليلة عيد الغطاس. [ 2 ]

تاريخ

الترنيمة اللاحقة " Veni Creator Spiritus " تستعير سطرين من الترنيمة ( Infirma nostri corporis - Virtute Firmans perpeti ). حظيت أغنية "Veni redemptor gentium" بشعبية خاصة في ألمانيا حيث ترجمها مارتن لوثر إلى الألمانية باسم " Nun komm, der Heiden Heiland "، والتي قام بعد ذلك، أو ربما يوهان والتر ، بتعيينها على أنها كورال ، بناءً على النص العادي الأصلي . [ 3 ] قام لوثر بتعديل نغمة الترنيمة الأصلية بشكل منفصل لكل من الترانيم الثلاثة الأخرى: " Verleih uns Frieden gnädiglich "، و" Erhalt uns، Herr، bei deinem Wort " و" Gib unserm Fürsten und aller Obrigkeit ".

في منتصف القرن التاسع عشر، ترجم جون ماسون نيل عبارة "Veni redemptor gentium" إلى الإنجليزية بمعنى "تعال يا فادي الأرض". ومع ذلك، غالبًا ما تُغنى هذه العبارة على لحن " Puer nobis nascitur " .

في عام 1959، قام دوم بول بينوا، OSB بتكييف لحن الترتيلة كلحن ترنيمة " المحبة المسيحية"، لاستخدامه مع نص "حيث تسود المحبة والإحسان"، وهو ترجمة عمر ويستندورف [ 4 ] للوزن المشترك لترنيمة خميس العهد " Ubi caritas ". [ 5 ]

كلمات

اللاتينيةإنجليزي

1. فيني، الفادي الأممي؛ أوستند بارتوم فيرجينيس؛ miretur omne saeculum: Talis decet Partus Deum.

هلمّ يا فادي الأرض، وأظهر ميلادك من عذراء: فلتسقط كل العصور في عبادة؛ فمثل هذا الميلاد يليق بإله الكل.

2. منوي غير رجولي، Sed mystico spiramine Verbum Dei Factum caro Fructusque ventris floruit.

أنت مولود من الروح القدس لا بإرادة بشرية، وما زلت كلمة الله متجسدة، والثمرة الموعودة للبشر.

3. Alvus tumescit Virginis، Claustra pudoris Permanent، Vexilla virtutum micant، Versatur in templo Deus.

الرحم العذري الذي اكتسب الحمل بشرف عذري طاهر؛ تتلألأ هناك رايات الفضيلة؛ يسكن الله في هيكله بالأسفل.

4. إجراءات العلاج الخاصة بك، Pudoris aula regia، Geminae gigas substantiae، Alacris ut currat viam.

يخرج من حجرته، ذلك البيت الملكي للنقاء، عملاق ذو جوهر مزدوج، مبتهجاً الآن بمسيرته.

 5. الخروج من المنزل، الرجوع من المنزل إلى المنزل: رحلة إلى الجحيم من العودة إلى Sedem Dei.

ينطلق من الله الآب، وإلى الله الآب يعود مسرعاً؛ يسلك طريقه نحو الموت والجحيم، ثم يعود إلى عرش الله ليسكن.

6. المساواة الأبدية للوطن، Carnis tropaeo Accingere: Infirma nostri corporis Virtute Firmans perpeti.

يا من تضاهي الآب، أنت! ارتدِ رداءك الجسدي الآن؛ قوِّ ضعف حالتنا الفانية بقوة خالدة.

7. Praesepe jam fulget tuum، Lumenque nox spirat novum، Quod nulla nox interpolet، Fideque jugi luceat.

هنا سيتألق مهدكِ ببريق ساطع، وسيتنفس الظلام نوراً جديداً، حيث سيشرق الإيمان الأبدي بهدوء، ولن يتدخل الشفق أبداً.

8. اجلس يا كريستي، ريكس بيسيمي، تيبي باتريك غلوريا مع روح باراكليتو، في sempiterna saecula.

كل المجد لك أيها الابن الأزلي، الذي يحرر مجيئه شعبك، والذي نعبده مع الآب، والروح القدس، إلى الأبد.

مراجع

  1. فيليبس، إريك (2023). "التعاون عبر الزمن: اقتباس لوثر لرسالة أمبروز "فيني ريديمبتور جينتيوم"". في: كيلرمان، جيمس أ.؛ سميث، ر. ألدن؛ سبرينغر، كارل ب. إي. (محررون). أثينا وويتنبرغ: الشعر والفلسفة وإرث لوثر . ليدن/بوسطن: بريل. ص  114. ISBN 9789004206717.
  2. ترانيم مُشار إليها ، الجزء الأول (جون ماسون نيل والقس توماس هيلمور، محرران)، لندن: نوفيلو وشركاه، 1856، رقم 12، الصفحات 35-36
  3. بول ويسترمير، دع الشعب يُرنّم: ألحان الترانيم في منظورها الصحيح ، 2005، صفحة 61: "ترنيمة المجيء لأمبروز "Veni redemptor gentium"، التي نوقشت في الفصل الثاني، كانت معروفة جيدًا في ألمانيا. ترجمها لوثر إلى الألمانية. ثم قام هو، أو ربما والتر، بتبسيط لحنها ، VENI REDEMPTOR GENTIUM، إلى لحن الكورال الذي يأخذ اسمه الألماني من ترجمة لوثر، NUN KOMM, DER HEIDEN HEILAND." للمقارنة بين لحن الكورال ولحن الترتيل الأصلي، انظر " ألحان الكورال المستخدمة في أعمال باخ الصوتية: Nun komm, der Heiden Heiland "، موقع باخ كانتاتاس، تاريخ الوصول 27-08-2014.
  4. كتاب القداس الشعبي (1970)، سينسيناتي، أوهايو: منشورات المكتبة العالمية، الترتيلة 121، ص 140، عمر ويستندورف (1916-1997) تحت اسم مستعار "ج. كليفورد إيفانز".
  5. انظر " المحبة المسيحية "، Hymnary.org، تم الوصول إليه في 27-08-2014.