جون ماسون نيل

كان جون ماسون نيل (24 يناير 1818 - 6 أغسطس 1866) كاهنًا أنجليكانيًا إنجليزيًا ، وعالمًا، وكاتب ترانيم . عمل على تأليف مجموعة واسعة من النصوص المسيحية المقدسة، بما في ذلك ترانيم من العصور الوسطى غير معروفة، غربية وشرقية. من أشهر ترانيمه ترنيمة " الملك الصالح وينسيسلاس" التي ألفها عام 1853 ، والتي كُتبت في يوم القديس ستيفن، المعروف بيوم الملاكمة في المملكة المتحدة. كان نيل أنجلو-كاثوليكيًا ، وقد لاقت أعماله استحسانًا في الكنيسة الأنجليكانية ذات الطقوس العليا والأرثوذكسية الغربية . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

وُلد نيل في لندن في 24 يناير 1818، وكان والداه رجل الدين كورنيليوس نيل وسوزانا نيل، ابنة جون ماسون غود . أسست شقيقته الصغرى إليزابيث نيل (1822-1901) جماعة الصليب المقدس . تلقى تعليمه في مدرسة شيربورن ، ^{[ 3 ]} دورست، وكلية ترينيتي، كامبريدج ، ^{[ 4 ]} حيث (على الرغم من كونه يُقال إنه كان أفضل طالب في الأدب الكلاسيكي في سنته) إلا أن افتقاره للقدرة في الرياضيات حال دون حصوله على درجة البكالوريوس مع مرتبة الشرف. ^{[ 5 ]} سُمي نيل على اسم رجل الدين البيوريتاني وكاتب الترانيم جون ماسون (1645-1694)، الذي كانت والدته سوزانا من أحفاده. ^{[ 6 ]}

في الثانية والعشرين من عمره، كان نيل قسيسًا في كلية داونينج، كامبريدج . تأثر في كامبريدج بحركة أكسفورد ، وكان مهتمًا بشكل خاص بفن العمارة الكنسية، فساعد في تأسيس جمعية كامبريدج كامدن (التي عُرفت فيما بعد بالجمعية الكنسية). دعت الجمعية إلى مزيد من الزخارف الطقسية والدينية في الكنائس، وارتبطت ارتباطًا وثيقًا بإحياء الطراز القوطي. ألقى نيل أول خطاب منشور له أمام الجمعية في 22 نوفمبر 1841. ^{[ 7 ]} رُسِّم نيل قسيسًا عام 1842. ^{[ 8 ]} شغل منصب قسيس كراولي في ساسكس لفترة وجيزة، لكنه اضطر إلى الاستقالة بسبب مرض رئوي مزمن. في الشتاء التالي، أقام في جزر ماديرا، حيث تمكن من إجراء بحث لكتابه " تاريخ الكنيسة الشرقية" . في عام 1846، أصبح مديرًا لكلية ساكفيل ، وهي دار خيرية في إيست جرينستيد ، وهو المنصب الذي شغله حتى وفاته. ^{[ 9 ]}

في عام ١٨٥٤، شارك نيل في تأسيس جمعية القديسة مارغريت ، وهي جماعة نسائية تابعة لكنيسة إنجلترا تُعنى برعاية المرضى. وكان العديد من البروتستانت في ذلك الوقت متشككين في عودة الجماعات الدينية الأنجليكانية . وفي عام ١٨٥٧، تعرض نيل لهجوم عنيف في جنازة إحدى الراهبات. ^{[ ١٠ ]} وهدده الحشد برجمه أو حرق منزله. ولم ينل أي تكريم أو ترقية في إنجلترا، وحصل على شهادة الدكتوراه من كلية ترينيتي (كونيتيكت) . ^{[ ٩ ]}

وكان أيضًا المؤسس الرئيسي لرابطة الكنائس الأنجليكانية والشرقية ، وهي منظمة دينية تأسست باسم اتحاد الكنائس الأنجليكانية والأرثوذكسية الشرقية في عام 1864. ومن نتائج هذه المنظمة كتاب ترانيم الكنيسة الشرقية ، الذي حرره جون ماسون نيل ونُشر في عام 1865. ^{[ 11 ]}

كان نيل متعاطفًا بشدة مع الكنيسة العليا ، واضطر إلى تحمل قدر كبير من المعارضة، بما في ذلك منعه من ممارسة الشعائر الدينية لمدة أربعة عشر عامًا من قبل أسقفه. ^{[ 12 ]} ترجم نيل الطقوس الشرقية إلى الإنجليزية، وكتب شرحًا صوفيًا وروحيًا للمزامير. ^{[ 9 ]} ومع ذلك، فهو معروف بشكل أساسي ككاتب ترانيم ، وخاصة كمترجم، حيث أثرى الترانيم الإنجليزية بالعديد من الترانيم القديمة والوسيطة المترجمة من اللاتينية واليونانية. على سبيل المثال، لحن ترنيمة الملك الصالح وينسيسلاس مأخوذ من قصيدة لاتينية من العصور الوسطى عن الربيع، بعنوان Tempus adest floridum . أكثر من أي شخص آخر، عرّف نيل الجماعات الناطقة باللغة الإنجليزية بتقاليد الترانيم اللاتينية واليونانية والروسية والسورية التي تعود إلى قرون مضت. تحتوي طبعة عام 1875 من كتاب الترانيم القديمة والحديثة على 58 ترنيمة من ترجماته. يحتوي كتاب الترانيم الإنجليزية (1906) على 63 ترنيمة مترجمة له وست ترانيم أصلية من تأليف نيل.

وتشمل ترجماته ما يلي: ^{[ 13 ]}

• " كل المجد والثناء والتكريم "
• " معجزة عظيمة وقوية "
• " يا خالق النور المبارك "
• " تعال، تعال يا عمانوئيل "
• " من قلب الأب المولود "
• " غني يا لساني، المعركة المجيدة "
• " إليك قبل نهاية اليوم "
• يا أبناء وبنات الملك
• "الحياة القصيرة هي نصيبنا"
• "إليكِ يا وطني الحبيب"
• " القدس الذهبية "

تم تضمين الثلاثة الأخيرة في قصيدة برنارد من كلوني ، De Contemptu Mundi ، التي ترجمها بالكامل. ^{[ 12 ]}

بما أن نيل توفي في السادس من أغسطس عام ١٨٦٦، وهو عيد التجلي ، فإن الكنائس الأنجليكانية تحتفل بذكراه في اليوم التالي، السابع من أغسطس. ويُكرّم نيل في كنيسة إنجلترا والكنيسة الأسقفية في ذلك اليوم. ^{[ ١٤ ] [ ١٥ ]}

يُخلّد ذكرى نيل وكاثرين وينكوورث معًا في تقويم قديسي الكنيسة الإنجيلية اللوثرية في أمريكا في الأول من يوليو، ذكرى وفاة وينكوورث. دُفن نيل في مقبرة كنيسة القديس سويثون، إيست غرينستيد .

الخطب

• خطب لأيام الحروف السوداء (1868)
• خطب للأطفال (1869)
• خطب ألقيت في دار دينية (1869)، المجلد الأول
• عظات عن القربان المقدس (1870)
• خطب حول مقاطع من المزامير (1871)
• ثلاث مجموعات من الخطب (1871)
• خطب متفرقة (1873)
• عظات السنة الكنسية (1876) المجلد الأول
• خطب ألقيت في كنيسة كلية ساكفيل (1895)
  • المجلد الرابع: الأعياد الصغرى لكنيسة إنجلترا
• عظات على مقاطع من الأنبياء (1895)، المجلد الأول

الترانيم والأناشيد

لعلّ إرث نيل الأكثر ديمومة وشهرة هو مساهمته في ذخيرة أغاني عيد الميلاد، وأبرزها:

• أيها الرجال المسيحيون الصالحون، ابتهجوا ، ترنيمة عيد الميلاد
• الملك الصالح وينسيسلاس ، ترنيمتهالأصلية الأسطورية ليوم الملاكمة
• يا تعال، يا تعال يا عمانوئيل ، ترنيمة المجيء مترجمة من " ترانيم يا " للأسبوع الذي يسبق عيد الميلاد ^{[ 16 ]}

قام جون ماسون نيل أيضاً بكتابة الترتيلة:

• "معجزة عظيمة وقوية" ، مترجمة من اليونانية للقديس جيرمانوس ، على الرغم من أن نيل نسبها بشكل خاطئ إلى القديس أناتوليوس .

كتب الترانيم

• ترنيمة إكليسيا إي بريفياري: quibusdam et Missalibus Gallicanis، Germanis، Hispanis، Lusitanis (1851)
• كتاب الترانيم المذكور (نوفيلو، إيور وشركاه، 1851)
• الألحان المصاحبة لكتاب الترانيم، من تأليف جون ماسون نيل وتوماس هيلمور ، نُشرت تحت إشراف الجمعية الكنسية بواسطة نوفيلو، إيور (1852).
• Sequentiae ex Missalbus  : Germanicis، Anglicis، Gallicis، Aliisque medii aevi، Collectae (1852)
• أناشيد وتراتيل من العصور الوسطى ، جمعها جون ماسون نيل، الطبعة الأولى 1851
• قصائد سيتونية (1864)
• ترانيم الكنيسة الشرقية، مترجمة مع ملاحظات ومقدمة، طبعة 1870، جمعها جون ماسون نيل

الكتب اللاهوتية والتاريخية

• تاريخ الكنيسة الشرقية المقدسة (1847)
• مقدمة في تاريخ الكنيسة الشرقية المقدسة (1850، مجلدان)
• تعليق موجز على كتاب الترانيم المذكور؛ من مصادر قديمة (1852)
• الكتاب المقدس، والكتاب المقدس فقط، دين البروتستانت، محاضرة (1852)
• الطقوس القديمة للكنيسة الغالية: تم جمعها لأول مرة، مع مقدمة وملاحظات وقراءات متنوعة، بالإضافة إلى مقاطع متوازية من الطقوس الرومانية والأمبروزية والموزارابية (1855).
• الوعاظ في العصور الوسطى والوعظ في العصور الوسطى (1856)
• تاريخ ما يسمى بالكنيسة اليانسينية في هولندا؛ مع نبذة عن سجلاتها السابقة، وبعض المعلومات عن إخوة الحياة المشتركة (1858)
• أصوات من الشرق، وثائق حول الوضع الحالي وعمل الكنيسة الشرقية (1859)
• مقالات في علم الطقوس وتاريخ الكنيسة (1863)
• تعليق على المزامير بقلم جون ماسون نيل وريتشارد فريدريك ليتلديل (1868)
• تاريخ الكنيسة الشرقية المقدسة (1873)
• تعليق على المزامير: من كتابات الكتاب الأوائل والوسيطين بقلم جون ماسون نيل وريتشارد فريدريك ليتلديل (1874)

كتب متعلقة بجمعية كامبريدج كامدن

• تاريخ المقاعد: ورقة قُرئت أمام جمعية كامبريدج كامدن يوم الاثنين 22 نوفمبر 1841: مع ملحق يحتوي على تقرير قُدِّم إلى الجمعية حول إحصاءات المقاعد، يوم الاثنين 7 ديسمبر 1841 (1841).
• كلمات قليلة لأمناء الكنائس حول الكنائس وزخارفها (1842)
• رمزية الكنائس وزخارفها: ترجمة للكتاب الأول من كتاب "Rationale divinorum officiorum" (1843) لجون ماسون نيل وبنيامين ويب

روايات

• ثيودورا فرانزا؛ أو سقوط القسطنطينية (1857)

شِعر

• إيدوم: قصيدة سيتونية (1849)
• سيناء: قصيدة حائزة على جائزة سيتونيان (1857)
• روث: قصيدة من سيتون (1860)
• قصائد سيتونية (1864)

• جون ماسون نيل، الحاصل على درجة الدكتوراه في اللاهوت: مذكرات (1907)، بقلم إليانور تاول
• مذكرات كتبها صديقه، ريتشارد فريدريك ليتلديل
• رسائل جون ماسون نيل (1910)، مختارة ومحررة من قبل إليانور تاول
• "نيل، جون ماسون"  . قاموس السير الوطنية . لندن: سميث، إلدر وشركاه . 1885-1900.يحتوي على قائمة كاملة بأعمال نيل
• كتب إلكترونية من تأليف جيه إم نيل (نيل، جيه إم (جون ماسون)، 1818-1866)، جامعة بنسلفانيا

• أعمال جون ماسون نيل في مشروع غوتنبرغ
• أعمال جون ماسون نيل أو أعمال عنه في أرشيف الإنترنت
• أعمال جون ماسون نيل على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• أعمال جون ماسون نيل
• جون ماسون نيل والتراث المسيحي
• جون ماسون نيل 1818–1866
• جون ماسون نيل
• دليل جون ماسون نيل على مشروع كانتربري