فيكي باوم

هيدويغ "فيكي" باوم ( 24 يناير ^{1888 -} 29 أغسطس 1960 ) كاتبة نمساوية . اشتهرت بروايتها " Menschen im Hotel " (الناس في فندق، 1929 - نُشرت بالإنجليزية بعنوان " Grand Hotel ")، والتي تُعدّ من أوائل نجاحاتها العالمية. ^وقد تم تحويلها إلى فيلم عام 1932 ومسرحية موسيقية على مسارح برودواي عام 1989 .

وُلدت باوم في فيينا لعائلة يهودية . عانت والدتها ماتيلد (ني دونات) من مرض عقلي، وتوفيت بسرطان الثدي عندما كانت فيكي لا تزال طفلة. ^{[ 2 ] [ 3 ]} أما والدها، الذي وُصف بأنه "رجل مستبد وموسوس"، فكان موظفًا في أحد البنوك، وقُتل عام 1942 في نوفي ساد ( صربيا الحالية ) على يد جنود الاحتلال المجري. ^{[ 3 ]} بدأت مسيرتها الفنية كعازفة قيثارة . درست في معهد فيينا الموسيقي ^{[ 3 ]} وعزفت في جمعية فيينا للحفلات الموسيقية. رافقت زوجها قائد الأوركسترا إلى ألمانيا - إلى هانوفر ومانهايم - في الفترة ما بين عامي 1916 و1923. ^{[ 4 ]} عملت لاحقًا كصحفية في مجلة Berliner Illustrirte Zeitung ، التي كانت تصدرها دار نشر أولشتاين في برلين . ^{[ 5 ] [ 6 ]}

تزوجت باوم مرتين. كان زواجها الأول، الذي لم يدم طويلاً، عام 1906، من ماكس بريلز، وهو صحفي نمساوي عرّفها على المشهد الثقافي في فيينا؛ ^{[ 7 ]} ونُشرت بعض قصصها القصيرة الأولى باسمه. ^{[ 3 ]} انفصلا عام 1910، وفي عام 1916، تزوجت من ريتشارد ليرت ، وهو قائد أوركسترا . ^{[ 7 ]} أنجبا ولدين، فولفغانغ (مواليد 1917) وبيتر (مواليد 1921). ^{[ 3 ]}

بدأت باوم ممارسة الملاكمة في أواخر عشرينيات القرن الماضي. وتدربت مع الملاكم التركي صبري ماهر ^{[ 8 ]} في استوديو الملاكمة والثقافة البدنية الخاص به في برلين. ورغم أن الاستوديو كان مفتوحًا للرجال والنساء، إلا أن باوم كتبت في مذكراتها " كان الأمر مختلفًا تمامًا " (1964) أن عددًا قليلًا فقط من النساء (بمن فيهن مارلين ديتريش وكارولا نيهر ) تدربن هناك: "لا أعرف كيف تسللت الأنوثة إلى تلك المجالات التي يهيمن عليها الرجال، ولكن على أي حال، لم يكن سوى ثلاث أو أربع منا قويات بما يكفي لخوض التجربة." ^{[ 9 ] : 3} وبتقديمها نفسها كـ"امرأة جديدة"، أكدت استقلالها في مجال الملاكمة الذي كان حكرًا على الرجال، وتحدت التصنيفات الجندرية القديمة. وكتبت: "وضع صبري قيدًا واحدًا على النساء - ممنوع التدريب في الحلبة، ممنوع الكدمات، ممنوع نزيف الأنف. لكن كان مسموحًا بضرب الكرة لتطوير لكمة يسارية قوية، لكمة مزدوجة سريعة؛ فالمرأة لا تعرف أبدًا متى قد تضطر للدفاع عن نفسها، أليس كذلك؟" ^{[ 9 ] : 5} أثناء تدريبها مع ماهير، أتقنت باوم روتينًا للقفز بالحبل صُمم خصيصًا لبطل العالم الألماني في الوزن الثقيل فرانز دينر . ونسبت لاحقًا أخلاقيات عملها القوية إلى المهارات التي اكتسبتها في استوديو ماهير. ^{[ 9 ] : 4}

بدأت باوم الكتابة في سن المراهقة، لكنها لم تتجه إلى الكتابة الاحترافية إلا بعد ولادة ابنها الأول. نُشر كتابها الأول، " Frühe Schatten: Die Geschichte einer Kindheit " (الظلال المبكرة: قصة طفولة)، عام 1919، عندما كانت في الحادية والثلاثين من عمرها. بعد ذلك، نشرت رواية جديدة كل عام تقريبًا، ليبلغ مجموع أعمالها أكثر من 50 كتابًا، تم تحويل عشرة منها على الأقل إلى أفلام سينمائية في هوليوود . حققت روايتها التاسعة، " Stud. chem. Helene Willfüer " (هيلين ويلفوير، طالبة الكيمياء)، نجاحًا تجاريًا كبيرًا، حيث بيع منها أكثر من 100,000 نسخة. ^{[ 3 ]} تُعتبر باوم من أوائل الكاتبات المعاصرات الأكثر مبيعًا ، وتُعدّ كتبها مثالًا على الموضوعية الجديدة في الأدب السائد المعاصر . ^{[ 10 ]} غالبًا ما كانت بطلات رواياتها نساءً قويات ومستقلات، يجدن أنفسهن عالقات في أوقات مضطربة. ^{[ 3 ]}

اشتهرت باوم بروايتها " رجال في فندق " (Menschen im Hotel) الصادرة عام 1929 ، والتي أسست لنوع أدبي جديد هو "رواية الفندق". ^{[ 3 ] [ 11 ]} وقد تحولت الرواية إلى مسرحية في برلين عام 1929 من إخراج ماكس راينهاردت ، ^{[ 3 ]} ثم إلى فيلم حائز على جائزة الأوسكار بعنوان " فندق كبير" (Grand Hotel ) عام 1932. هاجرت باوم إلى الولايات المتحدة مع عائلتها بعد أن دُعيت لكتابة سيناريو هذا الفيلم. استقرت في منطقة لوس أنجلوس وعملت ككاتبة سيناريو لمدة عشر سنوات، وحققت نجاحًا متوسطًا. ^{[ 3 ]} مع صعود الاشتراكية الوطنية في ألمانيا، تعرضت أعمالها الأدبية للانتقاد الشديد ووُصفت بأنها مثيرة للجدل وغير أخلاقية، ومُنعت في الرايخ الثالث اعتبارًا من عام 1935. ^{[ 3 ]} حصلت على الجنسية الأمريكية عام 1938، ^{[ 7 ]} وكتبت أعمالها التي تلت الحرب العالمية الثانية باللغة الإنجليزية بدلًا من الألمانية.

زارت باوم المكسيك والصين ومصر وبالي عام ١٩٣٥؛ ^{[ ٧ ]} وأصبحت صديقة مقربة للرسام والتر سبيس . وبمساعدة سبيس في معلوماته التاريخية والثقافية، ألّفت كتاب "الحب والموت في بالي" (Liebe und Tod auf Bali) ، الذي نُشر عام ١٩٣٧ وتُرجم إلى الإنجليزية بعنوان "حكاية من بالي" (A Tale From Bali)، ثم أُعيد نشره لاحقًا بعنوانه الألماني الأصلي " الحب والموت في بالي " (Love and Death in Bali ). يتناول الكتاب قصة عائلة وقعت ضحية مذبحة بالي عام ١٩٠٦، إبان سقوط آخر مملكة مستقلة في بالي في يد الهولنديين. ^{[ ١٢ ]}

تراجعت سمعة باوم بعد الحرب العالمية الثانية. ^{[ 3 ]} توفيت بمرض سرطان الدم في هوليوود، كاليفورنيا، عام 1960، عن عمر يناهز 72 عامًا . نُشرت مذكراتها بعنوان " كان الأمر مختلفًا تمامًا" بعد وفاتها عام 1964. ^{[ 3 ]}

في عام 1999، تم تسمية زاوية Wiedner Hauptstraße وWaaggasse في فيينا باسم Vicki-Baum-Platz تكريما لها. ^{[ 13 ]} وفي عام 2009، تم تسمية أحد الشوارع باسمها في برلين . ^{[ 14 ]}

• 1919: Frühe Schatten: Die Geschichte einer Kindheit ( الظلال المبكرة: قصة الطفولة )
• 1920: Der Eingang zur Bühne ( مرة واحدة في فيينا )
• 1921: Die Tänze der Ina Raffay ( رقصات إينا رافاي )، أعيد نشرها باسم Kein Platz für Tränen في عام 1982
• 1922: Die anderen Tage ( الأيام الأخرى )
• 1923: Die Welt ohne Sünde ( عالم بلا خطيئة )
• 1924: أولي دير زويرج ( أولي القزم )
• 1926: تانزبوس ( وقفة في الرقص )
• 1927: الجحيم في فراوينسي ( صيف مارتن )
• 1927: فيم ( الحكم السري )
• 1928: طالبة الكيمياء هيلين ويلفوير ( هيلين / هيلين ويلفوير، طالبة الكيمياء )
• 1929: فندق مينشن إم ( فندق جراند )
• 1930: حادثة في لوهوينكل ( حادثة في لوهوينكل ، نتائج حادث في المملكة المتحدة، والحياة تستمر في الولايات المتحدة)
• 1930: المنمنمات ( المنمنمات )
• 1931: باريزر بلاتز 13 ("13 ساحة باريس")
• 1932: Leben ohne Geheimnis (نُشرت في المملكة المتحدة والولايات المتحدة باسم Falling Star ، 1934)
• 1935: Das große Einmaleins / موعد في باريس ( الرجال لا يعرفون أبدًا / موعد في باريس )
• 1936: Die Karriere der Doris Hart ( غنِّي، يا أختي، غنِّي )
• 1937: Liebe und Tod auf Bali ( الحب والموت في بالي / حكاية من بالي / حكاية بالي )
• 1937: فندق شانغهاي ( شانغهاي 37. طُبع أيضًا في المملكة المتحدة تحت اسم طريق نانكينغ )
• 1937: Der große Ausverkauf ( المتاجر المركزية ) كويريدو، أمستردام.
• 1939: Die große Pause ( الأوبرا الكبرى )
• 1940: السفينة والشاطئ / ليلة استوائية واحدة ( بدأت على متن السفينة )
• 1941: شبوط عيد الميلاد ( Der Weihnachtskarpfen )
• 1941: ماريون على قيد الحياة ( ماريون ليبت / ماريون )
• 1943: الغابة الباكية ( كاوتشوك / كاهوتشو، ستروم دير ترانين )
• 1943: فندق برلين / فندق برلين 1943 / فندق برلين ( فندق برلين / فندق Hier stand ein )، وهو تكملة لفندق Menschen im
• 1946: الرهن العقاري على الحياة ( Verpfändetes Leben )
• 1947: رحلة القدر ( Schicksalsflug )
• 1948: الملاك بلا رأس ( كلاريندا )
• 1951: خطر من الغزلان ( Vor Rehen wird Gewarnt )
• 1953: حبة الخردل ( كريستال إم ليم )
• 1956: مكتوب على الماء ( Flut und Flame )
• 1957: موضوع الباليه ( Die Goldenen Schuhe )
• 1964: كان كل شيء مختلفًا تمامًا ( Es war alles ganz anders ) - مذكرات

• فيلم الاغتيال ، من إخراج ريتشارد أوزوالد (ألمانيا، 1927، مقتبس عن رواية Feme )
• فيلم "نساء الجحيم الحضري الثلاث" ، من إخراج ياب سباير (ألمانيا، 1928، مقتبس من رواية " الجحيم في بحيرة النساء ").
• دراسة الكيمياء هيلين ويلفوير ، من إخراج فريد ساوير (ألمانيا، 1930، مقتبس من رواية دراسة الكيمياء هيلين ويلفوير )
• فندق جراند ، من إخراج إدموند جولدينج (1932، مقتبس من رواية فندق جراند )
• بحيرة السيدات ، من إخراج مارك أليغري (فرنسا، 1934، مقتبس من رواية الجحيم في بحيرة السيدات )
• هيلين ، من إخراج جان بينوا ليفي (فرنسا، 1936، مقتبس من رواية Stud. chem. Helene Willfüer )
• العودة عند الفجر ، من إخراج هنري ديكوين (فرنسا، 1938، مقتبس من القصة القصيرة بين 6 و6 )
• فيلم فلاماريون العظيم ، من إخراج أنتوني مان (1945، مقتبس من القصة القصيرة "الشخصية المهمة ").
• فندق برلين ، من إخراج بيتر جودفري (1945، مقتبس من رواية فندق برلين )
• فيلم "عطلة نهاية الأسبوع في فندق والدورف" ، من إخراج روبرت زد. ليونارد (1945، مقتبس من رواية " الفندق الكبير ").
• فيلم "سر المرأة" ، من إخراج نيكولاس راي (1949، مقتبس من رواية "رهن الحياة ").
• La Belle que voilà ، إخراج جان بول لو شانوا (فرنسا، 1950، مستوحى من رواية Die Karriere der Doris Hart )
• "القصر الزجاجي" (Le Château de verre ) للمخرج رينيه كليمان (فرنسا، 1950، مستوحى من رواية Das große Einmaleins )
• الإبرة الحمراء ، من إخراج إميل إدوين راينرت (فرنسا، 1951، مقتبس من القصة القصيرة Das Joch )
• أيام الأحلام ، من إخراج إميل إدوين راينرت (ألمانيا الغربية، 1951، مقتبس من القصة القصيرة Das Joch )
• مدرسة الحب ، إخراج مارك أليجريت (فرنسا، 1955، مستوحى من رواية Der Eingang zur Bühne )
• فيلم "طالبة هيلين ويلفوير" ، من إخراج رودولف يوغيرت (ألمانيا الغربية، 1956، مقتبس من رواية "طالبة الكيمياء هيلين ويلفوير ").
• فيلم "الحب" ، من إخراج هورست هاخلر (ألمانيا الغربية، 1956، مقتبس من رواية " خطر من الغزلان ").
• فيلم Menschen im Hotel ، من إخراج جوتفريد راينهارت (ألمانيا الغربية، 1959، مقتبس من رواية Grand Hotel )
• هاوس دير شونهايت ، إخراج يوجين يورك (ألمانيا الغربية، 1963، فيلم تلفزيوني، مستوحى من مسرحية باريسر بلاتز 13 )
• فيلم "موعد في باريس" ، من إخراج غابي كوباخ (فرنسا/ألمانيا الغربية، 1982، مقتبس من رواية "الرجل ذو الوجه الواحد ").
• الأحذية الذهبية ، من إخراج ديتريش هوغك (ألمانيا الغربية، 1983، مسلسل تلفزيوني قصير، مقتبس من رواية " موضوع للباليه ").
• فيلم "الجحيم في بحيرة فراونسي" ، من إخراج فولفغانغ بانزر (ألمانيا الغربية، 1983، فيلم تلفزيوني، مقتبس من رواية " الجحيم في بحيرة فراونسي" ).
• شانغهاي 1937 ، من إخراج بيتر باتزاك (ألمانيا، 1997، مسلسل تلفزيوني قصير، مقتبس من رواية فندق شانغهاي )

• فيكي باوم على موقع IMDb
• فيكي باوم في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• مجموعة فيكي باوم، AR 5130، المجموعة الأرشيفية في معهد ليو بايك، نيويورك

• فيكي باوم (باللغة الألمانية) من أرشيف Österreichische Mediathek
• موقع مشروع فيكي باوم الرقمي الذي تستضيفه جامعة فيينا بالإضافة إلى الطبعة المكونة من ستة مجلدات والتي نشرتها دار نشر والستين في عام 2025.